Verse 3
Hans gjerninger er preget av majestet og prakt, og hans rettferdighet varer for alltid.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans verk er praktfulle og strålende, og hans rettferdighet står fast for evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans verk er preget av ære og prakt, og hans rettferdighet varer evig.
Norsk King James
Hans verk er ære og herlighet; hans rettferdighet varer for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans verk er prakt og herlighet, og hans rettferdighet varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans verk er ærverdig og strålende, og hans rettferdighet varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Hans virke er fylt med ære og herlighet, og hans rettferdighet varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans verk er ærverdig og strålende, og hans rettferdighet varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans verk er prydet med herlighet og majestet, og hans rettferdighet varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Splendor and majesty are His work, and His righteousness endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.111.3", "source": "הוֹד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃", "text": "*Hôd*-*wə*-*hādār* *pā'ŏlô* *wə*-*ṣidqātô* *'ōmedet* *lā'ad*", "grammar": { "*Hôd*": "noun, masculine, singular - splendor/majesty", "*wə*-": "conjunction - and", "*hādār*": "noun, masculine, singular - glory/honor", "*pā'ŏlô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his work", "*ṣidqātô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness", "*'ōmedet*": "participle, feminine, singular - standing/enduring", "*lā'ad*": "preposition with noun - forever/eternally" }, "variants": { "*Hôd*": "splendor/majesty/glory/honor", "*hādār*": "glory/honor/splendor/beauty", "*pā'ŏlô*": "his work/his deed/his action", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts", "*'ōmedet*": "standing/enduring/remaining/continuing", "*lā'ad*": "forever/eternally/perpetually" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Prakt og herlighet er Hans verk, og Hans rettferdighet står fast for alltid.
King James Version 1769 (Standard Version)
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
KJV 1769 norsk
Hans arbeid er ærerikt og strålende, og hans rettferdighet varer evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
His work is honorable and glorious, and his righteousness endures forever.
King James Version 1611 (Original)
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Hans verk er heder og prakt. Hans rettferdighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ære og majestet er Hans gjerning, og Hans rettferdighet står for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans gjerning er full av ære og majestet, og hans rettferdighet varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Hans verk er fylt med ære og herlighet; og hans rettferdighet forblir uforanderlig for alltid.
Coverdale Bible (1535)
His worke is worthy to be praysed and had in honoure, and his rightuousnesse endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
His worke is beautifull and glorious, and his righteousnesse endureth for euer.
Bishops' Bible (1568)
His worke is glory and maiestie: and his righteousnes endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
His work [is] honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
Webster's Bible (1833)
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Honourable and majestic is His work, And His righteousness is standing for ever.
American Standard Version (1901)
His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever.
Bible in Basic English (1941)
His work is full of honour and glory; and his righteousness is unchanging for ever.
World English Bible (2000)
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
NET Bible® (New English Translation)
His work is majestic and glorious, and his faithfulness endures forever.
Referenced Verses
- Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
- Sal 119:144 : 144 Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig; gi meg forståelse så jeg kan leve.
- Sal 145:4-5 : 4 Én generasjon skal prise dine gjerninger for den neste, og fortelle om ditt velde. 5 Jeg vil tale om den herlige majestet til din ære og om dine underfulle gjerninger.
- Sal 145:10-12 : 10 Herre, alle dine verk skal takke deg, og dine troende skal prise deg. 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om ditt velde, 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans kraft og hans rikes herlige ære.
- Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
- Jes 51:5-6 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg og håpe på min arm. 6 Løft deres øyne til himlene, og se på jorden nedenfor; for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som en kledning, og dens innbyggere skal dø på samme måte; men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.
- Jes 51:8 : 8 For møll skal spise dem som en kledning, og en orm skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal bestå for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.
- Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.
- Ef 1:6-8 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede. 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom. 8 Denne nåde har Han rikelig gitt oss med all visdom og forståelse.
- Ef 3:10 : 10 slik at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelen,
- Åp 5:12-14 : 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet! 14 Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
- 2 Mos 15:6-7 : 6 Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd. 7 I din store herlighet slo du ned motstanderne; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som strå.
- 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet for din pris, som gjør under?
- Sal 19:1 : 1 Til sangmesteren, en salme av David.
- Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet når barnebarna,
- Sal 112:3 : 3 Rikdom og velstand vil være i hans hus, og hans rettferdighet skal alltid vare.
- Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.