Verse 4
La de som frykter Herren nå si: Hans nåde varer evig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La de som frykter Herren nå si: Evig varer hans miskunn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem som frykter Herren nå si: Hans barmhjertighet varer evig.
Norsk King James
La alle som frykter Herren si at hans miskunn varer evig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La de som frykter Herren nå si: For hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La alle som frykter Herren, si: Hans nåde varer evig.
o3-mini KJV Norsk
La dem som frykter Herren si: 'Hans nåde varer evig.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La alle som frykter Herren, si: Hans nåde varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La nå de som frykter Herren si: Hans kjærlighet varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let those who fear the Lord now say, "His steadfast love endures forever."
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.4", "source": "יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*Yōʾmərû-nāʾ* *yirʾê* *YHWH* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*Yōʾmərû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, jussive sense - let say/speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*yirʾê*": "participle, masculine plural construct - fearers of/those who fear", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefix lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his lovingkindness/steadfast love/mercy" }, "variants": { "*Yōʾmərû-nāʾ*": "let them say now/please say/may they say", "*yirʾê*": "fearers of/those who fear/those who revere", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem som frykter Herren nå si: Hans miskunn varer til evig tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
KJV 1769 norsk
La dem som frykter Herren nå si: Hans miskunn varer evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let those who fear the LORD now say, that His mercy endures forever.
King James Version 1611 (Original)
Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
Norsk oversettelse av Webster
La de som frykter Herren si: Hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg ber dere, la de som frykter Herren si: Evig varer hans kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som frykter Herren skal nå si: Hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
La alle Herrens tilbedere nå si at hans nåde varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Yee let the now that feare the LORDE, confesse, that his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Let them, that feare the Lorde, nowe say, That his mercie endureth for euer.
Bishops' Bible (1568)
Let them nowe that feare God: confesse that his mercie endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
Let them now that fear the LORD say, that his mercy [endureth] for ever.
Webster's Bible (1833)
Now let those who fear Yahweh say That his loving kindness endures forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I pray you, let those fearing Jehovah say, That, to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
Bible in Basic English (1941)
Let all worshippers of the Lord now say, that his mercy is unchanging for ever.
World English Bible (2000)
Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.
NET Bible® (New English Translation)
Let the loyal followers of the LORD say,“Yes, his loyal love endures!”