Verse 5
Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og førte meg ut i det åpne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I trengsel ropte jeg til Herren; han svarte meg og førte meg ut i frihet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og satte meg i et fritt rom.
Norsk King James
Jeg kalte på Herren i nød: Herren svarte meg og førte meg til et stort rom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra trengselens sted ropte jeg til Herren, Herren svarte meg og førte meg ut i åpen frihet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.
o3-mini KJV Norsk
Jeg ropte til Herren i nød, og han svarte meg og gav meg et romslig sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra trengselen ropte jeg til Herren; Herren svarte meg og ga meg rom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Out of my distress, I called on the Lord; the Lord answered me and set me in a spacious place.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.5", "source": "מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ", "text": "From-the-*mēṣar* *qārāʾtî* *Yāh* *ʿānānî* in-the-*merḥāb* *Yāh*", "grammar": { "*mēṣar*": "noun, masculine singular with definite article and prefix min - from the distress/straits", "*qārāʾtî*": "perfect, 1st person singular - I called", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*ʿānānî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he answered me", "*merḥāb*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the broad place/spacious place" }, "variants": { "*mēṣar*": "distress/straits/narrow place/confinement", "*qārāʾtî*": "I called/I cried out to/I invoked", "*ʿānānî*": "he answered me/he responded to me", "*merḥāb*": "broad place/spacious place/wide expanse/freedom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra trengselens dybde ropte jeg til Herren, og Herren svarte meg og førte meg ut i frihet.
King James Version 1769 (Standard Version)
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
KJV 1769 norsk
Jeg ropte til Herren i min nød, Herren svarte meg og førte meg ut i frimodighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
I called upon the LORD in distress; the LORD answered me, and set me in a large place.
King James Version 1611 (Original)
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
Norsk oversettelse av Webster
Fra min nød ropte jeg til Herren. Herren svarte meg og befridde meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra trengsel ropte jeg til Jah, og Jah svarte meg og satte meg fri.
Norsk oversettelse av ASV1901
I min nød kalte jeg på Herren; Herren svarte meg og førte meg ut i åpent land.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ba til Herren i min nød; og Herren svarte meg og satte meg fri.
Coverdale Bible (1535)
I called vpon the LORDE in trouble, and the LORDE herde me at large.
Geneva Bible (1560)
I called vpon the Lord in trouble, & the Lord heard me, and set me at large.
Bishops' Bible (1568)
I called vpon the Lorde beyng in distresse: and the Lorde hath hearde me at large.
Authorized King James Version (1611)
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, [and set me] in a large place.
Webster's Bible (1833)
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the straitness I called Jah, Jah answered me in a broad place.
American Standard Version (1901)
Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me [and set me] in a large place.
Bible in Basic English (1941)
I made my prayer to the Lord in my trouble: and the Lord gave me an answer, and put me in a wide place.
World English Bible (2000)
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
NET Bible® (New English Translation)
In my distress I cried out to the LORD. The LORD answered me and put me in a wide open place.
Referenced Verses
- Sal 18:19 : 19 De angrep meg på min motgangs dag, men Herren var min støtte.
- Sal 40:1-3 : 1 Til sanglederen; en salme av David. 2 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 3 Han dro meg opp av den brusende graven, ut av det skitne sølet, og han satte føttene mine på en klippe så han festet mine skritt.
- Sal 18:6 : 6 Dødsrikets snarer omgav meg, dødens feller kom mot meg.
- Sal 120:1 : 1 En sang på trinnene. Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg.
- Sal 116:3-4 : 3 Dødens snarer omsluttet meg, gravens redsler grep meg; jeg møtte nød og sorg. 4 Men jeg kalte på Herrens navn: Kjære Herre, redd min sjel!
- Sal 130:1-2 : 1 En sang ved festreisene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre! 2 Herre, hør min røst, la ørene dine lytte til min ydmyke bønn.
- Mark 14:31-36 : 31 Men Peter svarte enda mer innstendig: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa alle de andre også. 32 Så kom de til et sted som het Getsemane, og han sa til disiplene sine: Sett dere her mens jeg ber. 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli urolig og tung til sinns. 34 Han sa til dem: Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden; bli her og våk. 35 Han gikk et lite stykke frem, kastet seg til jorden og bad at, om mulig, den time måtte gå forbi ham. 36 Han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg! Ta denne kalken fra meg, men ikke hva jeg vil, men hva du vil.
- Sal 107:13 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene.
- Sal 107:19 : 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene.
- 1 Sam 30:6-8 : 6 David var svært bekymret, for folket snakket om å steine ham. Alle var bitre i sjelen på grunn av sine sønner og døtre. Men David fant styrke i Herren sin Gud. 7 Da sa David til presten Abjatar, sønn av Akimelek: «Vær så snill å bringe efoden hit til meg.» Abjatar brakte efoden til David. 8 David spurte Herren: «Skal jeg jage denne banden? Vil jeg nå dem?» Herren svarte: «Forfølg dem, for du vil sikkert nå dem og redde alt tilbake.»
- 1 Mos 32:7 : 7 Da ble Jakob veldig redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfe, okser og kameler i to flokker.
- 1 Mos 32:9-9 : 9 Jakob ba: Gud, min fars Abraham og Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, så skal jeg gjøre godt mot deg. 10 Jeg er uverdig til alle dine barmhjertighetsgjerninger og all din trofasthet mot din tjener. For med staven min gikk jeg over Jordan, og nå har jeg blitt to flokker. 11 Kjære, frels meg fra Esaus hånd, for jeg er redd han kommer for å slå meg, mødrene og barna.
- Sal 77:2 : 2 Min stemme roper til Gud, og jeg vil rope høyt; min stemme roper til Gud, og han vil lytte til meg.
- Sal 31:8 : 8 Jeg vil glede meg og fryde meg over din miskunn, for du har sett min nød, du kjenner min sjel i trengsel.