Verse 14

Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. O Gud, svar meg i din store miskunn, i din trofaste frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, på en nådens tid. Gud, i din store barmhjertighet, svar meg med din sikre frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Red meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke mer. La meg bli frelst fra de som hater meg, og fra de dype vannene.

• Norsk King James

  Frigjør meg fra sølen, så jeg ikke synker; la meg slippe fri fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg ber til deg, Herre, i nådens tid. Gud, besvar meg i din store kjærlighet, i din frelses sannehet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene.

• o3-mini KJV Norsk

  Redd meg ut av gjørmen, slik at jeg ikke synker; fri meg fra dem som hater meg, og ut av de dype vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, svar meg med din frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, my prayer is to you, Lord, at an acceptable time. God, in your abundant love, answer me with your salvation, which is sure.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.14", "source": "וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃", "text": "And-I *tĕpillātî*-to-you *YHWH* *'ēt* *rāṣôn* *'ĕlōhîm* in-abundance-of-*ḥasdĕḵā* *'ănēnî* in-*'ĕmet* *yiš'eḵā*", "grammar": { "*tĕpillātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my prayer", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ēt*": "feminine singular construct noun - time of", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor/acceptance", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ḥasdĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*'ănēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - answer me", "*'ĕmet*": "feminine singular noun with prefixed preposition bĕ - in truth/faithfulness", "*yiš'eḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation" }, "variants": { "*tĕpillātî*": "my prayer/my petition", "*'ēt*": "time/season", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/goodwill/delight", "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*ḥasdĕḵā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*'ănēnî*": "answer me/respond to me", "*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yiš'eḵā*": "your salvation/your deliverance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

• KJV 1769 norsk

  Redd meg fra leiren, så jeg ikke synker. La meg bli befridd fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fri meg fra mudderet, la meg ikke synke. La meg bli frelst fra dem som hater meg, og ut av de dype vannene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Redd meg fra myren, og la meg ikke synke, la meg bli reddet fra dem som hater meg, og fra dype vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli reddet fra dem som hater meg, og opp fra de dype vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Redd meg fra gjørmens grep, så jeg ikke synker ned i den; la meg bli løftet opp av de dype vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare me (o God) with thy greate mercy & sure helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Take me out of the myre, that I sincke not: oh let me be delyuered from them that hate me, & out of the deepe waters.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

• Webster's Bible (1833)

  Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.

• American Standard Version (1901)

  Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

• Bible in Basic English (1941)

  Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.

• World English Bible (2000)

  Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rescue me from the mud! Don’t let me sink! Deliver me from those who hate me, from the deep water!

Referenced Verses

• Sal 144:7 : 7 Rekk ut din hånd fra det høye, befri meg og redd meg fra de store vannene, fra de fremmedes barns hånd,
• Sal 69:1-2 : 1 Til sanglederen; etter melodien «Liljer»; en salme av David. 2 Gud, frels meg, for vannet truer med å drukne meg.
• Sal 69:15 : 15 Red meg fra gjørmen så jeg ikke synker; la meg bli reddet fra dem som hater meg, fra det dype vann.
• Sal 109:3 : 3 De omringer meg med hatefulle ord, de kjemper mot meg uten grunn.
• Sal 109:21 : 21 Men du, Herre Gud, handle med meg for ditt navns skyld; frels meg, for din nåde er god.
• Sal 124:4-5 : 4 Da ville vannet ha oversvømt oss, en flom ville ha gått over vår sjel. 5 De stolte vannene ville ha gått over vår sjel.
• Sal 25:18-19 : 18 Se min nød og mitt slit, og tilgi alle mine synder. 19 Se til mine fiender, for de er mange og hater meg med et voldsomt hat.
• Sal 35:19 : 19 La ikke dem som er uten grunn mine fiender, glede seg over meg, og la ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
• Sal 40:1-3 : 1 Til sanglederen; en salme av David. 2 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 3 Han dro meg opp av den brusende graven, ut av det skitne sølet, og han satte føttene mine på en klippe så han festet mine skritt.
• Sal 42:2 : 2 Som en hjort skriker etter vannløpene, slik skriker min sjel etter deg, Gud!
• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedbøyd i meg; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons høyder, fra det lille fjell.
• Jer 38:6-9 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården, og senket Jeremia ned med tau. Det var ikke vann i cisternen, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen. 7 Da Ebed-Melek, etioperen, en hoffmann i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremia i cisternen, satt kongen i Benjaminporten. 8 Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og snakket med kongen og sa: 9 Min herre konge! Disse mennene har gjort ille ved alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen, der han vil dø av sult, for det er ikke mer brød i byen. 10 Da befalte kongen Ebed-Melek, etioperen: Ta med deg tretti menn herfra, og trekk profeten Jeremia opp av cisternen før han dør. 11 Ebed-Melek tok mennene med seg, gikk inn i kongens hus, under skattkammeret, og tok gamle filler og utslitte klær, som han kastet ned til Jeremia i cisternen med tauene. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik. 13 Så trakk de Jeremia opp med tauene og førte ham opp fra cisternen. Jeremia ble værende i vaktgården.
• Klag 3:55 : 55 Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen.
• Mark 14:34-42 : 34 Han sa til dem: Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden; bli her og våk. 35 Han gikk et lite stykke frem, kastet seg til jorden og bad at, om mulig, den time måtte gå forbi ham. 36 Han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg! Ta denne kalken fra meg, men ikke hva jeg vil, men hva du vil. 37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time? 38 Våk og be at dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig. 39 Han gikk bort igjen og bad, og sa de samme ordene. 40 Han kom tilbake og fant dem igjen sovende; øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham. 41 Han kom for tredje gang og sa til dem: Sover dere fortsatt og hviler dere? Nok nå, timen er kommet. Nå blir Menneskesønnen overgitt i synderes hender. 42 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.
• Mark 15:34 : 34 Og ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"
• Luk 19:14 : 14 Men innbyggerne der hatet ham og sendte etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke ha denne til konge over oss.’
• Luk 19:27 : 27 ‘Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og hogg dem ned for øynene på meg.’
• Apg 5:30-31 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.