Verse 11

Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger varene deres,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer lenger:

• NT, oversatt fra gresk

  Og jordens handelsfolk gråter og sørger over henne, for ingen kjøper deres varer lenger.

• Norsk King James

  Og handelsmennene på jorden skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper varene deres lenger:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer mer,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer —

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper deres varer lenger:

• o3-mini KJV Norsk

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer.

• gpt4.5-preview

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres last.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The merchants of the earth will weep and mourn for her, because no one buys their cargo anymore—

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.11", "source": "Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπʼ αὐτῇ· ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι:", "text": "And the *emporoi* of the *gēs* *klaiousin* and *penthousin* over her; because the *gomon* of them *oudeis* *agorazei* *ouketi*:", "grammar": { "*hoi emporoi*": "noun, nominative, masculine, plural - merchants/traders", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land", "*klaiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - weep/mourn", "*penthousin*": "present active indicative, 3rd person plural - mourn/grieve", "*ep'*": "preposition + dative - over/for", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ton gomon*": "noun, accusative, masculine, singular - cargo/merchandise", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*oudeis*": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*agorazei*": "present active indicative, 3rd person singular - buys", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more" }, "variants": { "*emporoi*": "merchants/traders/businessmen", "*gēs*": "earth/land/ground", "*klaiousin*": "weep/mourn/cry", "*penthousin*": "mourn/grieve/lament", "*gomon*": "cargo/merchandise/freight", "*oudeis*": "no one/nobody", "*agorazei*": "buys/purchases", "*ouketi*": "no longer/no more/not anymore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi ingen lenger kjøper deres last:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any mo:

• KJV 1769 norsk

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne fordi ingen kjøper deres varer lenger:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no one buys their merchandise any more:

• King James Version 1611 (Original)

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper varene deres lenger;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer –

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the marchauntes of the erth shall wepe and wayle in them selves for no man wyll bye their ware eny mor

• Coverdale Bible (1535)

  And the marchauntes off the earth shall wepe and wayle in them selues, because no man will bye their ware eny more,

• Geneva Bible (1560)

  And the marchants of the earth shall weepe and wayle ouer her: for no man byeth their ware any more.

• Bishops' Bible (1568)

  And the marchauntes of the earth shall wepe and wayle ouer her, for no man wyll bye their ware any more.

• Authorized King James Version (1611)

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

• Webster's Bible (1833)

  The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the merchants of the earth shall weep and sorrow over her, because their lading no one doth buy any more;

• American Standard Version (1901)

  And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;

• Bible in Basic English (1941)

  And the traders of the earth are weeping and crying over her, because no man has any more desire for their goods,

• World English Bible (2000)

  The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo any longer–

Referenced Verses

• Åp 18:3 : 3 For alle folkeslag har drukket av hennes utuktige vredes vin, jordens konger har drevet hor med henne, og handelsmennene på jorden har blitt rike av hennes overdådige luksus.
• Åp 18:15 : 15 De som handlet med disse varene og ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende,
• Åp 18:23 : 23 Lampens lys skal ikke skinne i deg mer, stemmen av brudgom og brud ikke høres i deg mer. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og med din trolldom ble alle folkeslag bedratt.
• Esek 27:27-36 : 27 Dine rikdommer, dine varer og handelsvarer, dine sjøfolk, styrmenn, reparatører, kjøpmenn, dine krigere og hele ditt folk skal synke ned i havet på den dagen du faller. 28 Hele kystlandet skal skjelve ved lyden av dine styrmenns skrik. 29 Alle som håndterer årer, sjøfolk og alle havets styrmenn, skal gå i land. 30 De skal heve sin røst over deg og gråte bittert, kaste støv på hodene sine og rulle seg i asken. 31 De skal rake av seg håret for deg og iføre seg sekk, og de skal gråte bittert over deg med sorgfull sjel. 32 De skal ta opp en klagesang over deg og sørge: Hvem var som Tyros, som er blitt tapt midt ute på havet? 33 Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; med din rikdom og dine varer gjorde du jordens konger rike. 34 Nå når du er brutt i stykker ved havet i de dype vannene, har din handel og alle i ditt følge falt. 35 Alle kystlandet skammer seg over deg; deres konger er forferdet, deres ansikter er fortvilet. 36 Folkene blant nasjonene gjør narr av deg; du har blitt en skrekk, og du skal ikke eksistere mer til evig tid.
• Sef 1:11 : 11 Skrik, dere som bor i Lavlandet, for alle kjøpmenn er utryddet, alle som teller penger er borte.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli fortært av hans nidkjære ild, for han skal gjøre en rask ende med alle som bor i landet.
• Matt 22:5 : 5 Men de brydde seg ikke og gikk sin vei, den ene til marken sin, den andre til forretningen sin.
• Joh 2:16 : 16 Til dem som solgte duer, sa han: Ta dette bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass.
• 2 Pet 2:3 : 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• Åp 13:16-17 : 16 Det gjør slik at det blir gitt alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, et merke på deres høyre hånd eller på pannen, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
• Åp 18:9 : 9 Jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.
• Jes 23:1-9 : 1 En profeti om Tyrus: Klager, dere skip fra Tarsis! For byen er ødelagt, og det er ikke lenger noe hus, ingen kan komme inn der. Fra Kittims land blir dette avslørt for dem. 2 Ti stille, innbyggere på øya, dere kjøpmenn fra Sidon, som seilte over havet, de som fylte deg med rikdom. 3 Og handelen deres var kornet fra Sihor, innhøstingen ved elven, som ble fraktet over store vann. Det var en markedsplass for folkeslagene. 4 Skam deg, Sidon! For havet sier, festningen ved havet sier: Jeg har ikke hatt veer, jeg har ikke født, jeg har ikke oppdratt unge menn eller oppfostret jomfruer. 5 Som det gikk ryktet om Egypt, vil man bli redd når man hører om Tyrus. 6 Dra over til Tarsis, klag, dere innbyggere på øya. 7 Er dette deres glade by, hvis føtter har tatt den med langt bort fra dens gamle tilstand for å være fremmed? 8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den som kronet andre, hvis kjøpmenn var fyrster, hvis handelsmenn var de mest ansette i landet? 9 Herren, Allhærs Gud har planlagt det for å vanære all herlig skjønnhet, for å gjøre de stolte i landet ydmyke. 10 Reis deg gjennom landet ditt som en elv, du Tarsis' datter! Det er ikke lenger noe bånd. 11 Han strakte ut hånden over havet, rystet rikene; Herren befalte over Kanaan å ødelegge dens festninger. 12 Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du voldtatte jomfru, Sidons datter! Dra til Kittim, gjør deg rede, men selv der skal du ikke finne hvile. 13 Se, om kaldeernes land, dette folket har ikke vært til lenge, Assur grunnla det for ørkenens innbyggere; de reiste vakttårn der, bygde palasser der, men han gjorde det til en ruinhaug. 14 Klager, dere skip fra Tarsis! For festningen deres er forstyrret. 15 Og det skal skje på den samme dagen, da skal Tyrus bli glemt i sytti år, som en konges dager. Men når sytti år er til ende, skal Tyrus bli som en horevise.
• Jes 47:15 : 15 Slik er de blitt for deg, de som du har slitt med, dine handelsmenn fra ungdommen av; de skal fare vilkår, hver til sin vei, ingen skal redde deg.
• Esek 26:17-21 : 17 De skal stemme i en klagesang over deg og si: ‘Hvordan har du gått til grunne, du hedrede by, du som var mektig på havet, både du og dine innbyggere, som spredte frykt hos alle som bodde der.’ 18 Nå skal øyene skjelve på ditt falles dag, ja, øyer i havet skal bli skremt over din skjebne. 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene hvor ingen bor, når jeg lar dypet stige opp over deg, og det store vannet dekker deg, 20 da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i graven, til det gamle folket. Jeg vil la deg ligge i jordens nedre deler, i øde plasser som har vært fra gammelt av, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir bebodd, og jeg vil gi herlighet i det levendes land. 21 Jeg vil gjøre deg til skremsler, og du skal ikke lenger finnes. Når man søker etter deg, skal du ikke mer bli funnet, sier Herren Gud.
• Åp 18:20 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.
• Ordsp 3:14 : 14 For å handle med den er bedre enn å handle med sølv, og hennes gevinst er bedre enn gull.