Verse 12

varer av gull og sølv, edelstener og perler, fint linetøy, purpur, silke og skarlagen, alle slags velluktende treverk, alle slags kunstverk av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Varene av gull og sølv, og dyre stener, og perler, og fint lin, og purpur, og silke, og skarlagen, og alt duftende tre, og alt slags kar av elfenben, og alt slags kar av mest verdifullt tre, og av kobber, og jern, og marmor,

• NT, oversatt fra gresk

  Varer av gull, sølv, edelstener, perler, fin lin, purpur, silke, karmosin; kostbart tre, kar av elfenben, kar av verdifullt tre, bronse, jern og marmor,

• Norsk King James

  Varen av gull, sølv, dyrebare steiner, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt det dyrebare treet, samt kar av elfenben og kar av de mest verdifulle trærne, samt bronsje, jern og marmor,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Varer av gull, og sølv, og edle steiner, og perler, og fint lin, og purpur, og silke, og skarlagen, og alle slags duftende tre, og alle slags kar av elfenben, og alle slags kar av mest kostbare tre, og av bronse, jern og marmor,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  varer av gull, sølv, edle steiner og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags velluktende tre, alle slags varer av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Varer av gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, alle slags kostbare tresorter, alle slags varer av elfenben, og av det mest kostbare tre, bronse, jern og marmor,

• o3-mini KJV Norsk

  Varer i gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt ditt edle treverk, og alle slags kar av elfenben, alle beholdere av den mest kostbare tømmer, samt messing, jern og marmor,

• gpt4.5-preview

  Varer av gull og sølv, edelsteiner og perler, fin lin, purpur, silke og skarlagen; alle slags velluktende tre, alle slags gjenstander av elfenben, av kostbart tre, bronse, jern og marmor;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Varer av gull og sølv, edelsteiner og perler, fin lin, purpur, silke og skarlagen; alle slags velluktende tre, alle slags gjenstander av elfenben, av kostbart tre, bronse, jern og marmor;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lasten av gull og sølv, av edle steiner og perler, av fint lin, purpur, silke og skarlagensrødt; av alle slags duftende treverk, av alle slags elfenbenskar, av alle slags kar av kostbart tre, av bronse, jern og marmor,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  cargo of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, crimson, all kinds of scented wood, every article of ivory, every article made of the most costly wood, and of bronze, iron, and marble,

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.12", "source": "Γόμον χρυσοῦ, καὶ ἀργύρου, καὶ λίθου τιμίου, καὶ μαργαριτῶν, καὶ βύσσου, καὶ πορφύρας, καὶ σηρικοῦ, καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου, καὶ χαλκοῦ, καὶ σιδήρου, καὶ μαρμάρου,", "text": "*Gomon* of *chrysou*, and of *argyrou*, and of *lithou timiou*, and of *margaritōn*, and of *byssou*, and of *porphyras*, and of *sērikou*, and of *kokkinou*, and every *xylon thyïnon*, and every *skeuos elephantinon*, and every *skeuos* of *xylou timiōtatou*, and of *chalkou*, and of *sidērou*, and of *marmarou*,", "grammar": { "*gomon*": "noun, accusative, masculine, singular - cargo/merchandise", "*chrysou*": "noun, genitive, masculine, singular - gold", "*argyrou*": "noun, genitive, masculine, singular - silver", "*lithou timiou*": "noun + adjective, genitive, masculine, singular - precious stone", "*margaritōn*": "noun, genitive, masculine, plural - pearls", "*byssou*": "noun, genitive, feminine, singular - fine linen", "*porphyras*": "noun, genitive, feminine, singular - purple cloth", "*sērikou*": "noun, genitive, neuter, singular - silk", "*kokkinou*": "adjective used as noun, genitive, neuter, singular - scarlet cloth", "*pan*": "adjective, nominative, neuter, singular - every/all", "*xylon thyïnon*": "noun + adjective, nominative, neuter, singular - citron/thyine wood", "*skeuos*": "noun, nominative, neuter, singular - vessel/article", "*elephantinon*": "adjective, nominative, neuter, singular - of ivory", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*xylou timiōtatou*": "noun + adjective, genitive, neuter, singular - most costly/precious wood", "*chalkou*": "noun, genitive, masculine, singular - bronze/copper", "*sidērou*": "noun, genitive, masculine, singular - iron", "*marmarou*": "noun, genitive, masculine, singular - marble" }, "variants": { "*gomon*": "cargo/merchandise/freight", "*chrysou*": "gold", "*argyrou*": "silver", "*lithou timiou*": "precious stone/gemstone", "*margaritōn*": "pearls", "*byssou*": "fine linen/expensive cloth", "*porphyras*": "purple cloth/purple-dyed material", "*sērikou*": "silk/silken fabric", "*kokkinou*": "scarlet cloth/red fabric", "*xylon thyïnon*": "citron wood/thyine wood/scented wood", "*skeuos*": "vessel/article/container/object", "*elephantinon*": "of ivory/ivory-made", "*xylou timiōtatou*": "most costly wood/most precious wood", "*chalkou*": "bronze/copper/brass", "*sidērou*": "iron", "*marmarou*": "marble" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  last av gull, sølv, edle steiner og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, alle slags velluktende tresorter, alle slags gjenstander av elfenben, alle slags gjenstander av kostbart tre, bronse, jern og marmor,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The merchandise of gold, and silver, and pcious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most pcious wood, and of brass, and iron, and marble,

• KJV 1769 norsk

  Varer av gull, sølv, edelstener og perler, fine stoffer i lin, purpur, silke og skarlagen, all slags duftende treverk, alle slags varer av elfenben, og alle slags varer av kostbart treverk, bronse, jern og marmor,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all kinds of citron wood, and all types of vessels of ivory, and all kinds of vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,

• King James Version 1611 (Original)

  The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,

• Norsk oversettelse av Webster

  varer av gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, alt kostbart treverk, alle slags ting av elfenben, de mest dyrebare tresorter, kobber, jern og marmor;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Varer av gull, sølv, kostbare steiner og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags duftende trevirke, alle slags gjenstander av elfenben, dyrebare treverk, bronse, jern og marmor,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  varer av gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags velluktende tre, alle slags varer av elfenben, av de dyreste tresorter, av bronse, jern og marmor.

• Norsk oversettelse av BBE

  gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, alt laget av velluktende tre, alle kar av elfenben og kostbart tre, bronse, jern og marmor;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the ware of golde and silver and precious stones nether of pearle and raynes and purple and skarlet and all thyne wodde and almanner vessels of yvery and almanner vessels of most precious wodde and of brasse and of yron

• Coverdale Bible (1535)

  the ware of golde, and syluer, and of precious stones, off pearle, & sylke, and purple, and skarlet, & all Thynen wod, and all manner vessels of yuery, and all manner vessels of most precious wod, and of brasse, and of yron,

• Geneva Bible (1560)

  The ware of golde, and siluer, and of precious stone, and of pearles, and of fine linnen, and of purple, and of silke, and of skarlet, and of all maner of Thyne wood, and of all vessels of yuorie, and of all vessels of most precious wood, and of brasse, and of yron, and of marble,

• Bishops' Bible (1568)

  The ware of golde and siluer, and precious stones, neither of pearle, & raynes, and purple, and sylke, and skarlet, and all thinne wood, and all maner vessels of yuorie, and all maner vessels of most precious wood, and of brasse, and yron, and marble,

• Authorized King James Version (1611)

  The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,

• Webster's Bible (1833)

  merchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lading of gold, and silver, and precious stone, and pearl, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyne wood, and every vessel of ivory, and every vessel of most precious wood, and brass, and iron, and marble,

• American Standard Version (1901)

  merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet; and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;

• Bible in Basic English (1941)

  Gold, and silver, and stones of great price, and jewels, and delicate linen, and robes of purple and silk and red; and perfumed wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of fair wood, and of brass, and iron, and stone;

• World English Bible (2000)

  merchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;

• NET Bible® (New English Translation)

  cargo such as gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple cloth, silk, scarlet cloth, all sorts of things made of citron wood, all sorts of objects made of ivory, all sorts of things made of expensive wood, bronze, iron and marble,

Referenced Verses

• Åp 17:4 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelstener og perler. Hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeliv.
• 1 Kong 10:11-12 : 11 Hiram sendte også skip som brakte gull fra Ofir, og med dem kom store mengder sandeltre og edle steiner. 12 Kongen laget av det sandeltreet rekkverk til Herrens hus og kongens hus, og harper og lyrer til sangerne. Det kom ikke noe slikt sandeltre, og man har heller ikke sett det siden.
• 2 Krøn 2:8 : 8 Send meg sedertrær, sypresser og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hugge trærne der; og se, mine tjenere skal arbeide sammen med dine tjenere,
• Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min undervisning og ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull. 11 For visdom er bedre enn perler, og alt du måtte ønske, kan ikke sammenlignes med den.
• Esek 27:5-9 : 5 De bygde skip for deg av sypress fra Senir, med sedertre fra Libanon lagde de master for deg. 6 De laget dine årer av eik fra Basan, dine benker av elfenben innlagt med buksbom fra Kittims øyer. 7 Ditt seil var vevd lin fra Egypt, til pryd på masten din; blått og purpur fra Elisas kystland dekket deg. 8 Folket fra Sidon og Arvad var dine rormenn; dine vismenn, Tyros, var dine styrmenn. 9 Eldste fra Gebal og deres vismenn var i deg og reparerte skaden; alle skip på havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel. 10 Fra Persia, Lud og Put var dine krigere som var i din hær; de hengte opp skjold og hjelm hos deg, og ga deg glans. 11 Arvads barn og din hær var på dine murer rundt omkring, Gamad var på tårnene dine; de hang opp skjoldene sine rundt omkring på murene dine, de gjorde deg fullkommen i skjønnhet. 12 Tarsis handlet med deg på grunn av overflod av alle slags varer; med sølv, jern, tinn og bly betalte de i markedet ditt. 13 Javan, Tubal og Mesjek var dine kjøpmenn; med menneskeslaver og bronsegjenstander handlet de med deg. 14 De fra Togarmas land skaffet hester, krigshester og muldyr til markedet ditt. 15 Dedans folk var dine handelsfolk, og mange kystland var ditt marked; de betalte deg med elfenben og ibenholt. 16 Syria handlet med deg på grunn av overflod av dine verk med karneol, purpur og brodert lin, koraller og rubiner, som de solgte i markedet ditt. 17 Juda og Israels land var dine kjøpmenn; med hvete fra Minnit, søtvin, honning, olje og balsam drev de handel med deg. 18 Damaskus handlet med deg på grunn av dine mange varer, og overfloden av alle slags rikdommer, med vin fra Helbon og hvit ull. 19 Vedans og javans handelsvarer var gyldent smijern, kanelbark og kalmus blant dine varer. 20 Dedan handlet med deg med prydtekstiler for å ride på. 21 Arabia og alle Kedar-fyrstene var dine handelspartnere; med lam, værer og bukker handlet de med deg. 22 Forretningsmenn fra Saba og Rama var dine handelsfolk med det ypperste av alle slags krydder og edle steiner og gull, som de førte inn i markedet ditt. 23 Haran, Kanne og Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg. 24 De var dine handelsmenn med rike klær, blå kapper, brodert verk og kister av sedertre fylt med verdifulle klær, bunnet med tau, i markedet ditt. 25 Tarsisskip rodde for deg i din handel, og du ble fylt og meget herlig midt i havet.