Verse 10

la øynene deres bli mørke så de ikke ser, og bøy ryggen deres for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La deres øyne bli mørket, så de ikke ser, og bøi alltid deres rygg.

• NT, oversatt fra gresk

  La deres øyne bli mørklagt så de ikke ser, og la ryggen deres alltid være bøyd.

• Norsk King James

  La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid bøye seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres øyne bli gjort mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid forbli bøyd.

• gpt4.5-preview

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og la deres rygg alltid være bøyd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og la deres rygg alltid være bøyd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Let their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever."

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.10", "source": "Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.", "text": "*Skotisthētōsan* the *ophthalmoi* of them, of the not *blepein*, and the *nōton* of them through all *sygkampson*.", "grammar": { "*Skotisthētōsan*": "aorist passive imperative, 3rd person plural - let be darkened", "*ophthalmoi*": "nominative masculine plural - eyes", "*blepein*": "present active infinitive - to see", "*nōton*": "accusative masculine singular - back", "*sygkampson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - bend down" }, "variants": { "*Skotisthētōsan*": "let be darkened/let be blinded", "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*blepein*": "to see/to perceive", "*nōton*": "back/spine", "*sygkampson*": "bend down/stoop/bow" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La deres øyne bli formørket så de ikke kan se, og bøy deres rygg for alltid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

• KJV 1769 norsk

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let their eyes be darkened so that they do not see, and bend their backs always.

• King James Version 1611 (Original)

  Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  la deres øyne bli mørket så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let their eyes be blynded that they se not: and ever bowe doune their backes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let their eyes be blynded that they se not, and euer bowe downe their backes.

• Geneva Bible (1560)

  Let their eyes be darkened that they see not, and bowe downe their backe alwayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their eyes be blinded yt they see not, & bowe thou downe their backe alway.

• Authorized King James Version (1611)

  Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

• Webster's Bible (1833)

  Let their eyes be darkened, that they may not see. Bow down their back always."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let their eyes be darkened -- not to behold, and their back do Thou always bow down.'

• American Standard Version (1901)

  Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their eyes be made dark so that they may not see, and let their back be bent down at all times.

• World English Bible (2000)

  Let their eyes be darkened, that they may not see. Bow down their back always."

• NET Bible® (New English Translation)

  let their eyes be darkened so that they may not see, and make their backs bend continually.”

Referenced Verses

• Sal 69:23 : 23 La deres bord bli dem til snare, og festene en felle.
• Jes 51:23 : 23 Men jeg vil gi det til dem som har bedrøvet deg, som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du la din rygg være som jorden og som veien for dem som gikk over.
• Jes 65:12 : 12 dere vil jeg telle til sverdet, og dere skal alle bøye dere for å bli slaktet, fordi jeg kalte, men dere svarte ikke. Jeg talte, men dere hørte ikke. Dere gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde lyst til.
• Sak 11:17 : 17 Ve den udugelige hyrden som forlater fårene! Et sverd skal komme over hans arm og høyre øye. Armen hans skal visne helt, og høyre øye skal bli blindet.
• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret eller takket de ham ikke som Gud, men ble forfengelige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket.
• Rom 11:8 : 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en dorskhets ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.
• Ef 4:18 : 18 mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet.
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker for å holdes inntil dommen,
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til sin opphøyde posisjon, men forlot sin egen bolig, holder han i evige lenker i mørket for dommen på den store dagen.
• Jud 1:13 : 13 Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.
• 5 Mos 28:64-68 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder av tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent. 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha ro. Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, utslitte øyne og en sviktende sjel. 66 Ditt liv skal henge i en tynn tråd foran deg; du skal frykte dag og natt og aldri være trygg. 67 Om morgenen skal du si: Hadde det bare vært kveld! Og om kvelden skal du si: Hadde det bare vært morgen! – på grunn av redselen i hjertet som du skal frykte med, og de synene du ser. 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt på skip, over den veien jeg sa du aldri skulle se igjen. Der skal dere selge dere selv til fiendene som slave og slavinne, men ingen vil kjøpe.