Verse 13

Til dere, hedninger, taler jeg. Så lenge jeg er apostel for hedningene, priser jeg mitt embete,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg taler til dere hedninger, i den utstrekning jeg er apostel for hedningene, forherliger jeg mitt embete.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg taler til dere hedninger, så lenge jeg er hedningenes apostel, ærer jeg mitt embete:

• Norsk King James

  For jeg taler til dere hedninger, siden jeg er hedningenes apostel; jeg hedrer mitt embete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg taler til dere hedninger, så sant jeg er en apostel for hedningene, så forherliger jeg min tjeneste:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg taler til dere, hedninger. Så sant jeg er hedningenes apostel, ærer jeg min tjeneste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For til dere hedninger taler jeg, da jeg er apostel for hedningene, gjør jeg min tjeneste stor,

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg taler til dere hedninger, idet jeg er hedningenes apostel; jeg opphøyer min tjeneste:

• gpt4.5-preview

  For jeg taler til dere hedninger; og fordi jeg er hedningenes apostel, setter jeg min tjeneste høyt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg taler til dere hedninger; og fordi jeg er hedningenes apostel, setter jeg min tjeneste høyt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dere hedninger sier jeg: Så sant jeg er apostel for hedningene, priser jeg min tjeneste,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.13", "source": "Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς Ἔθνεσιν, ἐφʼ ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ Ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω:", "text": "To you for I *legō* to the *Ethnesin*, inasmuch as indeed *eimi* I of *Ethnōn apostolos*, the *diakonian* of me I *doxazō*:", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - to nations/Gentiles", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - of nations/Gentiles", "*apostolos*": "nominative masculine singular - apostle/messenger", "*diakonian*": "accusative feminine singular - ministry/service", "*doxazō*": "present active indicative, 1st person singular - I glorify/honor" }, "variants": { "*Ethnesin*": "nations/Gentiles/peoples", "*eimi*": "am/exist", "*apostolos*": "apostle/messenger/one sent", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*doxazō*": "glorify/honor/magnify" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg taler til dere hedninger. Siden jeg er apostel for hedningene, ærer jeg min tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

• KJV 1769 norsk

  For jeg taler til dere hedninger, siden jeg er apostel for hedningene, ære jeg min tjeneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my ministry,

• King James Version 1611 (Original)

  For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg taler til dere hedninger. Siden jeg er apostel for hedningene, vil jeg ære mitt embete,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For til dere taler jeg - til folkeslagene - siden jeg virkelig er apostel for folkeslagene, ærer jeg min tjeneste;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg taler til dere hedninger. Så sant jeg er hedningenes apostel, ærer jeg min tjeneste,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier til dere, hedninger, i så stor grad som jeg er hedningenes apostel, priser jeg min tjeneste:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I speake to you gentyls in as moche as I am the Apostle of ye gentyls I will magnify myn office

• Coverdale Bible (1535)

  I speake vnto you Heythen: for in as moch as I am ye Apostle of the Heythen, I wil prayse myne office,

• Geneva Bible (1560)

  For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,

• Bishops' Bible (1568)

  For I speake to you gentiles, in as much as I am the Apostle of the gentiles, I magnifie myne office.

• Authorized King James Version (1611)

  For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

• Webster's Bible (1833)

  For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to you I speak -- to the nations -- inasmuch as I am indeed an apostle of nations, my ministration I do glorify;

• American Standard Version (1901)

  But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you, Gentiles, in so far as I am the Apostle of the Gentiles, I make much of my position:

• World English Bible (2000)

  For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I am speaking to you Gentiles. Seeing that I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

Referenced Verses

• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn.
• Apg 13:2 : 2 Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»
• Apg 22:21 : 21 Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 26:17-18 : 17 idet jeg frir deg fra folket og hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Rom 15:16-19 : 16 for å være Kristi Jesu tjener blant hedningene, og forvalte Guds evangelium, slik at hedningenes offer må bli godtatt, helliget ved Den Hellige Ånd. 17 Derfor har jeg ros i Kristus Jesus i min tjeneste for Gud. 18 Jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg til hedningenes lydighet, ved ord og handling, 19 ved tegn og undergjerningers kraft, ved Guds ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria har forkynt Kristi evangelium i sin helhet;
• Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne evangeliet om ham blant hedningene, konsulterte jeg straks ikke med kjøtt og blod,
• Gal 2:2 : 2 Jeg dro opp som følge av en åpenbaring og la fram for dem, spesielt for lederne, evangeliet jeg forkynner blant ikke-jøder, for at jeg ikke skulle løpe eller ha løpt forgjeves.
• Gal 2:7-9 : 7 Tvert imot, de så at jeg hadde fått i oppdrag å forkynne evangeliet for de uomskårne, slik Peter hadde for de omskårne. 8 For han som hadde gitt Peter styrke til aposteltjeneste blant de omskårne, ga også meg styrke blant ikke-jødene. 9 Da de erkjente den nåde jeg hadde fått, ga de, nemlig Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett som menighetens støtter, meg og Barnabas sin høyre hånd til fellesskap, slik at vi skulle forkynne blant ikke-jødene, mens de forkynte blant de omskårne.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
• 1 Tim 2:7 : 7 for dette er jeg utpekt som forkynner og apostel – jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – som lærer for hedningene i tro og sannhet.
• 2 Tim 1:11-12 : 11 For dette er jeg blitt satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene. 12 Det er også grunnen til at jeg lider dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er viss på at han er i stand til å ta vare på det jeg har betrodd ham, helt til den dagen.