Verse 15

Hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil deres antakelse være, om ikke liv av døde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva skal da deres mottakelse være, om ikke liv fra de døde?

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis deres avvisning er forsoning for verden, hva er da deres opptakelse, annet enn liv fra de døde?

• Norsk King James

  For hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva skal så deres mottakelse være, annet enn liv fra de døde?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om deres forkastelse er verdens forlikelse, hva skal da deres antagelse være, uten liv fra de døde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis deres forkastelse er til verdens forsoning, hva vil da deres opptagelse være, annet enn liv fra de døde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For om deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil da deres innlemmelse være, annet enn liv av de døde?

• o3-mini KJV Norsk

  For om deres forkastelse er verdens forsoning, hva skal da mottagelsen av dem være, om ikke liv fra de døde?

• gpt4.5-preview

  For hvis deres forkastelse er blitt til verdens forsoning, hva annet kan da deres antagelse bli enn liv ut ifra de døde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis deres forkastelse er blitt til verdens forsoning, hva annet kan da deres antagelse bli enn liv ut ifra de døde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis deres forkastelse er forsoning for verden, hva vil da deres antagelse være, om ikke liv av døde?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.15", "source": "Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;", "text": "For if the *apobolē* of them *katallagē kosmou*, what the *proslēpsis*, if not *zōē* from *nekrōn*?", "grammar": { "*apobolē*": "nominative feminine singular - rejection", "*katallagē*": "nominative feminine singular - reconciliation", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world", "*proslēpsis*": "nominative feminine singular - acceptance", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*nekrōn*": "genitive masculine plural - dead" }, "variants": { "*apobolē*": "rejection/casting away", "*katallagē*": "reconciliation/restoration", "*kosmou*": "world/universe/order", "*proslēpsis*": "acceptance/receiving", "*zōē*": "life/existence", "*nekrōn*": "dead/deceased" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis deres forkastelse betyr forsoning for verden, hva vil da deres gjenopptagelse bety annet enn liv fra de døde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life fm the dead?

• KJV 1769 norsk

  For hvis det som førte til deres forkastelse ble til verdens forsoning, hva vil da deres mottagelse være, annet enn liv av de døde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if their being cast away is the reconciling of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

• King James Version 1611 (Original)

  For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil da deres antakelse være annet enn liv fra de døde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dersom deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil deres gjenopptagelse bli, annet enn liv fra de døde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis deres forkastelse fører til verdens forlikelse, hva vil deres antakelse bli, om ikke liv fra de døde?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis deres forkastelse betød verdens forsoning, hva vil deres antagelse være, om ikke liv fra de døde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf the castynge awaye of them be the reconcylynge of the worlde: what shall the receavynge of them be but lyfe agayne from deeth?

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the losse of them by the recocylinge of the worlde, what were that els, then as yf life were taken of the deed?

• Geneva Bible (1560)

  For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiuing be, but life from the dead?

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the castyng away of them, be the reconcilyng of the worlde: what shall the receauyng of them be, but lyfe from the dead?

• Authorized King James Version (1611)

  For if the casting away of them [be] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be], but life from the dead?

• Webster's Bible (1833)

  For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if the casting away of them `is' a reconciliation of the world, what the reception -- if not life out of the dead?

• American Standard Version (1901)

  For if the casting away of them [is] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be], but life from the dead?

• Bible in Basic English (1941)

  For, if by their putting away, the rest of men have been made friends with God, what will their coming back again be, but life from the dead?

• World English Bible (2000)

  For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

• NET Bible® (New English Translation)

  For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

Referenced Verses

• Esek 37:1-9 : 1 Herrens hånd var over meg, og Herren førte meg ved sin Ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein. 2 Han førte meg rundt omkring dem, og jeg så at det lå veldig mange bein på bakken i dalen, og de var helt tørre. 3 Han spurte meg: 'Menneskesønn, kan disse beina bli levende?' Jeg svarte: 'Herre, Herre, du vet det.' 4 Så sa han til meg: 'Tal profetisk over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.' 5 Så sier Herren Gud til disse beina: 'Se, jeg vil gi dere ånd, og dere skal bli levende.' 6 Jeg vil feste sener på dere, la kjøtt vokse over dere og dekke dere med hud. Jeg vil gi dere ånd, og dere skal bli levende. Da skal dere skjønne at jeg er Herren. 7 Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørtes en lyd - en rasling - og beina kom sammen, hver del til sin del. 8 Jeg så, og det vokste sener og kjøtt på dem, og hud dekket dem, men det var ikke ånd i dem. 9 Så sa han til meg: 'Profetér til ånden! Profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindretninger og blås på disse døde, så de kan bli levende.' 10 Jeg profeterte slik han befalte meg, og ånden kom i dem. De ble levende og reiste seg opp på føttene, en veldig stor hær. 11 Han sa til meg: 'Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. De sier: Våre bein har tørket opp, vårt håp er borte, vi er avskåret.' 12 Derfor, profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra dem, mitt folk, og leder dere til Israels land. 13 Dere skal skjønne at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra dem, mitt folk. 14 Jeg vil gi dere min ånd, og dere skal bli levende. Jeg vil la dere slå dere ned i deres eget land. Da skal dere forstå at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.
• Luk 15:24 : 24 For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet. Og de begynte å feire.
• Luk 15:32 : 32 Men vi måtte jo feire og være glade, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.
• Rom 5:10-11 : 10 For hvis vi ble forsonet med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, skal vi så mye mer bli frelst ved hans liv nå når vi er forsonet. 11 Og ikke bare det, men vi er også stolte i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt forsoningen.
• Rom 11:1-2 : 1 Derfor sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! Jeg er jo også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han treder fram for Gud mot Israel og sier:
• Rom 11:11-12 : 11 Derfor spør jeg: Snublet de for å falle? På ingen måte! Men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til nidkjærhet. 12 Hvis deres fall er verden til rikdom, og deres tap er hedningene til rikdom, hvor mye mer skal ikke deres fulle antall være det!
• 2 Kor 5:18-20 : 18 Men alt dette er fra Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus og gav oss forsoningens tjeneste. 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord. 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud.
• Ef 1:10 : 10 For å fullføre en plan i tidens fylde, ved å samle alt til ett i Kristus, både det i himlene og det på jorden, i Ham.
• Kol 1:20-21 : 20 og gjennom ham forsone alle ting med seg selv, enten de er på jorden eller i himlene, ved å skape fred ved sitt kors blod. 21 Også dere, som en gang var fremmede og fiendtlige i tankene gjennom de onde gjerninger,
• Åp 11:11 : 11 Men etter de tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.
• Åp 20:4-6 : 4 Jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk makt til å dømme. Jeg så også sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld. Disse hadde verken tilbedt dyret eller dets bilde, og de hadde ikke tatt merket på pannen eller hånden. De ble levende og regjerte med Kristus i tusen år. 5 Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse. 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være Guds og Kristi prester og regjere med ham i tusen år.