Verse 3

Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine dufter er gode; ditt navn er som olje som helles ut. Derfor elsker jomfruene deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din gode duft av salver bringer navnet ditt, som duftende olje utdøst, derfor elsker jomfruene deg.

• Norsk King James

  På grunn av duften av salven som helles ut, er navnet ditt som en god salve; derfor elsker jomfruene deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din salves duft er god, ditt navn er som utgytt salve; derfor elsker unge kvinner deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av duften av dine gode salver blir ditt navn som en utgytt salve, og derfor elsker jomfruene deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din dufts oljer er gode, navnet ditt er som olje som er øst ut. Derfor elsker unge kvinner deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.3", "source": "לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃", "text": "To-*rêaḥ* *šĕmāneykā* *ṭôbîm* *šemen* *tûraq* *šĕmekā* upon-therefore *ʿălāmôt* *ʾăhēbûkā*", "grammar": { "*rêaḥ*": "noun, masculine, singular with preposition *lĕ* - for fragrance of", "*šĕmāneykā*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine singular possessive suffix - your oils", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine, plural - good", "*šemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*tûraq*": "passive verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - is poured out", "*šĕmekā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular possessive suffix - your name", "*ʿal-kēn*": "preposition with adverb - therefore/on account of that", "*ʿălāmôt*": "noun, feminine, plural - young women/maidens", "*ʾăhēbûkā*": "perfect verb, 3rd plural with 2nd masculine singular object suffix - they love you" }, "variants": { "*šemen tûraq šĕmekā*": "oil poured out is your name/your name is like perfume poured out", "*ʿălāmôt*": "maidens/virgins/young women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine salver dufter deilig, ditt navn er som utgytt salve; derfor elsker jomfruene deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som salve som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because of the fragrance of your good ointments, your name is like ointment poured out; therefore, the maidens love you.

• King James Version 1611 (Original)

  Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine salver har en behagelig duft. Navnet ditt er som utgytt olje, derfor elsker jomfruene deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine dufter er gode. Ditt navn er som utøst olje, Derfor elsker jomfruene deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine oljer har en herlig duft; ditt navn er som olje som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Søt er duften av dine parfymer; ditt navn er som utsøkt parfyme; derfor elsker de unge jentene deg.

• Coverdale Bible (1535)

  & that because of the good and pleasaunt sauoure. Thy name is a swete smellynge oyntment, therfore do the maydens loue the:

• Geneva Bible (1560)

  Because of the sauour of thy good ointments thy name is as an ointment powred out: therefore the virgins loue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  and that because of the good and pleasaunt sauour of thy most precious baulmes. Thy name is a sweet smelling oyntment when it is shed foorth, therfore do the maydens loue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the savour of thy good ointments thy name [is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

• Webster's Bible (1833)

  Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, Therefore the virgins love you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For fragrance `are' thy perfumes good. Perfume emptied out -- thy name, Therefore have virgins loved thee!

• American Standard Version (1901)

  Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is [as] oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Sweet is the smell of your perfumes; your name is as perfume running out; so the young girls give you their love.

• World English Bible (2000)

  Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, therefore the virgins love you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fragrance of your colognes is delightful; your name is like the finest perfume. No wonder the young women adore you!

Referenced Verses

• Fork 7:1 : 1 Et godt navn er bedre enn fin parfyme, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
• Joh 12:3 : 3 Maria tok da et pund av ekte, dyrebar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av oljen.
• Sal 45:14 : 14 Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade.
• Høys 4:10 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.
• 2 Mos 30:23-28 : 23 Ta fineste krydder: flytende myrra, fem hundre sekel, duftende kanel, halvparten så mye, to hundre og femti sekel, og duftende kalmus, to hundre og femti sekel, 24 og kanelbark, fem hundre sekel, etter helligdommens vekt, sammen med en hin olivenolje. 25 Lag en hellig salveolje av dette, en krydderblanding etter balsameringskunstens metode. Dette skal være en hellig salveolje. 26 Salv telthelligdommen og vitnesbyrdets ark med den, 27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens utstyr, og røkelsesalteret, 28 brentalteret og dets utstyr, og karet med sokkelen.
• 2 Mos 33:12 : 12 Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel sier du: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.
• 2 Mos 33:19 : 19 Herren svarte: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil uttale Herrens navn foran deg. Jeg er nådig mot den jeg er nådig mot, og jeg viser barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren kom ned i skyen og sto der ved siden av ham; han ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet og sannhet, 7 som bevarer kjærlighet mot tusen ledd, som tilgir synd og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet, og straffer fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• Sal 45:7-8 : 7 Gud, din trone står til evig tid; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 8 Du elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine brødre.
• Sal 89:15-16 : 15 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt ansikt. 16 Salig er det folk som kjenner til jubellyd; Herre, de vandrer i ditt ansikts lys.
• Sal 133:2 : 2 Det er som den gode oljen på hodet, som renner ned over skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans kappe.
• Ordsp 27:9 : 9 Parfyme og olje gleder hjertet, og en venns vennlighet gir glede ved kloke råd.
• Høys 5:5 : 5 Da sto jeg opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingre av rennende myrra på låsens håndtak.
• Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som blomsterenger, som krydderbed. Hans lepper er som liljer som drypper med flytende myrra.
• Høys 6:8 : 8 Det er seksti dronninger og åtti medhustruer og utallige jomfruer;
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jes 61:3 : 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet hans: Herren vår rettferdighet.
• Matt 1:21-23 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder." 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten: 23 "Se, jomfruen skal bli gravid og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.
• Matt 25:1 : 1 Da kan Himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk for å møte brudgommen.
• 2 Kor 2:14-16 : 14 Gud være takket, som alltid gir oss seier i Kristus og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss på hvert sted. 15 For vi er Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt; 16 for noen er vi en lukt av død til død, men for andre en lukt av liv til liv. Men hvem er egentlig i stand til dette?
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en Guds nidkjærhet, siden jeg har lovet dere til én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,
• Fil 4:18 : 18 Nå har jeg mottatt alt fullstendig og i overflod; jeg har fått rikelig fra Epafroditus, det dere sendte, en vellukt, et godtagbart offer, velbehagelig for Gud.
• Åp 14:4 : 4 De er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. De følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle slags krydders friske dufter?