Verse 7
Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alt ved deg er vakkert, min elskede; du har ingen feil. (Sela)
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du er fullkomment vakker, min elskede; det finnes ingen lyte i deg.
Norsk King James
Du er helt vakker, min elskling; det er ingen flekk på deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du er fullkomment vakker, min kjære, ingen feil finnes i deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.
o3-mini KJV Norsk
Du er fullkomment vakker, min elskede; du bærer ingen plett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alt ved deg er vakkert, min kjære, og det er ingen lyte hos deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are altogether beautiful, my love; there is no blemish in you.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.4.7", "source": "כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס", "text": "*kullāḵ* *yāp̄āh* *raʿyāṯî* and-*mûm* *ʾên* in-you", "grammar": { "*kullāḵ*": "noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - all of you", "*yāp̄āh*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*raʿyāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - my companion/love/friend", "*mûm*": "noun, masculine singular - blemish/defect", "*ʾên*": "particle of negation - there is not" }, "variants": { "*yāp̄āh*": "beautiful/fair/lovely", "*raʿyāṯî*": "my companion/my love/my friend/my darling", "*mûm*": "blemish/defect/spot/fault" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du er alt vakker, min kjæreste, det er ikke en flekk på deg.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
KJV 1769 norsk
Du er alt vakker, min kjære; det finnes ingen feil hos deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
You are all fair, my love; there is no spot in you.
King James Version 1611 (Original)
Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
Norsk oversettelse av Webster
Alt hos deg er vakkert, min elskede. Det finnes ingen feil hos deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du er helt skjønn, min venn, og det er ingen feil hos deg. Kom fra Libanon, min brud,
Norsk oversettelse av ASV1901
Du er helt vakker, min elskede; det er ingen feil ved deg.
Norsk oversettelse av BBE
Du er helt skjønn, min elskede; det er ingen feil på deg.
Coverdale Bible (1535)
Thou art all fayre (o my loue) & no spott is there in the.
Geneva Bible (1560)
Thou art all faire, my loue, and there is no spot in thee.
Bishops' Bible (1568)
Thou art all fayre (O my loue) and no spot is there in thee.
Authorized King James Version (1611)
Thou [art] all fair, my love; [there is] no spot in thee.
Webster's Bible (1833)
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou `art' all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,
American Standard Version (1901)
Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
Bible in Basic English (1941)
You are all fair, my love; there is no mark on you.
World English Bible (2000)
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
NET Bible® (New English Translation)
You are altogether beautiful, my darling! There is no blemish in you!
Referenced Verses
- Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.
- Høys 4:1 : 1 Se, min venninne! Du er vakker, ja, vakker er du! Dine øyne er som dueøyne bak sløret ditt, og håret ditt er som en flokk geiter som kommer ned fra Gileads fjell.
- Høys 5:16 : 16 Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!
- Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk konene deres, slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den, 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet, 27 for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
- Kol 1:22 : 22 har han nå forsonet i sin kjødelige kropp ved døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og ustraffelige for sitt ansikt,
- 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære dere, siden dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred.
- Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
- Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, forberedt som en brud, pyntet for sin brudgom.
- 4 Mos 24:5 : 5 Hvor vakre er dine telt, Jakob, og dine boliger, Israel!
- Sal 45:11 : 11 Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus.
- Sal 45:13 : 13 Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst.