Verse 3

Min vrede har flammet opp mot hyrdene, og jeg vil straffe lederne. For Herren, hærskarenes Gud, har tatt seg av sin flokk, Judas hus, og gjort dem til sin praktfulle hest i krigen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min vrede er tent mot hyrdene, og jeg vil straffe dem som leder flokken. For Herren, hærskarenes Gud, tar seg av sin flokk, Judas hus, og gjør dem til en strålende kriger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min vrede ble tent mot hyrdene, og jeg straffet bukkene. For Herren, hærskarenes Gud, har besøkt sin flokk, Judas hus, og gjort dem til sin praktfulle stridshest i kamp.

• Norsk King James

  Min vrede brant mot lederne, og jeg straffet de troende; for Herren, hærers Gud, har besøkt sin hjord, huset til Juda, og har gjort dem til sin stolte kriger i striden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min vrede er opptent mot hyrdene, og jeg vil holde bukkene ansvarlige. For Herren, hærskarenes Gud, har tilsett flokken, Judas hus, og han vil gjøre dem til sin prakthest i striden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min vrede ble rettet mot gjeterne, og jeg straffet bukkene; for Herren over hærskarene har sett til sin flokk, Judas hus, og har gjort dem som sin staselige hest i kamp.

• o3-mini KJV Norsk

  Min vrede ble vekket mot hyrdene, og jeg straffet de opprørske; for HERRENS hærgaode har besøkt sin flokk, Juda-huset, og gjort dem til sine stolte krigshester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min vrede ble rettet mot gjeterne, og jeg straffet bukkene; for Herren over hærskarene har sett til sin flokk, Judas hus, og har gjort dem som sin staselige hest i kamp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot hyrdene er min vrede opptent, og jeg vil straffe lederne. For Herren over hærskarenes Gud har sett til sin flokk, Judas hus, og han skal gjøre dem som sin majestetlige stridshest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My anger burns against the shepherds, and I will punish the leaders. For the LORD of Hosts cares for His flock, the house of Judah, and will make them like a splendid warhorse.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.3", "source": "עַל־הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־עֶדְרוֹ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃", "text": "Against-the-*ro'im* *charah* *'appi* and-against-the-*'attudim* *'efqod* for-*paqad* *YHWH* *tseva'ot* *'et*-*'edro* *'et*-*beit* *Yehudah* and-*sam* them like-*sus* *hodo* in-the-*milchamah*.", "grammar": { "*ro'im*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the shepherds", "*charah*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - burned/kindled", "*'appi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my anger", "*'attudim*": "masculine plural noun with definite article - the he-goats/leaders", "*'efqod*": "Qal imperfect, 1st singular - I will punish/visit", "*paqad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has visited/attended to", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*tseva'ot*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*'et*": "direct object marker", "*'edro*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flock", "*beit*": "masculine singular construct - house of", "*Yehudah*": "proper name - Judah", "*sam*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has made/placed", "*sus*": "masculine singular noun - horse", "*hodo*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his majesty/splendor", "*milchamah*": "feminine singular noun with definite article - the battle/war" }, "variants": { "*ro'im*": "shepherds/rulers/leaders", "*'attudim*": "male goats/he-goats/leaders", "*paqad*": "visited/attended to/cared for/mustered", "*tseva'ot*": "hosts/armies/heavenly beings", "*'edro*": "flock/herd", "*hodo*": "majesty/splendor/glory/honor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mot hyrdene er min vrede opptent, og bukkene skal jeg straffe. For Herren, hærskarenes Gud, skal se til sitt folk, Judas hus, og gjøre dem som sin staselige stridshest.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

• KJV 1769 norsk

  Min vrede ble opptent mot hyrdene, og jeg straffet geitene. For Herren, hærskarenes Gud, har besøkt flokken sin, Judas hus, og gjort dem som sin strålende hest i striden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats. For the LORD of hosts has visited his flock, the house of Judah, and has made them like his noble horse in battle.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min vrede er tent mot hyrdene, og jeg vil straffe bukkene. For Yahweh, hærskarenes Gud, har besøkt sin flokk, Judas hus, og vil gjøre dem til sin stoltet hest i slaget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot hyrdene brant Min vrede, og mot bukkene reiser jeg tiltale, for Herren over hærskarene har besøkt sin flokk, Judas hus, og satt dem som sin vakre hest i strid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min vrede er tent mot hyrdene, og jeg vil straffe bukkene; for hærskarenes Herre har besøkt sin flokk, Judas hus, og vil gjøre dem til sin prektige hest i striden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min vrede er vendt mot hyrdene, og jeg vil straffe bukkene: for Herren over hærskarene har omsorg for sin flokk, Judas folk, og vil gjøre dem som sin stolte hest i striden.

• Coverdale Bible (1535)

  My wrothfull displeasure is moued at the shepherdes, and I will vyset the goates. For the LORDE of hoostes wil graciously vyset his flocke (the house of Iuda) and holde them as a goodly fayre horse in the batell.

• Geneva Bible (1560)

  My wrath was kindled against the shepherdes, and I did visite the goates: but the Lord of hostes will visite his flocke the house of Iudah, and will make them as his beautifull horse in the battell.

• Bishops' Bible (1568)

  My wrothfull displeasure was moued against the shepheardes, and I wyll visite the goates: for the Lorde of hoastes wyl visite his flocke the house of Iuda, and wyll make them as a goodly fayre horse in the battaile.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

• Webster's Bible (1833)

  My anger is kindled against the shepherds, And I will punish the male goats; For Yahweh of Hosts has visited his flock, the house of Judah, And will make them as his horse in the battle that he is proud of.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against the shepherds did Mine anger burn, And against the he-goats I lay a charge, For inspected hath Jehovah of Hosts His flock, the house of Judah, And set them as His beauteous horse in battle.

• American Standard Version (1901)

  Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.

• Bible in Basic English (1941)

  My wrath is burning against the keepers of the flock, and I will send punishment on the he-goats: for the Lord of armies takes care of his flock, the people of Judah, and will make them like the horse of his pride in the fight.

• World English Bible (2000)

  My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats; For Yahweh of Armies has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his majestic horse in the battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am enraged at the shepherds and will punish the lead-goats.For the LORD of Heaven’s Armies has brought blessing to his flock, the house of Judah, and will transform them into his majestic warhorse.

Referenced Verses

• Sef 2:7 : 7 Og området skal være for dem som er igjen av Judas hus. De skal fø på det; om kvelden skal de ligge i husene i Askalon, for Herren deres Gud skal ta seg av dem og gjenopprette dem.
• Esek 34:16-17 : 16 Jeg vil lete etter de tapte, bringe de bortkomne tilbake, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg utslette. Jeg vil sørge for dem på en rettferdig måte. 17 Og dere, mine sauer, sier Herren Gud: Se, jeg skal dømme mellom ett lam og et annet, mellom værer og bukker.
• Esek 34:20-21 : 20 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil dømme mellom de fete og de magre lammene. 21 Fordi dere skyver til side de svake med skuldrene deres og stanger dem med hornene til de er spredt,
• Sef 1:8 : 8 Og det skal skje på Herrens offerdag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens barn og alle de som kler seg i utenlandske klær.
• Sak 11:5-8 : 5 De som kjøper dem, dreper dem uten skyld, og de som selger dem sier: 'Velsignet er Herren, jeg har blitt rik!' Deres hyrder har ingen medfølelse med dem. 6 Sannelig, jeg vil ikke lenger spare landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene til hver sin nabo og til sin konge. De skal knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd. 7 Jeg voktet slaktefårene, for de var stakkarslige får. Jeg tok to staver, en kalte jeg 'Velvilje' og den andre 'Bånd', og jeg voktet fårene. 8 Jeg fjernet tre hyrder i en måned, for jeg ble lei av dem, og deres sjel avskydde meg også.
• Sak 11:17 : 17 Ve den udugelige hyrden som forlater fårene! Et sverd skal komme over hans arm og høyre øye. Armen hans skal visne helt, og høyre øye skal bli blindet.
• Matt 25:32-33 : 32 Alle folkeslag vil bli samlet foran ham, og han vil skille dem som en gjeter skiller sauene fra geitene. 33 Han vil sette sauene på høyre side og geitene på venstre.
• Luk 1:68 : 68 Lovet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og gjenløst sitt folk.
• 1 Pet 2:12 : 12 og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilbad.
• Rut 1:6 : 6 Hun gjorde seg klar, sammen med sine svigerdøtre, til å dra tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde sørget for sitt folk og gitt dem brød.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er gjort klar for krigens dag, men seieren hører Herren til.
• Høys 1:9 : 9 Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med hestene for faraos vogner.
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.
• Jes 24:21 : 21 Og det skal skje på den dagen at Herren skal hjemsøke himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden.
• Jes 56:9-9 : 9 Alle dyr på marken, kom og spis, ja, alle dyr i skogen! 10 Hans vakter er blinde, de vet ingenting, de er alle stumme hunder som ikke kan gjø, de er drømmende, de ligger og elsker å slumre. 11 Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted. 12 Kom, sier de, la meg ta vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, stor og herlig.
• Jer 10:21 : 21 For hyrdene er ufornuftige og har ikke søkt Herren; derfor handler de ikke klokt, og alle deres flokker er spredt.
• Jer 11:22 : 22 derfor sier Herren Allhærs Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø for sverdet, deres sønner og døtre skal dø av hungersnød.
• Jer 23:1-2 : 1 Ve hyrdene som ødelegger og sprer flokken min, sier Herren. 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, til hyrdene: Dere har spredd flokken min og jaget dem bort uten å ta dere av dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for deres onde gjerninger, sier Herren.
• Jer 25:12 : 12 Og når sytti år er gått, vil jeg straffe Babels konge og folket der for deres misgjerninger, sier Herren, og kaldeernes land, og jeg skal gjøre det til evige ødeleggelser.
• Jer 25:34 : 34 Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar.
• Jer 50:6 : 6 Mitt folk var som tapte får, deres hyrder hadde ført dem vill; de hadde ledet dem bort på fjellene. De gikk fra fjell til høyde og glemte sitt hvilested.
• Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare bryr seg om seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for sauene?
• Esek 34:7-9 : 7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord: 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Mine sauer har blitt til rov, og markens ville dyr har slukt dem fordi de manglet en hyrde. Hyrdene brydde seg ikke om dem, men bare om seg selv. 9 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord: 10 Så sier Herren Gud: Jeg vil kreve mine sauer fra dere og forhindre dere i å gjete dem. Hyrdene skal ikke lenger kunne utnytte dem, for jeg vil redde sauene fra munnen deres.