Verse 17

Ve den udugelige hyrden som forlater fårene! Et sverd skal komme over hans arm og høyre øye. Armen hans skal visne helt, og høyre øye skal bli blindet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Hans arm skal visne, og hans høyre øye skal bli mørkt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være mot hans arm og mot hans høyre øye; hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal bli helt mørklagt.

• Norsk King James

  Ve den falske gjeter som forlater flokken! Sverd skal være på hans arm, og på hans høyre øye; hans arm skal bli helt visnet, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve den udugelige hyrde som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Hans arm skal visne og hans høyre øye skal bli sløvt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve den avgudsdyrkende hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye – armen hans skal tørkes ut, og det høyre øyet skal bli fullstendig mørklagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve den verdiløse hyrde som forlater flokken! Sverdet skal komme over hans arm og hans høyre øye. Hans arm skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! May the sword strike his arm and his right eye. May his arm wither completely, and his right eye become totally blind.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.17", "source": "ה֣וֹי רֹעִ֤י הֽ͏ָאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרוֹע֖וֹ וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ ס", "text": "*hôy* *rōʿî* *hāʾĕlîl* *ʿōzəḇî* *haṣṣōʾn* *ḥereḇ* *ʿal-zərôʿô* *wəʿal-ʿên* *yəmînô* *zərōʿô* *yāḇôš* *tîḇāš* *wəʿên* *yəmînô* *kāhōh* *ṯiḵheh*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*rōʿî*": "participle, masculine singular construct, qal - shepherd of", "*hāʾĕlîl*": "article + noun, masculine singular - the worthlessness", "*ʿōzəḇî*": "participle, masculine singular construct, qal - one abandoning", "*haṣṣōʾn*": "article + noun, feminine singular - the flock", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʿal-zərôʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - against his arm", "*wəʿal-ʿên*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and against eye of", "*yəmînô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his right", "*zərōʿô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his arm", "*yāḇôš*": "infinitive absolute, qal - withering", "*tîḇāš*": "imperfect, 3rd person feminine singular, qal - it shall wither", "*wəʿên*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and eye of", "*yəmînô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his right", "*kāhōh*": "infinitive absolute, qal - dimming", "*ṯiḵheh*": "imperfect, 3rd person feminine singular, qal - it shall be dimmed" }, "variants": { "*hôy*": "woe/alas", "*rōʿî*": "shepherd of/pastor of", "*hāʾĕlîl*": "the worthlessness/the nothingness/the idol", "*ʿōzəḇî*": "one abandoning/deserting/leaving", "*haṣṣōʾn*": "the flock/the sheep", "*ḥereḇ*": "sword/drought", "*zərôʿô*": "his arm/his power", "*ʿên*": "eye of", "*yəmînô*": "his right (eye)", "*yāḇôš tîḇāš*": "shall completely wither/shall surely dry up", "*kāhōh ṯiḵheh*": "shall be completely dimmed/shall surely be darkened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye. Armen hans skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

• KJV 1769 norsk

  Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverd skal ramme hans arm og høyre øye. Hans arm skal bli helt tørket ut og hans høyre øye skal bli mørkt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword shall be against his arm and against his right eye. His arm shall be completely withered, and his right eye shall be totally blinded.

• King James Version 1611 (Original)

  Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye. Hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal totalt bli blindet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Et sverd er over hans arm og over hans høyre øye; hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye bli meget svakt!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve den unyttige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye; hans arm skal bli helt uttørket, og hans høyre øye skal bli fullstendig formørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannelse over den tåpelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye: armen skal visne helt, og øyet skal bli fullstendig blindt.

• Coverdale Bible (1535)

  O Idols shepherde, that leaueth the flocke. The swerde shal come vpon his arme and vpon his right eye. His arme shalbe clene dried vp, and his right eye shalbe sore blynded.

• Geneva Bible (1560)

  O idole shepheard that leaueth the flocke: the sword shalbe vpon his arme, & vpon his right eye. His arme shall be cleane dryed vp, and his right eye shall be vtterly darkened.

• Bishops' Bible (1568)

  O idol shepheard that leaueth the flocke, the sworde shall come vpon his arme, and vpon his right eye: his arme shalbe cleane dryed vp, and his right eye shalbe sore blynded.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword [shall be] upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

• Webster's Bible (1833)

  Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the worthless shepherd, forsaking the flock, A sword `is' on his arm, and on his right eye, His arm is utterly dried up, And his right eye is very dim!'

• American Standard Version (1901)

  Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse on the foolish keeper who goes away from the flock! the sword will be on his arm and on his right eye: his arm will become quite dry and his eye will be made completely dark.

• World English Bible (2000)

  Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! May a sword fall on his arm and his right eye! May his arm wither completely away, and his right eye become completely blind!”

Referenced Verses

• Jer 23:1 : 1 Ve hyrdene som ødelegger og sprer flokken min, sier Herren.
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren. De forteller dem og fører folket mitt vill med sine løgner og sin lettsindighet. Jeg sendte dem ikke og ga dem ingen befaling, og de gir ikke dette folket noe gagn, sier Herren.
• Jer 50:35-37 : 35 Et sverd kommer mot kaldeerne, sier Herren, mot Babylons innbyggere, mot dets fyrster og vismenn. 36 Et sverd mot de løgnaktige, de skal bli tåpelige. Et sverd mot dets krigere, de skal knuses. 37 Et sverd mot dets hester og vogner, mot alle blandede mennesker i dets midte, de skal bli som kvinner. Et sverd mot dets skatter, de skal bli plyndret.
• Esek 13:3 : 3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profeter som følger sin egen ånd og ikke ser noe!
• Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare bryr seg om seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for sauene?
• Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind utenom min tjener, eller så døv som budbæreren jeg sendte? Hvem er så blind som min fullkomne tjener? 20 Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; selv om du åpner ørene, hører du likevel ikke.
• Jes 44:10 : 10 Hvem former en Gud eller støper et bilde som ikke kan gavne?
• Jer 22:1 : 1 Så sa Herren: Gå ned til Judas konges hus, og tal dette ord der,
• Hos 4:5-7 : 5 Derfor skal du snuble om dagen, og en profet skal snuble med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor. 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn. 7 Jo mer de vokste i antall, jo mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam.
• Amos 8:9-9 : 9 På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre landet mørkt på en klar dag. 10 Jeg skal forvandle høytidene deres til sorg og alle sangene deres til klager, legge sekkekled seler på alle hofter og gjøre hvert hode skallet. Det skal bli som sorg over den eneste sønn, og slutten blir en bitter dag.
• Mika 3:6-7 : 6 Derfor skal det bli natt for dere uten syn, det skal bli mørkt for dere uten spådom, solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem. 7 Og seerne skal bli gjort til skamme, klarsynten til ydmykelse, og alle skal skjule ansiktet, for det kommer ikke svar fra Gud.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.
• Matt 23:16 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.'
• Luk 11:42-52 : 42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere gjøre, uten å forsømme det andre. 43 Ve dere, fariseere! For dere liker å sitte på de øverste plassene i synagogene og bli hilst på torgene. 44 Ve dere, lovkyndige og fariseere, hyklere! Dere er som graver som er skjulte, folkene som går over dem, vet ikke om dem. 45 Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss. 46 Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk som de knapt kan bære, men selv rører dere ikke byrdene med en finger. 47 Ve dere! Dere bygger gravsteder for profetene, men det var fedrene deres som drepte dem. 48 Slik vitner dere om og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte dem, og dere bygger gravene deres. 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 slik at blodet av alle profetene som er utøst siden verden ble skapt, skal kreves av denne slekten, 51 fra Abels blod til Sakarjas blod, som ble drept mellom alteret og templet; ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten. 52 Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt kunnskapens nøkkel; selv kommer dere ikke inn, og dere hindrer dem som vil inn.
• Joh 9:39 : 39 Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»
• Joh 10:12-13 : 12 Men den som er leiekar, og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer dem. 13 Han flykter fordi han er leiekar og ikke bryr seg om sauene.
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Rom 11:7 : 7 Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet,
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise avgudsoffer, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At en avgud er noe, eller at avgudsofre er noe? 20 Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene.
• Esek 30:21-24 : 21 Du menneskesønn, jeg har brutt faraos, kongen av Egypts, arm, og se, den skal ikke bindes opp for å helbredes, så det kan settes på bandasjer for å styrke den til å gripe sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og vil bryte hans armer, både den sterke og den som allerede er brutt, og jeg skal få sverdet til å falle ut av hans hånd. 23 Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene og sende dem ut i landene. 24 Men jeg vil styrke kongen av Babels armer og legge mitt sverd i hans hånd, og bryte faraos armer, og han skal sukke foran ham som en dødssåret mann.
• 1 Sam 2:31 : 31 Se, dager kommer da jeg skal bryte din arm og din fars hus arm, så det ikke skal være en gammel mann i ditt hus.
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør flittig, men forstå ikke, se flittig, men oppfatt ikke. 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.
• Jes 9:15 : 15 De eldste og fornemmeste er hodet, men profeten som lærer løgn, er halen.
• Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst en dyp søvn over dere, lukket deres øyne og dekket profetene og deres ledere, som er seere.