Verse 12

Si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann, hans navn er Spire, og fra sitt sted skal han spire opp og bygge Herrens tempel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann hvis navn er Gren, han skal komme fram fra sin plass og bygge Herrens tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og tal til ham og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, mannen som heter Spiren! Han skal spire fram fra sitt sted og bygge Herrens tempel.

• Norsk King James

  Og si til ham, Dette sier Gud, Se, mannen hvis navn er Grenen; og han skal vokse opp, og han skal bygge HERRENs tempel:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud, se, det er en mann som heter Spire; under ham skal det spire, og han skal bygge Herrens tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal til ham og si: Slik taler Herrens hær: Se, mannen som kalles GRENA; han skal reise seg fra sitt sted og bygge Herrens tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann ved navn Spire skal spire opp fra sitt sted og han skal bygge Herrens tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell him: This is what the LORD of Hosts says: "Here is a man whose name is Branch; He will branch out from His place and build the temple of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.12", "source": "וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת־הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ׃", "text": "And *ʾāmartā* (you shall say) to him *lēmōr* (saying): Thus *ʾāmar* (says) *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* (*YHWH* of hosts) *lēmōr* (saying): *hin·nēh-ʾîš* (Behold, a man) *ṣemaḥ* (Branch) is his name, and from *mit·taḥtāyw* (his place) he shall *yiṣmāḥ* (branch out/sprout), and he shall *ḇānāh* (build) the *hêḵal* (temple) of *YHWH*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - you shall say", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*hin·nēh*": "interjection - behold", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ṣemaḥ*": "masculine singular noun - branch/sprout", "*mit·taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from his place/under him", "*yiṣmāḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will sprout/branch out/grow", "*ḇānāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - will build", "*hêḵal*": "masculine singular construct - temple of" }, "variants": { "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies/heavenly forces", "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/shoot/growth", "*mit·taḥtāyw*": "from his place/under him/from where he is", "*yiṣmāḥ*": "will sprout/will grow/will spring up/will flourish", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann som heter 'Spire' vil vokse opp fra sitt sted og bygge Herrens tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter «Skuddet»; og han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  og si til ham: 'Så sier Herren over hærskarene: "Se, mannen som heter Spire: han skal vokse frem fra sitt sted; og han skal bygge Herrens tempel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann! En gryende spire er hans navn, og fra sitt sted skal han spire frem, og han skal bygge Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og tal til ham og si: Så sier Herren over hærskarene: Se, mannen som heter Spire, han skal spire opp fra sitt sted og bygge Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til ham, Dette er ord fra hærskarenes Herre: Se, mannen som heter Skudd, under ham vil det blomstre.

• Coverdale Bible (1535)

  and speake vnto him: Thus saieth the LORDE of hoostes: Beholde, the man whose name is the braunch: & he that shall springe vp after him, shal buylde vp the temple of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And speake vnto him, saying, Thus speaketh the Lord of hostes, & sayth, Behold the man whose name is the Branch, and he shal growe vp out of his place, and he shal build the Temple of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And speake vnto him, thus saith the lord of hoastes: Behold the man whose name is the braunche, & he shall growe vp out of his place, and he shal build vp the temple of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name [is] The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  and speak to him, saying, 'Thus says Yahweh of Hosts, "Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast spoken unto him, saying: Thus spake Jehovah of Hosts, saying: Lo, a man! A Shoot -- `is' his name, And from his place he doth shoot up, And he hath built the temple of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and speak unto him, saying, Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  And say to him, These are the words of the Lord of armies: See, the man whose name is the Branch, under whom there will be fertile growth.

• World English Bible (2000)

  and speak to him, saying, 'Thus says Yahweh of Armies, "Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then say to him,‘The LORD of Heaven’s Armies says,“Look– here is the man whose name is Branch, who will sprout up from his place and build the temple of the LORD.

Referenced Verses

• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, øverstepresten, du og dine følgesvenner som sitter foran deg, for de er menn som er et tegn: For se, jeg vil la min tjener Spire komme.
• Sak 4:6-9 : 6 Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud. 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge avslutningssteinen under rop av: Nåden, nåden være med den! 8 Herrens ord kom til meg og sa: 9 Serubabels hender har lagt grunnstenen til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.
• Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens spire være herlig og praktfull, og jordens frukt skal være ypperlig og til pryd for de overlevende i Israel.
• Jes 11:1 : 1 Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt.
• Jes 53:2 : 2 For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss.
• Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden.
• Jer 33:15 : 15 I de dagene og på den tiden vil jeg få en rettferdig gren til å vokse frem fra Davids slekt, og han skal utøve rett og rettferdighet på jorden.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Ef 2:20-22 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
• Hebr 3:3-4 : 3 Jesus er verdig til større ære enn Moses, akkurat som en byggmester har mer ære enn huset. 4 For hvert hus har sin byggmester, men den som bygde alt, er Gud.
• Hebr 7:4 : 4 Tenk over hvor stor han må være, siden patriarken Abraham ga ham tiende av byttet.
• Hebr 7:24 : 24 men han har et uforgjengelig prestedømme fordi han blir til evig tid.
• Hebr 8:3 : 3 For hver yppersteprest er innsatt for å bære fram gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne har noe å ofre.
• Hebr 10:12 : 12 men da han hadde ofret ett offer for syndene, satte han seg for alltid ved Guds høyre hånd,
• 1 Pet 2:4-5 : 4 Kom til ham, den levende stein, som vel ble forkastet av menneskene, men er utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• Sak 8:9 : 9 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene fra profetenes munn i disse dager, som talte til dere den dagen Herrens, hærskarenes Guds, hus' grunnvoll ble lagt, for at tempelet skulle bygges.
• Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Apg 13:38 : 38 «La det være kjent for dere, brødre, at ved ham blir syndenes forlatelse forkynt for dere;»
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt, og dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.
• Matt 26:61 : 61 Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
• Mark 14:58 : 58 Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet, som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender.
• Mark 15:29 : 29 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet mens de sa: "Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager,
• Mark 15:39 : 39 Men da offiseren som sto rett overfor Jesus så han utåndet slik, sa han: "Sannelig, dette mennesket var Guds Sønn."
• Luk 1:78 : 78 for vår Guds inderlige barmhjertighets skyld ved hvilket lyset fra det høye har besøkt oss,
• Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og likeledes profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
• Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager. 20 Da sa jødene: Dette tempelet er bygd på førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om sitt legemes tempel.
• Mika 5:5 : 5 De skal ødelegge Assyriernes land med sverdet, og Nimrods land ved portene; han skal redde oss fra Assyrerne når de kommer inn i vårt land, og når de trår på våre grenser.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og fyrster skal styre etter rett. 2 Og det skal være en mann som et skjul mot vind, som et skjul mot stormer, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utmattende land.
• Esra 3:8 : 8 I det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av brødrene, prestene og levittene, og alle de som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utpekte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.
• Esra 3:10 : 10 Da byggmesterne la grunnmuren til Herrens tempel, stilte prestene seg opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.
• Sal 80:15-17 : 15 Hærskarenes Gud, vend deg tilbake; se ned fra himmelen, og se til denne vinstokken, 16 og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med. 17 Den er brent med ild, den er hugget ned; de går til grunne ved din trussel.
• Joh 19:5 : 5 Jesus kom da ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: Se det mennesket!