Verse 12

Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullført i oss.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, forblir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullført i oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullkommen i oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullendt i oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullkommen i oss.

  • gpt4.5-preview

    Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er gjort fullkommen i oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er gjort fullkommen i oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og Hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 John.4.12", "source": "Θεὸν Οὐδεὶς πώποτε τεθέαται. Ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν.", "text": "*Theon* *Oudeis* *pōpote* *tethetai*. If *agapōmen* *allēlous*, the *Theos* in us *menei*, and the *agapē* of him *teteleiōmenē* *estin* in us.", "grammar": { "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*pōpote*": "adverb - ever/at any time", "*tethetai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has seen", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we love/we might love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains/abides", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*teteleiōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been perfected", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*tethetai*": "has seen/has beheld/has observed", "*agapōmen*": "we love/we might love/we should love", "*menei*": "remains/abides/dwells/stays", "*agapē*": "love/divine love/selfless love", "*teteleiōmenē*": "having been perfected/having been completed/having been brought to fullness" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen haver nogen Tid seet Gud; dersom vi elske hverandre, bliver Gud i os, og hans Kjærlighed er fuldkommet i os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    No one has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and His love is perfected in us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen har noensinne sett Gud; men hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen har noensinne sett Gud; hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    No man hath sene God at eny tyme. Yf we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfecte in vs.

  • Geneva Bible (1560)

    No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

  • Webster's Bible (1833)

    No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us;

  • American Standard Version (1901)

    No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:

  • Bible in Basic English (1941)

    No man has ever seen God: if we have love for one another, God is in us and his love is made complete in us:

  • World English Bible (2000)

    No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one has seen God at any time. If we love one another, God resides in us, and his love is perfected in us.

Referenced Verses

  • Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.
  • 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er virkelig Guds kjærlighet fullkommen; på dette vet vi at vi er i ham.
  • 1 Tim 6:16 : 16 Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
  • 1 Joh 4:20 : 20 Hvis en person sier: 'Jeg elsker Gud', og hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?
  • 1 Joh 4:17-18 : 17 Her kan vår kjærlighet bli fullført, så vi kan ha mot på dommens dag; for slik han er, er også vi i denne verden. 18 Det finnes ingen frykt i kjærlighet; men perfekt kjærlighet driver bort frykt; fordi frykt har plager. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærlighet.
  • Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, som om han så ham som er usynlig.
  • 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og dermed vet vi at han bor i oss, ved den Ånd han har gitt oss.
  • 1 Kor 13:13 : 13 Og nå består tro, håp, kjærlighet, disse tre; men den største av disse er kjærlighet.
  • 1 Mos 32:30 : 30 Og Jakob kalte stedet Peniel; for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er bevart.
  • 2 Mos 33:20 : 20 Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.
  • 4 Mos 12:8 : 8 Med ham vil jeg tale ansikt til ansikt, klart, og ikke i metaforer; han skal se Herrens ansikt: Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
  • 1 Tim 1:17 : 17 Nå til den evige, udødelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og herlighet for evig og alltid. Amen.
  • 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.