Verse 7

Og da han kom, sto jødene som var kommet ned fra Jerusalem rundt ham, og la frem mange og alvorlige anklager mot Paulus, som de ikke kunne bevise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom, sto jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem rundt omkring og fremmet mange harde anklager mot Paulus, som de ikke kunne bevise.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han kom, stilte de jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem, seg rundt ham, og de brakte mange og tunge anklager mot Paulus, anklager som de ikke kunne bevise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Paulus kom fram, omgav jødene fra Jerusalem ham og la fram mange og alvorlige anklager som de ikke kunne bevise,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han var kommet, omringet jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem ham, og fremførte mange og alvorlige anklager mot ham som de ikke kunne bevise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Paulus kom inn, omringet jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem, ham og fremsatte mange og alvorlige anklager som de ikke kunne bevise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom, stilte jødene som hadde reist ned fra Jerusalem seg rundt ham og kom med mange alvorlige anklager mot Paulus, som de ikke kunne bevise.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Paul var ankommet, sto jødene som var kommet ned fra Jerusalem rundt ham og fremmet mange alvorlige anklager mot ham, anklager de ikke kunne bevise.

• gpt4.5-preview

  Da Paulus kom inn, sto jødene som hadde reist ned fra Jerusalem, rundt ham og fremsatte mange og alvorlige anklager mot ham, som de ikke kunne bevise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Paulus kom inn, sto jødene som hadde reist ned fra Jerusalem, rundt ham og fremsatte mange og alvorlige anklager mot ham, som de ikke kunne bevise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom, omringet de jødene som var kommet ned fra Jerusalem, Paulus, og anklaget ham for mange alvorlige saker de ikke kunne bevise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges against him, which they could not prove.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.7", "source": "Παραγενομένου δὲ αὐτοῦ, περιέστησαν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα φέροντες κατὰ τοῦ Παῦλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι.", "text": "*Paragenomenou de autou*, *periestēsan* the from *Hierosolymōn katabebēkotes Ioudaioi*, many and *barea aitiōmata pherontes* against *tou Paulou*, which they *ouk ischyon apodeixai*.", "grammar": { "*Paragenomenou de autou*": "genitive absolute - when he had arrived/when he was present", "*periestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - stood around/surrounded", "*Hierosolymōn katabebēkotes*": "genitive, neuter, plural + perfect active participle, nominative, masculine, plural - having come down from Jerusalem", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*barea aitiōmata pherontes*": "accusative, neuter, plural + present active participle, nominative, masculine, plural - bringing serious/weighty charges", "*tou Paulou*": "genitive, masculine, singular - against Paul", "*ouk ischyon apodeixai*": "imperfect active indicative, 3rd person plural + aorist active infinitive - they were not able to prove" }, "variants": { "*Paragenomenou*": "having arrived/appeared/being present", "*periestēsan*": "stood around/surrounded/encircled", "*katabebēkotes*": "having come down/descended/traveled down", "*barea*": "weighty/serious/grave", "*aitiōmata*": "charges/accusations/complaints", "*pherontes*": "bringing/carrying/presenting", "*ischyon*": "were able/had strength/were strong enough", "*apodeixai*": "to prove/demonstrate/establish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Paulus kom frem, stilte de jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem seg rundt ham og fremførte mange tunge anklager som de ikke kunne bevise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han kom frem, traadte de Jøder, som vare komne ned fra Jerusalem, omkring ham og førte mange og svare Klagemaal imod Paulus, hvilke de ikke kunde bevise,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

• KJV 1769 norsk

  Da han var kommet, sto jødene som hadde kommet fra Jerusalem omkring ham og la fram mange alvorlige anklager mot Paulus, som de ikke kunne bevise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he arrived, the Jews who came down from Jerusalem stood around and brought many serious charges against Paul, which they could not prove.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom, stod jødene som hadde kommet fra Jerusalem rundt ham og fremførte mange alvorlige anklager mot ham, som de ikke kunne bevise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Paulus kom, sto jødene fra Jerusalem rundt ham og la fram mange og alvorlige anklager som de ikke klarte å bevise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde kommet, stilte jødene som var kommet ned fra Jerusalem seg inngjerdet rundt ham, og kom med mange alvorlige anklager, som de ikke kunne bevise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom, samlet jødene som hadde reist fra Jerusalem seg rundt ham og fremførte alvorlige anklager mot ham som de ikke kunne bevise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was come the Iewes which were come fro Ierusalem came aboute him and layde many and greveous complayntes agaynst Paul which they coulde not prove

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he was come, ye Iewes which were come downe from Ierusalem, stode rounde aboute him, and broughte vp many and greuous quarels agaynst Paul, which they coulde not proue,

• Geneva Bible (1560)

  And when hee was come, the Iewes which were come fro Hierusalem, stoode about him and layd many and grieuous complaints against Paul, whereof they could make no plaine proofe,

• Bishops' Bible (1568)

  Who beyng come, the Iewes which were come from Hierusalem, stoode about hym and layde many & greeuous complayntes agaynst Paul, which they coulde not proue,

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

• Webster's Bible (1833)

  When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having come, there stood round about the Jews who have come down from Jerusalem -- many and weighty charges they are bringing against Paul, which they were not able to prove,

• American Standard Version (1901)

  And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came, the Jews who had come down from Jerusalem came round him, and made all sorts of serious statements against him, which were not supported by the facts.

• World English Bible (2000)

  When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,

• NET Bible® (New English Translation)

  When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they were not able to prove.

Referenced Verses

• Apg 24:13 : 13 De kan heller ikke bevise de tingene de nå anklager meg for.
• Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som ødelegger folket, og forbød å betale skatt til Cæsar, idet han sier at han selv er Kristus, en konge.
• Luk 23:10 : 10 Og de øverste prestene og de skriftlærde sto og anklaget ham heftig.
• Apg 24:5-6 : 5 For vi har funnet denne mannen å være en pestilens, en opprører blant jødene over hele verden, og en leder av sekten til nazarenerne. 6 Han har også forsøkt å vanhelge templet: ham tok vi, og vi ville dømme ham i henhold til vår lov.
• Apg 21:28 : 28 og ropte: Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, loven, og dette stedet; han har også ført grekere inn i tempelet og dermed urent for dette hellige stedet.
• Apg 25:24 : 24 Og Festus sa: 'Kong Agrippa, og alle menn som er her til stede med oss, dere ser denne mannen, som hele jødemengden har behandlet meg om, både i Jerusalem og også her, og roper at han ikke bør leve lenger.'
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir fremstilt negativt for Kristi navn, er dere salige; for herligheten og Guds Ånd hviler over dere: på deres side blir han dårlig omtalt, men på deres side blir han herliggjort. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Likevel, hvis noen lider som en kristen, skal han ikke være flau; han skal i stedet herliggjøre Gud.
• Esra 4:15 : 15 At det kan bli gjort søk i opptegnelsene fra dine forfedre: så skal du finne i bøkene at denne byen er en opprørsby, skadelig for konger og provinser, og at det har vært opprør der i gamle dager; derfor ble denne byen ødelagt.
• Est 3:8 : 8 Haman sa til kong Ahasuerus: «Det finnes et folk spredt blant folkene i alle provinsene i ditt rike; de har andre lover enn alle andre, og de følger ikke kongens lover. Derfor er det ikke til din fordel å la dem leve.»
• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til fiendens makt; for falske vitner har reist seg mot meg, og de som truer med vold.
• Sal 35:11 : 11 Falske vitner stod opp; de la skylden falle på meg for det jeg ikke visste.
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når mennesker håner dere og forfølger dere og sier alt ondt mot dere falskt for min skyld. 12 Gled dere og vær glade, for stor er belønningen deres i himmelen; for slik forfulgte de profetene før dere.
• Matt 26:60-62 : 60 Men de fant ingen; ja, selv om mange falske vitner stod fram, fant de ingen. Til slutt kom to falske vitner, 61 Og sa: Denne mannen sa: Jeg kan ødelegge Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager. 62 Og ypperstepresten stod opp og sa til ham: Svarer du ingenting? Hva vitner disse mot deg?
• Mark 15:3-4 : 3 Og overprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ingenting. 4 Og Pilatus spurte ham igjen: Svarer du ikke noe? Se hvor mange ting de vitner imot deg.