Verse 18

Og la hendene hvile på apostlene, og satte dem i det offentlige fengselet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og la hendene på apostlene, og satte dem i det offentlige fengselet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de la hånd på apostlene og satte dem i offentlig fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De arresterte apostlene og satte dem i et offentlig fengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de la hånd på apostlene, og satte dem i folkefengselet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de grep apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• o3-mini KJV Norsk

  De la hendene på apostlene og satte dem i det felles fengselet.

• gpt4.5-preview

  la hånd på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  la hånd på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De la hendene på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They arrested the apostles and put them in the public jail.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.18", "source": "Καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.", "text": "And *epebalon* the *cheiras* of them *epi* the *apostolous*, and *ethento* them in *tērēsei* *dēmosia*.", "grammar": { "*epebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - laid/put", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*ethento*": "aorist, middle, indicative, 3rd plural - put/placed", "*tērēsei*": "dative, feminine, singular - custody/prison", "*dēmosia*": "dative, feminine, singular - public" }, "variants": { "*epebalon*": "laid/put/placed", "*cheiras*": "hands (idiom for arrest/seize)", "*tērēsei*": "custody/prison/holding", "*dēmosia*": "public/common/general" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De grep apostlene og satte dem i fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de lagde Haand paa Apostlerne og kastede dem i et offentligt Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

• KJV 1769 norsk

  Og de la hender på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And laid their hands on the apostles and put them in the common prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la hånd på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la hånd på apostlene og satte dem i fengselet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and layde hondes on the Apostles and put them in the comen preson.

• Coverdale Bible (1535)

  & layed handes on the Apostles, and put them in the comon preson.

• Geneva Bible (1560)

  And laide hands on the Apostles, and put them in the common prison.

• Bishops' Bible (1568)

  And layed handes on the Apostles, and put them in the common prison.

• Authorized King James Version (1611)

  And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

• Webster's Bible (1833)

  and laid hands on the apostles, and put them in public custody.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and laid their hands upon the apostles, and did put them in a public prison;

• American Standard Version (1901)

  and laid hands on the apostles, and put them in public ward.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took the Apostles and put them in the common prison.

• World English Bible (2000)

  and laid hands on the apostles, and put them in public custody.

• NET Bible® (New English Translation)

  They laid hands on the apostles and put them in a public jail.

Referenced Verses

• Apg 4:3 : 3 De la hender på dem og satte dem i forvaring til neste dag, for nå var det kveld.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere, og føre dere frem for synagogene og i fengsler, og la dere stå frem for konger og myndigheter for mitt navns skyld.
• Apg 8:3 : 3 Når det gjelder Saul, skapte han ødeleggelse i menigheten; han gikk inn i hvert hus, og dro ut både menn og kvinner og kastet dem i fengsel.
• Apg 12:5-7 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men menigheten ba uavbrutt til Gud for ham. 6 Og da Herodes ville bringe ham fram, sov Peter samme natt mellom to soldater, lenket med to kjeder; vaktene foran døren hadde vakt over fengselet. 7 Og, se, Herrens engel kom til ham, og et lys skinte i fengselet; han vekket Peter og sa: Stå opp raskt. Og kjedene falt av hendene hans.
• Apg 16:23-27 : 23 Og etter at de hadde påført dem mange slag, kastet de dem i fengselet og befalte fangevokteren å holde dem trygt. 24 Som mottok slik befaling, kastet han dem inn i det indre fengselet og la føttene deres fast i stokker. 25 Og ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud; og fangene hørte dem. 26 Og plutselig skjedde det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ristet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst. 27 Og fangevokteren våknet av søvnen, og da han så at dørene i fengselet var åpne, dro han ut sverdet og ville ta sitt eget liv, i den tro at fangene hadde rømt.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en tåpe); jeg er mer; i arbeid mer enn noen andre, i pryleslag mer enn beregnet, i fengsel oftere, i døden ofte.
• Hebr 11:36 : 36 Og andre led prøvelser av grusom hån og pisking, ja, videre til lenker og fengsling:
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.