Verse 21

Og da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i templet og underviste. Men overpresten kom, og de som var med ham, samlet rådet og hele senatet til Israels barn, og sendte til fengselet for å la dem hente.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og begynte å undervise. Men øverstepresten kom, og de som var med ham, og kalte sammen rådet, og hele senatet av Israels barn, og sendte til fengselet for å få dem hentet.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å lære. Men ypperstepresten kom og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele de eldste i Israels folk, og sendte bud til fengselet for å hente dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha hørt dette, gikk de ved morgengry til templet og underviste. Da ypperstepresten kom, og de som var med ham, sammenkalte de rådet og alle Israels eldste, og sendte bud for å hente dem fra fengselet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i templet og underviste. Men ypperstepresten kom, og de som var med ham, kalte sammen rådet og alle Israels eldste barn, og sendte til fengselet for å få dem hentet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde hørt dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å lære. Når øverstepresten og de som var med ham kom, kalte de sammen Rådet og hele Israels eldste, og sendte bud til fengslet for å hente dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kom og kalte sammen rådet og alle de eldste i Israel, og sendte bud til fengselet for å hente dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet for å undervise. Men ypperstepresten og hans medsammensvorne samlet rådet, hele sanhedrin, og sendte bud etter dem fra fengselet.

• gpt4.5-preview

  Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og underviste. Men ypperstepresten og hans følge kalte sammen Rådet og hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente apostlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og underviste. Men ypperstepresten og hans følge kalte sammen Rådet og hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente apostlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, gikk de inn i templet tidlig om morgenen og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kalte sammen rådet, ja, hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At daybreak, they entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.21", "source": "Ἀκούσαντες δὲ, εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον, καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.", "text": "*Akousantes* *de*, *eisēlthon* at the *orthron* into the *hieron*, and *edidaskon*. *Paragenomenos* *de* the *archiereus*, and those *syn* him, *synekalesen* the *synedrion*, and all the *gerousian* of the *huiōn* of *Israēl*, and *apesteilan* to the *desmōtērion* *achthēnai* them.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eisēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - entered", "*orthron*": "accusative, masculine, singular - dawn/daybreak", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*edidaskon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were teaching", "*Paragenomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having arrived", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*syn*": "preposition + dative - with", "*synekalesen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - convened/called together", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*gerousian*": "accusative, feminine, singular - council of elders", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel", "*apesteilan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - sent", "*desmōtērion*": "accusative, neuter, singular - prison", "*achthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be brought" }, "variants": { "*orthron*": "dawn/daybreak/early morning", "*edidaskon*": "were teaching/were instructing", "*synedrion*": "council/Sanhedrin/court", "*gerousian*": "council of elders/senate", "*desmōtērion*": "prison/jail" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å undervise. Da overpresten og de som var med ham kom, kalte de sammen Rådet og hele eldsterådet i Israel og sendte bud til fengselet for å få apostlene brakt inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de havde hørt (dette), gik de aarle ind i Templet og lærte. Men der den Ypperstepræst kom, og de, (som holdt) med ham, sammenkaldte de Raadet og alle Israels Børns Ældste, og sendte hen til Fængslet at føre dem frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, gikk de inn i tempelet ved morgengry og lærte. Men øverstepresten kom, og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele de eldste av Israels barn, og sendte til fengselet for å få dem brakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they heard that, they entered into the temple early in the morning and taught. But the high priest came, and those with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og lærer. Men ypperstepresten kom, og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele Israels eldsteråd og sendte til fengselet for å få dem ført fram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha hørt dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Så kom overpresten og de med ham. De kalte sammen rådet og hele eldsterådet for Israels barn og sendte til fengselet for å hente dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, gikk de ved daggry inn i templet og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kom og kalte rådet og hele Israels eldste sammen, og sendte bud til fengselet for å få dem brakt dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Men øverstepresten og hans følge kalte sammen rådet og alle de eldste blant Israels barn og sendte til fengselet for å få dem brakt ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they hearde that they entred into the temple erly in the morninge and taught. The chefe prest came and they that were with him and called a counsell to gedder and all the elders of the chyldren of Israel and sent to the preson to fet them.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde that, they entred in to the temple early in the mornynge: and taught.But the hye prest came, and they yt were with him, and called the councell together, & all ye Elders of the children of Israel, and sent to the preson to fet them.

• Geneva Bible (1560)

  So when they heard it, they entred into the Temple early in the morning, & taught; the chiefe Priest came, and they that were with him, and called the Councill together, and all the Elders of the children of Israel, and sent to the prison, to cause them to be brought.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they hearde that, they entred into the temple early in ye mornyng, and taught: But the chiefe priest came, and they that were with hym, & called a counsayle together, and all the elders of the chyldren of Israel, and sent to the pryson to fet them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they heard [that], they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

• Webster's Bible (1833)

  When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard, they did enter at the dawn into the temple, and were teaching. And the chief priest having come, and those with him, they called together the sanhedrim and all the senate of the sons of Israel, and they sent to the prison to have them brought,

• American Standard Version (1901)

  And when they heard [this], they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing this, they went into the Temple at dawn, and were teaching. But the high priest and those who were with him got together the Sanhedrin and the representatives of the children of Israel, and sent to the prison to get them.

• World English Bible (2000)

  When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this, they entered the temple courts at daybreak and began teaching. Now when the high priest and those who were with him arrived, they summoned the Sanhedrin– that is, the whole high council of the Israelites– and sent to the jail to have the apostles brought before them.

Referenced Verses

• Joh 8:2 : 2 Og tidlig om morgenen kom han tilbake til tempelet, og folket samlet seg om ham; han satte seg ned og underviste dem.
• Joh 18:35 : 35 Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?
• Apg 4:5-7 : 5 Og det skjedde neste dag at deres ledere, eldste og skriftlærde, samlet seg, 6 og Anna, den øverste presten, og Kaifa, og Johannes, og Alexander, og alle som var av den øverste prestens slekt, samlet seg i Jerusalem. 7 Og da de hadde satt dem i midten, spurte de: "Med hvilken makt, eller i hvilket navn har dere gjort dette?"
• Apg 5:17 : 17 Da fyltes overprestene opp, og alle de som var med ham, (som var saddukeerne,) og de ble fylt av harme,
• Apg 5:24-25 : 24 Nå når overpresten og tempelkapteinen og de øverste prestene hørte dette, tvilte de på hva dette ville føre til. 25 Da kom en og sa til dem, og rapporterte: Se, mennene som dere satte i fengsel står i templet og underviser folket.
• Apg 5:27 : 27 Og da de hadde ført dem, satte de dem foran rådet: og overpresten spurte dem,
• Apg 5:34 : 34 Da reiste en opp i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, som hadde rykte blant hele folket, og befalte å føre apostlene ut en liten stund;
• Apg 5:41 : 41 Og de dro fra rådsmyndighetens nærvær, og gledet seg over at de ble ansett som verdige til å lide skam for hans navn.
• Apg 12:18-19 : 18 Da det ble dag, var det stor forvirring blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter. 19 Og da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, avhørte han vaktene og ga ordre om at de skulle henrettes. Så dro han fra Judea til Caesarea og ble der.
• Apg 22:2-3 : 2 Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de stille, og han sa, 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel og undervist etter lovens perfekte måte. Jeg var ivrig etter Gud, slik som dere alle er i dag.
• Apg 22:15 : 15 For du skal være hans vitne til alle mennesker om det du har sett og hørt.
• Sal 105:22 : 22 For å binde hans prinser som han ville; og lære hans rådgivere visdom.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at den som er sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: Du dumskalle, er i fare for rådet; men den som sier: Du tåpe, er i fare for helvetes ild.
• Luk 21:37-38 : 37 Og om dagen lærte han i tempelet; men om natten oppholdt han seg på Oljeberget. 38 Og folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham.
• Luk 22:66 : 66 Og så snart det var dag, kom folkets eldste, øversteprestene og skriftlærde sammen og førte ham inn i sitt råd og sa: