Verse 29

Da svarte Peter og de andre apostlene og sa: Vi bør adlyde Gud mer enn mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Peter og de andre apostlene og sa, Vi må lydige mot Gud mer enn mot mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter og de andre apostlene svarte: «Det er mer riktig å adlyde Gud enn mennesker.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter og apostlene svarte: Man må adlyde Gud mer enn mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Peter og de andre apostlene og sa: Vi burde adlyde Gud mer enn mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Peter og apostlene svarte: Man må lyde Gud mer enn mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Peter og de andre apostlene: Vi må lyde Gud mer enn mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Peter og de andre apostlene: «Vi må heller være lydige mot Gud enn mot mennesker.»

• gpt4.5-preview

  Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter og apostlene svarte: "Vi må lyde Gud mer enn mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter and the apostles replied, 'We must obey God rather than men.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.29", "source": "¶Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.", "text": "*Apokritheis* *de* *Petros* and the *apostoloi* *eipon*, To *peitharchein* *dei* *Theō* *mallon* than *anthrōpois*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said", "*peitharchein*": "present, active, infinitive - to obey authority", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*mallon*": "adverb, comparative - rather/more", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding/replying", "*peitharchein*": "to obey/to submit to authority/to follow", "*dei*": "it is necessary/one must/ought", "*mallon*": "rather/more/instead", "*anthrōpois*": "men/people/human beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter og apostlene svarte: «Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus og Apostlerne svarede og sagde: Man bør adlyde Gud mere end Menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Peter og de andre apostlene: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter og apostlene svarte: "Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter og apostlene svarte: "En må lyde Gud mer enn mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Peter og apostlene svarte: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter og apostlene svarte: Vi må lyde Gud mer enn mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter and the other Apostles answered and sayde: We ought moare to obey God then men.

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter and the Apostles answered, and sayde: We ought more to obeye God then men.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter and the Apostles answered, & sayd, We ought rather to obey God then men.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Peter and the other Apostles aunswered, and sayde: We ought more to obey God then men.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter and the [other] apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter and the apostles answering, said, `To obey God it behoveth, rather than men;

• American Standard Version (1901)

  But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter and the Apostles, answering, said, We have to do the orders of God, not of man.

• World English Bible (2000)

  But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter and the apostles replied,“We must obey God rather than people.

Referenced Verses

• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: "Om det er riktig i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, kan dere dømme."
• Mark 7:7-9 : 7 Men de tilber meg uten hensikt, men lærer menneskers bud som om de var Guds bud. 8 Dere setter Guds bud til side, og holder fast ved menneskers tradisjoner, som å vaske krus og kopper; mange slike ting gjør dere. 9 Og han sa til dem: "Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egne tradisjoner."
• 1 Mos 3:17 : 17 Til Adam sa han: Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet. I sorg skal du arbeide med den alle dine livs dager.
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.
• Åp 14:8-9 : 8 Og det kom en annen engel etter ham, og sa: Babylon er falt, er falt, den store byen, for hun fikk alle nasjoner til å drikke av vinen fra sin utroskap. 9 Og de tre englene fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilbeder dyret og dets bilde, og tar imot dets merke på pannen eller hånden, 10 da skal han drikke av vinen av Guds vrede, som er utgytt uten blanding i begeret av hans harme; og han skal bli plaget av ild og svovel foran de hellige englene, og foran Lammet. 11 Og røken av deres plager stiger opp i all evighet; og de har ikke noe hvilested, dag eller natt, de som tilbeder dyret og dets bilde, og hvem som helst som mottar merket av hans navn. 12 Her er helgenes tålmodighet: her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.