Verse 14

De som sverger ved syndene i Samaria, og sier: Din gud, O Dan, lever; og: Tradisjonene i Beersheba lever; de skal falle, og aldri reise seg igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som sverger ved falske løfter i Samaria og sier: 'Så sant din Gud lever, Dan!' og 'Så sant veien til Be’er-Sjeva lever!' De skal falle og aldri reise seg igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som sverger ved Samarias skyld og sier: "Din gud lever, Dan," og: "Veien til Beersheba lever," de skal falle og aldri reise seg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som sverger ved Samarias skyld og sier: Så sant din Gud lever, Dan! og så sant livene fra Beersheba lever! De skal falle og ikke reise seg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sverger ved Samarias synd og sier: «Ved din gud, Dan!» og: «Ved Beershebas vei!» De skal falle og aldri stå opp igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din gud lever, Dan! Og: Beersebas vei lever! Til og med de skal falle og aldri reise seg igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  De som sverger ved Samarias synd og sier: «Din gud, å Dan, lever, og Beershebas skikk lever», skal falle og aldri reise seg igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din gud lever, Dan! Og: Beersebas vei lever! Til og med de skal falle og aldri reise seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sverger ved Samarias synd og sier: «Så sant din Gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever», skal falle og aldri mer reise seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who swear by the guilt of Samaria and say, 'As surely as your god lives, O Dan,' or, 'As surely as the way of Beersheba lives,' they will fall and never rise again.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.14", "source": "הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃", "text": "The ones *hannišbāʿîm* by *ʾašmat* *šōmərôn* and *wəʾāmrû* alive *ḥê* your *ʾĕlōheḵā* *dān* and alive *ḥê* way *dereḵ* *bəʾêr* *šābaʿ* and *wənāp̄lû* and not *yāqûmû* again", "grammar": { "*hannišbāʿîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones swearing", "*bəʾašmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the guilt/sin of", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*wəʾāmrû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd plural - and they say", "*ḥê*": "adjective, masculine singular construct - living/life of", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your god", "*dān*": "proper noun - Dan", "*wə-*": "conjunction - and", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*bəʾêr šābaʿ*": "proper noun - Beersheba", "*wənāp̄lû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd plural - and they will fall", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāqûmû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will rise", "*ʿôd*": "adverb - again/still" }, "variants": { "*hannišbāʿîm*": "the ones swearing/those who swear/those taking oaths", "*ʾašmat*": "guilt/sin/trespass", "*šōmərôn*": "Samaria", "*ḥê*": "living/life/as surely as lives", "*ʾĕlōheḵā*": "your god/your deity", "*dereḵ*": "way/road/journey", "*bəʾêr šābaʿ*": "Beersheba (lit. well of oath/seven)", "*nāp̄lû*": "they will fall/they will collapse", "*yāqûmû*": "they will rise/they will stand up", "*ʿôd*": "again/still/yet/anymore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som sverger ved Samarias synd og sier: Så sant din gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever, de skal falle og aldri reise seg igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som sværge ved Samarias Skyld og sige: (Saa sandt) din Gud lever, Dan! og (saa sandt) Beershabas Viis lever! og de skulle falde og ikke opstaae mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that swear by the sin of Saria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

• KJV 1769 norsk

  De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din Gud, Dan, lever; og måten i Beersheba lever; selv de skal falle, og aldri reise seg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The way of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som sverger ved Samaia sin synd, Og sier, 'Så sant din gud lever, Dan;' Og, 'Så sant veiene i Beer-Seba lever;' Disse skal falle, og aldri reise seg igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sverger ved Skylden i Samaria og sier: 'Din gud lever, O Dan,' og 'Veien til Beer-Seba lever,' de skal falle og aldri reise seg igjen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som sverger ved Samarias synd, og sier: Så sant din gud lever, Dan, og: Så sant veien til Beer-Seba lever; de skal falle og aldri reise seg igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sverger ved Samarias synd og sier, Ved din Guds liv, O Dan; og, Ved Beer-Shebas levende vei; også de skal gå ned, aldri mer å bli løftet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  yee euen they that sweare in the offence off Samaria, and saye: as truly as thy God lyueth at Dan, and as truly as ye God lyueth at Bersaba. These shal fall, and neuer ryse vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  They that sweare by the sinne of Samaria, and that say, Thy God, O Dan, liueth, and the maner of Beer-sheba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.

• Bishops' Bible (1568)

  They that swere by the sinne of Samaria, & that say, Thy God O Dan liueth, & the maner of Beerseba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.

• Authorized King James Version (1611)

  They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

• Webster's Bible (1833)

  Those who swear by the sin of Samaria, And say, 'As your god, Dan, lives;' And, 'As the way of Beersheba lives;' They will fall, and never rise up again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those swearing by the guilt of Samaria, And have said, Live doth thy god, O Dan, And, Live doth the way of Beer-Sheba, And they have fallen -- and rise not again!'

• American Standard Version (1901)

  They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who make their oaths by the sin of Samaria and say, By the life of your God, O Dan; and, By the living way of Beer-sheba; even they will go down, never again to be lifted up.

• World English Bible (2000)

  Those who swear by the sin of Samaria, and say, 'As your god, Dan, lives;' and, 'As the way of Beersheba lives;' they will fall, and never rise up again."

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones who now take oaths in the name of the sinful idol goddess of Samaria. They vow,‘As surely as your god lives, O Dan,’ or‘As surely as your beloved one lives, O Beer Sheba!’ But they will fall down and not get up again.”

Referenced Verses

• Amos 5:5 : 5 Men søk ikke Betel; gå ikke inn i Gilgal, og reis ikke til Beersheba; for Gilgal kommer helt sikkert til å gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet.
• 5 Mos 9:21 : 21 Og jeg tok synden deres, kalven som dere hadde laget, og brente den, og malte den svært liten, til den var lik støv; og jeg kastet støvet i bekken som strømmet ned fra fjellet.
• Apg 9:2 : 2 og ba om brev til Damaskus for synagogene, slik at dersom han fant noen som fulgte denne veien, enten menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem.
• 1 Kong 12:28-29 : 28 Derfor rådførte kongen seg og laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra til Jerusalem: se, her er deres guder, Israel, som førte dere opp fra landet i Egypt. 29 Og han satte den ene i Betel, og den andre plasserte han i Dan.
• 1 Kong 12:32 : 32 Og Jeroboam innstiftet en fest i den åttende måneden, den femtende dagen i måneden, lik festene i Juda, og han ofret på alteret. Dette gjorde han i Betel og ofret til kalvene han hadde laget; og han plasserte prestene for de høye stedene han hadde laget, i Betel.
• 1 Kong 13:22-34 : 22 Men du kom tilbake og har spist brød og drukket vann på stedet som Herren sa til deg: Spis ikke brød og drikk ikke vann; din kropp skal ikke komme til graven din. 23 Og det skjedde, etter at han hadde spist brød og drukket, at han sadlet eselet for profeten som han hadde brakt tilbake. 24 Og mens han var gått, møtte en løve ham på veien og drepte ham; kroppen hans ble kastet på veien, og eselet stod ved siden av, og løven stod også ved kroppen. 25 Og se, det kom menn forbi, og de så kroppen kastet ned på veien, og løven sto ved kroppen; og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde. 26 Og da profeten som hadde brakt ham tilbake fra veien, hørte dette, sa han: Det er mannen av Gud som var ulydig mot Herrens ord; derfor har Herren overgitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med ordet som Herren sa til ham. 27 Og han sa til sønnene sine: Sadel meg eselet. Og de sadlet ham. 28 Og han gikk og fant liket hans liggende på veien, og eselet og løven sto ved liket; løven hadde ikke spist liket, og ikke revet i eselet. 29 Og profeten tok opp liket til mannen av Gud og la det på eselet, og brakte det tilbake; og den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og begrave ham. 30 Og han la liket hans i sin egen grav; de gråt over ham og sa: Ve, min bror! 31 Og det skjedde, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sønnene sine: Når jeg dør, begrav meg ved graven der mannen av Gud er begravet; legg benene mine ved siden av hans ben. 32 For budskapet han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene til de høye stedene i byene i Samaria, vil helt sikkert skje. 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei, men han gjorde på nytt prester av vanlige folk til de høye stedene; hvem som helst ville, vigslet han, og han ble en av prestene ved de høye stedene. 34 Og denne saken ble en synd for Jeroboams hus, da den skapte en avskåret etterkommere, og ødela det fra jordens overflate.
• 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal gi Israel opp på grunn av syndene til Jeroboam, som syndet og fikk Israel til å synde.
• 1 Kong 16:24 : 24 Og han kjøpte åsen Samaria av Shemer for to talenter sølv, bygde på åsen, og kalte byen han bygde etter navnet til Shemer, eieren av åsen, Samaria.
• 2 Kong 10:29 : 29 Likevel fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som førte Israel til synd, avvek Jehu ikke fra dem, nemlig gullkalvene som var i Betel og som var i Dan.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Herren, Guds budbringere, og foraktet hans ord, og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot sitt folk, slik at det ikke var noe botemiddel.
• Sal 36:12 : 12 Her har de ugudelige falt: de er kastet ned og skal ikke kunne reise seg igjen.
• Sal 140:10 : 10 La glødende kull falle over dem; kast dem i ilden, i dype avgrunner, så de ikke reiser seg igjen.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.
• Jes 43:17 : 17 Som bringer frem vognen og hesten, hæren og makten; de skal ligge ned sammen, de skal ikke reise seg igjen: de er utryddet, de er slukket som lin.
• Jer 25:27 : 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren over hærer, Israels Gud; Drikk, og bli beruset, og brek, og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.
• Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke stige opp fra det onde jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Slik langt er ordene fra Jeremia.
• Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, ikke la Juda synde; kom ikke til Gilgal, og dra ikke opp til Bethaven, og sverge ikke; 'Herren lever'.
• Hos 8:5-6 : 5 Din kalv, O Samaria, har forkastet deg; jeg er sint på dem: hvor lenge vil de holde fast ved falsk uskyld? 6 For fra Israel var den også; håndverkerne laget den; derfor er det ikke Gud: kalven i Samaria skal knuses.
• Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte kalvene i Betaven; folket der skal sørge, mens prestene deres sørger; for Guds herlighet har forlatt dem.
• Hos 13:2 : 2 Og nå synder de mer og mer, de har laget seg avgudsbilder av sølv, avguder skapt av sin egen feiltolkede visdom; de sier om dem: La de som ofrer, tilbe kalvene.
• Hos 13:16 : 16 Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet; deres spedbarn skal bli knust, og de gravide kvinnene skal bli revet i stykker.
• Amos 5:2 : 2 Jomfruen i Israel er falt; hun skal ikke reise seg mer: hun er forlatt på sin jord; det er ingen som kan reise henne opp.
• Apg 18:25 : 25 Denne mannen var undervist i Herrens vei; og han, ivrig i ånden, talte og underviste med iver om Herrens saker, idet han bare kjente til Johannes' dåp.
• Apg 19:9 : 9 Men da noen ble harde i hjertene og ikke trodde, og talte ondt om denne veien foran folkemengden, forlot han dem og skilte disiplene, mens han daglig underviste i skolen til en Tyrannus.
• Apg 19:23 : 23 Og i samme tid oppsto det stor uro om denne veien.
• Apg 24:14 : 14 Men dette bekjenner jeg for deg, at etter den veien som de kaller kjetteri, tilber jeg Gud, min fars Gud, og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.
• 5 Mos 33:11 : 11 Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders verk: slå ned på dem som reiser seg mot ham, og på dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.
• Sef 1:5 : 5 Og de som tilber stjernene fra himmelen; de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Malcham;