Verse 17

Når det gjelder disse fire unge mennene, ga Gud dem kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel fikk forståelse i alle visjoner og drømmer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse fire unge mennene fikk Gud til å gi dem visdom og innsikt i all litteratur og kunnskap. Daniel hadde også forståelse i alle syn og drømmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og innsikt i all skrift og visdom, og Daniel forstod alle syner og drømmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til disse fire guttene ga Gud kunnskap og forstand i all skrift og visdom, og Daniel fikk evne til å forstå alle slags syner og drømmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud ga disse fire unge mennene kunnskap og ferdigheter i all slags skrift og visdom, og Daniel hadde evnen til å forstå alle slags syner og drømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forståelse av alle slags syner og drømmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder disse fire barna, gav Gud dem innsikt og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel forsto alle syn og drømmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forståelse av alle slags syner og drømmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For disse fire unge mennene gav Gud kunnskap og dyktighet i alle bøker og visdom. Og Daniel hadde forstand på alle syner og drømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To these four young men, God gave knowledge and understanding in all kinds of literature and wisdom. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.17", "source": "וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל־סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל־חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת׃", "text": "and-the-*yəlādhîm* the-these four-of-them *nāthan* to-them *hāʾĕlōhîm* *maddāʿ* and-*haśkēl* in-all-*sēpher* and-*ḥokhmāh* and-*Dāniyyēʾl* *hēbhîn* in-all-*ḥāzôn* and-*ḥălōmôth*", "grammar": { "*yəlādhîm*": "noun masculine plural with definite article - the youths", "*nāthan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*hāʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - the God", "*maddāʿ*": "noun masculine singular - knowledge/science", "*haśkēl*": "hiphil infinitive absolute - understanding/insight", "*sēpher*": "noun masculine singular - book/writing", "*ḥokhmāh*": "noun feminine singular - wisdom", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*hēbhîn*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he understood", "*ḥāzôn*": "noun masculine singular - vision", "*ḥălōmôth*": "noun masculine plural - dreams" }, "variants": { "*yəlādhîm*": "youths/young men/children", "*nāthan*": "gave/granted/bestowed", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/God (plural form with singular meaning in Hebrew)", "*maddāʿ*": "knowledge/science/learning", "*haśkēl*": "understanding/insight/skill", "*sēpher*": "book/writing/literature", "*ḥokhmāh*": "wisdom/skill", "*hēbhîn*": "understood/comprehended/had insight", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ḥălōmôth*": "dreams/dream visions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og ferdighet i all slags skrift og visdom. Daniel forstod seg også på alle slags syner og drømmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse Drenge, disse fire, dem gav Gud Kundskab og Forstand i al Skrift og Viisdom; men han lod Daniel forstaae sig paa alle Syner og Drømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and niel had understanding in all visions and dreams.

• KJV 1769 norsk

  Gud ga disse fire ungdommene kunnskap og dyktighet i all lærdom og visdom. Daniel fikk også forståelse for alle typer syner og drømmer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for these four young men, God gave them knowledge and skill in all literature and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud ga de fire unge mennene kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forståelse av alle syner og drømmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud ga de fire guttene kunnskap og forståelse i all litteratur og visdom. Daniel fikk også innsikt i alle slags visjoner og drømmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud ga disse fire unge menn kunnskap og dyktighet i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forstand på alle syner og drømmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og visdom i all boklæring; og Daniel var dyktig i alle visjoner og drømmer.

• Coverdale Bible (1535)

  God gaue now these foure spryngaldes connynge and lernynge in all scripture and wisdome: but vnto Daniel specially, he gaue vnderstondinge off all visions and dreames.

• Geneva Bible (1560)

  As for these foure children, God gaue them knowledge, & vnderstanding in al learning and wisedome: also he gaue Daniel vnderstanding of all visions and dreames.

• Bishops' Bible (1568)

  As for these foure children, God gaue them knowledge and vnderstanding in all learning & wysdome: also he gaue Daniel vnderstanding of all visions and dreames.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

• Webster's Bible (1833)

  Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to these four lads, God hath given to them knowledge and understanding in every `kind of' literature, and wisdom; and Daniel hath given instruction about every `kind of' vision and dreams.

• American Standard Version (1901)

  Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

• Bible in Basic English (1941)

  Now as for these four young men, God gave them knowledge and made them expert in all book-learning and wisdom: and Daniel was wise in all visions and dreams.

• World English Bible (2000)

  Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now as for these four young men, God endowed them with knowledge and skill in all sorts of literature and wisdom– and Daniel had insight into all kinds of visions and dreams.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:12 : 12 Se, jeg har handlet etter dine ord: Jeg har gitt deg et klokt og forståelsesfullt hjerte; det har aldri vært noen som deg før, og ingen vil oppstå etter deg.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir liberalt til alle uten å bebreide, og det skal bli gitt ham.
• Job 32:8 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og inspirasjonen fra den Allmektige gir dem forståelse.
• Dan 2:23 : 23 Jeg takker deg og priser deg, O Gud av mine fedre, som har gitt meg visdom og makt, og som nå har vist meg hva vi ba om: for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.
• Dan 2:21 : 21 Og han forandrer tider og sesonger; han avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forståelse.
• Kol 1:9 : 9 Av denne grunn, siden vi hørte dette, ber vi utrettelig for dere. Vi ønsker at dere skal bli fylt med kjenningen av hans vilje i all visdom og åndelig forståelse;
• Apg 7:22 : 22 Og Moses ble lært i all egyptisk visdom, og var mektig i ord og gjerninger.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble det åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshazzar; og det var sant, men tiden som var fastsatt, var lang: og han forstod saken og hadde innsikt i visjonen.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; kunnskap og forståelse kommer fra hans munn.
• 1 Kong 3:28 : 28 Og hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt; og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham, til å dømme.
• 1 Kong 4:29-31 : 29 Og Gud gav Salomo mye visdom og forståelse, og storhet av hjertet, selv som sanden som er på havets bredde. 30 Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle barna i Østen, og all visdom fra Egypt. 31 For han var klokere enn alle mennesker; enn Ethan, ezrahiten, og Heman, og Chalcol, og Darda, sønnene av Mahol; og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt omkring.
• 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede ditt store folk; for hvem kan dømme ditt folk?
• 2 Krøn 1:12 : 12 Visdom og kunnskap skal bli gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, som ingen av kongene før deg har hatt, og ingen skal ha som deg etter deg.
• 2 Krøn 26:5 : 5 Og han søkte Gud i dagene til Sakarja, som hadde innsikt i Guds visjoner; så lenge han innstendig søkte Herren, lot Gud ham lykkes.
• Sal 119:98-99 : 98 Du har gjort meg klokere enn mine fiender ved dine bud; for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter.
• 1 Mos 41:8-9 : 8 Og det skjedde om morgenen at hans ånd var urolig; han sendte bud etter alle magikerne i Egypt, og alle de vise menn: og Farao fortalte dem sin drøm; men det var ingen som kunne tolke den for Farao. 9 Da sa hovmesteren til Farao: Jeg husker mine feil i dag. 10 Farao ble sint på sine tjenere og satte meg og den øverste baker i fengsel. 11 Og vi drømte en drøm den natten, jeg og han; hver av oss drømte hver for seg. 12 Og der var med oss en ung mann, en hebreer, tjener for kapteinen av vakten; og vi fortalte ham, og han tolket drømmene våre for oss, hver enkelt etter hans drøm. 13 Og det skjedde som han tolkede for oss, så skjedde det; meg gjeninnsatte han i min stilling, og ham hengte han. 14 Så sendte Farao bud og kalte på Josef, og de førte ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, og skiftet klær, og kom inn til Farao. 15 Og Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og det finnes ingen som kan tolke den; jeg har hørt at du kan forstå en drøm og tolke den.
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale til ham i en drøm.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til en mann som er god i hans øyne; men til synderen gir han slit, slik at han samler og lagrer, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Dette er også tomt og en jakt på vind.
• Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham i klokskap, og lærer ham.
• Esek 28:3 : 3 Se, du er visere enn Daniel; det finnes ikke noe hemmelighet som de kan skjule for deg.
• Dan 2:19 : 19 Så ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i en nattlig visjon. Da velsignet Daniel Gud i himmelen.
• Dan 4:9-9 : 9 O Beltesjazzar, mester over magikerne, jeg vet at ånden av de hellige gudene er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg; fortell meg visjonene fra drømmen jeg har hatt, og tolkningen av dem. 10 Slik var visjonene i hodet mitt mens jeg lå i sengen: jeg så, og se, et tre midt på jorden som strakte seg opp til himmelen.
• Dan 5:11-12 : 11 Det finnes en mann i ditt rike, der ånden til de hellige guder er; og i dager for din far ble lys, forståelse og enestående visdom, lik visdommen til gudene, funnet i ham: han som kong Nebukadneszar, din far, gjorde til mester over magikere, astrologer, kaldéer og spåmenn; 12 I Daniel, som kongen kalte Belteshazzar, ble en enestående ånd, kunnskap, forståelse, drømmetyding, forklaring av vanskelige saker og løsning av tvil funnet; nå skal Daniel bli kalt, og han vil gi tolkningen.
• Dan 5:14 : 14 Jeg har hørt om deg at ånden til gudene er i deg, og at lys, forståelse og fremragende visdom er funnet i deg.
• Dan 7:1 : 1 I det første året av kong Belshazzar av Babylon hadde Daniel en drøm og visjoner mens han lå i sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte summen av innholdet.
• Dan 8:1 : 1 I det tredje året av kong Belshazzars styre fikk jeg en visjon, jeg, Daniel, etter den første visjonen som ble vist meg første gang.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som ingen av deres fiender skal kunne motbevise eller imøtega.
• Apg 6:10 : 10 Og de var ikke i stand til å motstå visdommen og Ånden han talte med.
• Apg 7:10 : 10 og fridde ham ut av alle hans plager, og ga ham nåde og visdom i Pharaos, Egypters konge, og gjorde ham til guvernør over Egypt og hele hans hus.
• 1 Kor 12:7-9 : 7 Men gaven av Ånden er gitt til hver enkelt til nytte for alle. 8 For til en blir det gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd; 10 Til en annen mirakler; til en annen profeti; til en annen skille mellom ånder; til en annen ulike tungemål; til en annen tolkning av tungemål. 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt som han vil.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.