Verse 10

Si ikke: Hva er grunnen til at de gamle dager var bedre enn disse? For dette spør du ikke klokt om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si ikke: "Hvorfor var tidligere dager bedre enn disse?" For det er ikke av visdom at du stiller dette spørsmålet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si ikke: "Hva er grunnen til at de tidligere dager var bedre enn disse?" Du spør ikke med visdom om dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si ikke: Hvorfor var de gamle dager bedre enn disse? For du spør ikke om slikt med visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke spør hvorfor de tidligere dager var bedre enn disse, for det er ikke visdom som ber deg spørre slikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Spør ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse? For du spør ikke med visdom om dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Si ikke: «Hvorfor var de gamle dager bedre enn disse?» for du stiller ikke et klokt spørsmål om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spør ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse? For du spør ikke med visdom om dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si ikke: «Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?» For det er ikke av visdom du spør slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not say, 'Why were the old days better than these?' For it is not wise to ask such questions.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.10", "source": "אַל־תֹּאמַר מֶה הָיָה שֶׁהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים הָיוּ טוֹבִים מֵאֵלֶּה כִּי לֹא מֵחָכְמָה שָׁאַלְתָּ עַל־זֶה", "text": "*ʾAl*-*tōʾmar* what *hāyāh* that-the-*yāmîm* the-*riʾšōnîm* *hāyû* *ṭôḇîm* from-these *kî* not from-*ḥoḵmāh* *šāʾaltā* on-this", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - do not", "*tōʾmar*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - say", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/happened", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*riʾšōnîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the former/earlier", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - were", "*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*šāʾaltā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you asked", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*tōʾmar*": "say/speak/ask", "*yāmîm* *riʾšōnîm*": "former days/earlier times/past era", "*ṭôḇîm*": "good/better/more favorable", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/insight/understanding", "*šāʾaltā*": "you asked/you inquired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si ikke: 'Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?' For dette spør du ikke i visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig ikke: Hvad var det, at de forrige Dage vare bedre end disse? thi du spørger ikke om Saadant af Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

• KJV 1769 norsk

  Ikke si: Hva kommer det av at tidligere dager var bedre enn disse? For du spør ikke viselig om dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not say, 'Why were the former days better than these?' for you do not inquire wisely concerning this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si ikke: "Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?" For du spør ikke viselig om dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Spør ikke: ‘Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?’ For det er ikke med visdom du spør slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si ikke: Hvorfor var gamle dager bedre enn disse? For du spør ikke viselig om det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn de nåværende? Slik tale kommer ikke fra visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye not thou: What is the cause that ye dayes of ye olde tyme were better, then they yt be now? for that were no wyse question.

• Geneva Bible (1560)

  (7:12) Say not thou, Why is it that the former dayes were better then these? For thou doest not enquire wisely of this thing.

• Bishops' Bible (1568)

  Say not thou, What is the cause that the dayes of the old time were better then they that be nowe? for that were no wyse question.

• Authorized King James Version (1611)

  Say not thou, What is [the cause] that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

• Webster's Bible (1833)

  Don't say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say not thou, `What was it, That the former days were better than these?' For thou hast not asked wisely of this.

• American Standard Version (1901)

  Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

• Bible in Basic English (1941)

  Say not, Why were the days which have gone by better than these? Such a question comes not from wisdom.

• World English Bible (2000)

  Don't say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not say,“Why were the old days better than these days?” for it is not wise to ask that.

Referenced Verses

• Dom 6:13 : 13 Og Gideon sa til ham: Åh, min Herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette skjedd oss? Og hvor er alle hans mirakler som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i hendene på midianittene.
• Sal 14:2-3 : 2 Herren så ned fra himmelen på menneskene for å se om noen forsto og søkte Gud. 3 De har alle avveket, de har alle blitt urene; ingen gjør godt, ikke én.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet for din mor, som jeg har sendt bort? Hvem av mine kreditorer er det som jeg har solgt dere til? Se, for deres misgjerninger har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er moren deres sendt bort.
• Jer 44:17-19 : 17 Men vi vil helt sikkert gjøre hva som går ut av vår egen munn, og brenne røkelse for himmelens dronning, og utgyte drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi, og våre fedre, våre konger, og våre prinser i byene i Juda, og i gatene i Jerusalem: for da hadde vi rikelig med mat, og hadde det bra, og så ikke noe ondt. 18 Men siden vi har sluttet å brenne røkelse for himmelens dronning og å utgyte drikkoffer til henne, har vi manglet alt, og har blitt tilintetgjort av sverdet og av hungeren. 19 Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og utøste drikkoffer til henne, gjorde vi ikke kaker til henne for å ære henne, og utøste vi ikke drikkoffer til henne, uten at våre menn var med?
• Rom 1:22-32 : 22 De som utgir seg for å være vise, ble dårer. 23 Og de forandret herligheten om den uforgjengelige Gud til et bilde lik forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypende skapninger. 24 Derfor gav også Gud dem over til urenhet, gjennom hjertenes lyster, for å vanære sine egne kropper mellom seg selv: 25 De som forandret Guds sannhet til løgn, og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 For denne årsaken gav Gud dem opp til vanvittige lyster; for selv kvinnene byttet ut den naturlige bruken med det som er imot naturen: 27 Og på samme måte forlot mennene den naturlige bruken av kvinnen, og tente i sin lyst til hverandre; menn med menn utførte det som er skammelig, og erfarte selv den straffen som følger med deres feil. 28 Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende; 29 Fylte med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, krangel, svik, ondskap; hviskere, 30 bakvaskere, hatere av Gud, arrogante, stolte, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre, 31 uten forståelse, paktbrytere, uten naturlig tilknytning, ubarmhjertige, 32 de kjenner Guds dom at de som begår slike ting er verdige til døden, og de ikke bare gjør det samme, men har glede i dem som gjør dem.
• Rom 3:9-9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte; for vi har tidligere bevist at både jøder og hedninger er under synd. 10 Som det er skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke én. 11 Det er ingen som forstår, ingen søker Gud. 12 De har alle kommet ut av kurs, de er blitt ubrukelige sammen; det finnes ingen som gjør godt, ikke én. 13 Deres hals er en åpen grav; med tunga har de brukt bedrageri; gift fra aspene er under leppene deres. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet. 15 Deres føtter er raske til å drepe. 16 Ødeleggelse og elendighet er i deres veier. 17 Og fredens vei har de ikke kjent. 18 Det er ingen frykt for Gud i deres øyne. 19 Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• 1 Mos 6:11-12 : 11 Men jorden var fordervet for Gud, og jorden var fylt med vold. 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.