Verse 25

Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den;

• NT, oversatt fra gresk

  Dere menn, elsk deres egne koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menn, elsk konene deres, slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menn, elsk deres koner, slik også Kristus elsket kirken og ga seg selv for den,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.

• o3-mini KJV Norsk

  Menn, elsk deres koner, slik Kristus elsket kirken og ofret seg selv for den.

• gpt4.5-preview

  Dere menn, elsk deres hustruer, slik også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere menn, elsk deres hustruer, slik også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere menn, elsk deres koner, likesom Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.25", "source": "Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·", "text": "The *andres*, *agapate* the *gynaikas heautōn*, *kathōs* also the *Christos ēgapēsen* the *ekklēsian*, and *heauton paredōken hyper autēs*", "grammar": { "*andres*": "nominative, masculine, plural - husbands/men", "*agapate*": "present imperative, active, 2nd plural - love [continuous command]", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women", "*heautōn*": "genitive, masculine, plural, reflexive pronoun - of yourselves/your own", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ēgapēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - loved [completed action]", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*paredōken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - gave up/delivered", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her" }, "variants": { "*andres*": "husbands/men", "*agapate*": "love/cherish", "*gynaikas*": "wives/women", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*ēgapēsen*": "loved/cherished", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*paredōken*": "gave up/delivered/surrendered", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menn, elsk deres koner, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne,

• Original Norsk Bibel 1866

  I Mænd! elsker Eders Hustruer, ligesom og Christus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

• KJV 1769 norsk

  Menn, elsk deres hustruer, slik også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave himself for it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Menn, elsk deres koner, slik Kristus også elsket menigheten og ga seg selv for den;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere menn, elsk deres hustruer, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menn, elsk deres hustruer slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ektemenn, elsk deres koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Husbandes love youre wyves even as Christ loved the congregacion and gave him silfe for it

• Coverdale Bible (1535)

  Ye hussbandes loue youre wyues, euen as Christ loued the congregacion, and gaue himselfe for it,

• Geneva Bible (1560)

  Husbands, loue your wiues, euen as Christ loued the Church, & gaue himselfe for it,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye husbandes loue your wyues, euen as Christe also loued the Churche, and gaue hym selfe for it,

• Authorized King James Version (1611)

  Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

• Webster's Bible (1833)

  Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it,

• American Standard Version (1901)

  Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

• Bible in Basic English (1941)

  Husbands, have love for your wives, even as Christ had love for the church, and gave himself for it;

• World English Bible (2000)

  Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;

• NET Bible® (New English Translation)

  Husbands, love your wives just as Christ loved the church and gave himself for her

Referenced Verses

• Kol 3:19 : 19 Menn, elsk deres koner, og vær ikke bitre mot dem.
• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte, dere menn, vær sammen med dem med forståelse, og gi ære til kona, som en verdifull del av et fellesskap av arvinger av livets nåde; så bønnene deres ikke hindres.
• Ef 5:28 : 28 Slik skal menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kvinne, elsker seg selv.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som et offer og en velduft til Gud.
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og bli ett med sin kone, og de skal være ett kjød.
• Gal 1:4 : 4 Som ga seg selv for våre synder, for å redde oss fra denne nåværende onde verden, etter Guds og vår Fars vilje:
• Ef 5:33 : 33 Likevel, la hver av dere elske sin kvinne som seg selv; og kvinnen se til at hun viser sin mann respekt.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke jeg, Kristus bor i meg. Og det liv jeg nå lever i kroppen, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Ordsp 5:18-19 : 18 La kilden din være velsignet; og gled deg over din hustru fra ungdommen. 19 La henne være som en elsket hind; la hennes bryster alltid glede deg, og vær stadig betatt av hennes kjærlighet.
• Matt 20:28 : 28 Like som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Luk 22:19-20 : 19 Og han tok brødet, takket, brøt det og ga dem, og sa: Dette er min kropp som gis for dere; gjør dette til minne om meg. 20 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld for verden.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn over, for å gi fôr til Guds kirke, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• 1 Mos 24:67 : 67 Og Isak førte henne inn i sin mors telt Sara, og tok Rebekka, og hun ble hans kone; og han elsket henne: Isak fikk trøst etter sin mors død.
• 2 Sam 12:3 : 3 Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra ett lite søelam som han hadde kjøpt og oppfostret; det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste fra hans eget bord, drakk fra hans egen kopp, og lå i fanget hans; det var som en datter for ham.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon;
• 1 Tim 2:6 : 6 Som ga seg selv som en pris for alle, for å bli vitnet om i rett tid.
• 1 Pet 1:18-21 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv og gull, fra deres meningsløse liv; 19 Men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil: 20 Som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tidene for dere, 21 Som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp må være i Gud.