Verse 5

Og du skal lage stengene av akasietre og dekke dem med gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stengene skal du lage av akasietre og dekke dem med gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage stenger av akasietre og dekke dem med gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stengene skal være av akasietre, dekket med gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stengene skal du lage av akasietre og kle dem med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stengene skal du lage av akasietre og dekke med gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage stablene av akacietre og belegge dem med gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stengene skal du lage av akasietre og dekke med gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.5", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾet-habbaddîm* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* *wə-ṣippîtā* *ʾōtām* *zāhāb*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʾet-habbaddîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the poles", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "noun, masculine plural - acacia", "*wə-ṣippîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*baddîm*": "poles, staves for carrying sacred objects", "*ʿăṣê šiṭṭîm*": "acacia wood, durable desert hardwood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag bærestengene av akasietre og dekk dem med gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal gjøre Stængerne af Sithimtræ, og beslaae dem med Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.

• KJV 1769 norsk

  Stengene skal du lage av akasietre og dekke dem med gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make the staves of acacia wood, and overlay them with gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage stengene av akasietre og legge gull over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og stavene skal du lage av akasietre og overtrekke dem med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stavene skal du lage av akasietre og kle dem med gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stavene skal lages av det samme treet, belagt med gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make the staues of sethim wodd and couer them with golde.

• Coverdale Bible (1535)

  The staues shalt thou make of Fyrre tre also, and ouerlaye the with golde:

• Geneva Bible (1560)

  The which barres thou shalt make of Shittim wood, and shalt couer them with golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make the barres of Sittim wood, & couer them with gold.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make the staves [of] shittim wood, and overlay them with gold.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made the staves of shittim wood, and hast overlaid them with gold;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And make these rods of the same wood, plating them with gold.

• World English Bible (2000)

  You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make the poles of acacia wood and overlay them with gold.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:13 : 13 Og du skal lage staver av akasietre, og belage dem med gull.
• 2 Mos 25:27 : 27 Rundt kanten skal ringene være for stengene til å bære bordet.