Verse 6

Og du skal sette det foran forhenget som er ved vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg vil møte deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Plasser det foran forhenget, som henger foran vitnesbyrdets ark, der Guds nærvær vil bli erfart.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal sette det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett alteret foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett det foran forhenget, som er foran vitnesbyrdets ark, foran soningsstedet, der jeg vil åpenbare meg for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal stille det foran forhenget ved paktenes ark, foran soningsskapet over arken, der jeg vil møte deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg skal møte deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall place it in front of the veil that is before the ark of the testimony, in front of the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.6", "source": "וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃", "text": "*wə-nātattāh* *ʾōtô* *lipnê* *happārōket* *ʾăšer* *ʿal-ʾărōn* *hāʿēdut* *lipnê* *hakappōret* *ʾăšer* *ʿal-hāʿēdut* *ʾăšer* *ʾiwwāʿēd* *ləkā* *šāmmāh*", "grammar": { "*wə-nātattāh*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before/in front of", "*happārōket*": "definite article + noun, feminine singular - the veil/curtain", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-ʾărōn*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon ark of", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before/in front of", "*hakappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-hāʿēdut*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the testimony", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾiwwāʿēd*": "imperfect verb, 1st person singular niphal (passive) - I will meet", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*pārōket*": "veil, curtain dividing the holy place from the holy of holies", "*ʾărōn hāʿēdut*": "ark of the testimony, container for the tablets of law", "*kappōret*": "mercy seat, cover, lid of the ark", "*ʿēdut*": "testimony, witness, the tablets of the law", "*ʾiwwāʿēd*": "to meet, to appoint, to gather by appointment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett alteret foran forhenget som henger foran paktkisten med vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal du sætte for Forhænget, som er for Vidnesbyrdets Ark, for Naadestolen, som er paa Vidnesbyrdet, hvor jeg vil komme til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette det foran forhenget som er foran paktens ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg vil møte deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette det foran forhenget som er ved pakkisten, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett det foran forhenget som er ved vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal plasseres foran forhenget, foran paktens ark, foran dekselet som er over loven, der jeg vil møte deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt put it before the vayle that hangeth before the arcke of witnesse, and before the mercyseate that is before the witnesse, where I will mete the.

• Coverdale Bible (1535)

  and shalt set it before the vayle, that hangeth before the Arke of wytnesse, and before the Mercyseate yt is vpon the wytnesse, from whence I wyl proteste vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  After thou shalt set it before the vaile, that is neere the Arke of Testimonie, before the Merciseate that is vpon the Testimonie, where I will appoynt with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put it before the vayle that is by the arke of testimonie before the mercie seate, that is, vpon the testimonie where I wyll meete with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put it before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the mercy seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put it before the vail, which `is' by the ark of the testimony, before the mercy-seat which `is' over the testimony, whither I am met with thee.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And let it be placed in front of the veil before the ark of the law, before the cover which is over the law, where I will come face to face with you.

• World English Bible (2000)

  You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to put it in front of the curtain that is before the ark of the testimony(before the atonement lid that is over the testimony), where I will meet you.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:21-22 : 21 Og du skal sette nåde setet over arken; og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil samtale med deg fra nådens sete, fra mellom de to kerubene som er på arken med vitnesbyrdet, om alle de tingene jeg vil gi deg i befaling til Israels barn.
• 2 Mos 26:31-35 : 31 Og du skal lage en forheng av blått, og purpur, og skarlagen, og fint tvunnet lin av dyktig arbeid: med keruber skal det være laget. 32 Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre dekket med gull: deres kroker skal være av gull, på de fire soklene av sølv. 33 Og du skal henge det opp under klipsene, slik at du kan bringe inn arken av vitnesbyrdet der inne, og forhenget skal skille mellom det hellige stedet og det helligste. 34 Og du skal legge nådeplassen på arken av vitnesbyrdet i det helligste. 35 Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på siden av tabernaklet mot sør: og du skal sette bordet på nordsiden.
• 2 Mos 29:42-43 : 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren: hvor jeg vil møte deg, for å tale der til deg. 43 Og der vil jeg møte med Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet.
• 2 Mos 30:36 : 36 Og du skal knuse noe av det meget smått, og sette noe foran vitnesbyrdet i møtestedet, hvor jeg vil møte deg: det skal være mest hellig for dere.
• 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke den med et forheng.
• 2 Mos 40:5 : 5 Og du skal sette opp gullalteret for røkelse foran arken, og henge opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.
• 2 Mos 40:26 : 26 Og han satte opp gullalteret i teltet for menigheten foran forhenget:
• 3 Mos 16:13 : 13 Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, for at røkelsesskyen kan dekke nådeplassen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.
• 4 Mos 17:4 : 4 Og du skal legge dem opp i tabernaklet foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.
• 1 Krøn 28:11 : 11 Så ga David til sin sønn Salomo mønsteret av portikken, og av husene der, og av skattekammerne der, og av de øverste rommene der, og av de indre rommene der, og av stedet for nådeplassen,
• Matt 27:51 : 51 Og, se, forhenget i templet revnet i to fra topp til bunn; og jorden skjelvet, og fjellene kløvdes;
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor gå frimodig til nådens trone, for å oppnå barmhjertighet og finne nåde til hjelp i vår tid med nød.
• Hebr 9:3-5 : 3 Bak det andre forhenget var det en helligdom som kalles Det aller helligste. 4 Som hadde den gyldne røkelseskaren og paktsarken, som var dekket med gull, med den gyldne potten med manna, Aarons stav som blomstret, og tavlene i pakten. 5 Og over den sto herlighetens keruber som skygget for nådeplassen; vi kan ikke gå i detaljer om dette nå.