Verse 15

Og du skal tale til ham og gi ham ord å si; og jeg vil være med munnen din og med hans, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal tale til ham og legge ordene i munnen hans. Jeg vil være med din munn og med hans munn og lære dere hva dere skal gjøre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og Jeg vil være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal snakke til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med både din munn og hans munn, og jeg skal lære dere hva dere skal gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og jeg vil være med din munn og hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale til ham og sette ord i hans munn, og jeg skal være med både din og hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og jeg vil være med din munn og hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Og jeg vil være med din munn og hans munn og vil lære dere hva dere skal gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall speak to him and put the words in his mouth. I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you both what to do.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.15", "source": "וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃", "text": "And-*dibbartā* to-him and-*śamtā* *ʾet*-the-*dĕbārîm* in-*pîw* and-*ʾānōkî* *ʾehyeh* with-*pîkā* and-with-*pîhû* and-*hôrêtî* *ʾetkēm* *ʾēt* which *taʿăśûn*.", "grammar": { "*dibbartā*": "piel perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall speak", "*śamtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall put", "*ʾet*": "direct object marker", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural - words", "*pîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*pîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*pîhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*hôrêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular with waw conversive - I will teach", "*ʾetkēm*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*taʿăśûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with paragogic nun - you will do" }, "variants": { "*śamtā*": "put/place/establish", "*ʾehyeh*": "I will be/I will exist", "*hôrêtî*": "teach/instruct/direct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og hans munn og lære dere hva dere skal gjøre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale til ham og lægge Ordene i hans Mund; og jeg skal være med din Mund og med hans Mund, og lære eder, hvad I skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall speak to him, and put words in his mouth; and I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham lytte til din stemme, og du skal legge mine ord i hans munn; og jeg vil være med din munn og med hans, og lære dere hva dere skal gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt speake vnto hi and put the wordes in his mouth, ad I wilbe with thy mouth ad with his mouth, ad will teach you what ye shal do.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt speake vnto him, & put the wordes in his mouth: & I wil be with thy mouth & his, and teach you what ye shall doo:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt speake vnto him, and put the wordes in his mouth, and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye ought to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thou shalt speake vnto him, and put these wordes in his mouth, and I wilbe with thy mouth, and with his mouth: and wyll teache you what you ought to do.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast spoken unto him, and hast set the words in his mouth, and I -- I am with thy mouth, and with his mouth, and have directed you that which ye do;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him give ear to your voice, and you will put my words in his mouth; and I will be with your mouth and with his, teaching you what you have to do.

• World English Bible (2000)

  You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So you are to speak to him and put the words in his mouth. And as for me, I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you both what you must do.

Referenced Verses

• Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg i skyggen av min hånd, slik at jeg kan plante himmelen, og legge grunnlaget på jorden, og si til Sion: Du er mitt folk.
• 4 Mos 23:5 : 5 Og Herren la et ord til Balaam, og sa: Gå tilbake til Balak, og si slik.
• 4 Mos 23:12 : 12 Og han svarte og sa: Skal jeg ikke være nøye med hva jeg sier, det Herren har lagt i munnen min?
• 4 Mos 23:16 : 16 Og Herren møtte Balaam og la et ord i munnen hans og sa: Gå igjen til Balak, og si slik.
• 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil reise opp en profet blant dere, fra deres brødre, som meg; ham skal dere høre på.
• 2 Sam 14:3 : 3 Og kom til kongen og si det på denne måten. Så la Joab ordene i munnen hennes.
• 2 Mos 7:1-2 : 1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og din bror Aaron skal være profeten din. 2 Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, så han sender Israels folk ut av sitt land.
• 4 Mos 22:38 : 38 Og Balaam sa til Balak: Se, jeg er kommet til deg: har jeg nå noe makt til å si noe? Ord som Gud legger i min munn, det skal jeg tale.
• Jes 59:21 : 21 Når det gjelder meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike bort fra din munn, heller ikke fra munnen til din etterkommere, og heller ikke fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.
• Jer 1:9 : 9 Så strakte Herren ut hånden sin og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt ordet mitt i din munn.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som ingen av deres fiender skal kunne motbevise eller imøtega.
• 1 Kor 11:23 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brød.
• 1 Kor 15:1 : 1 Jeg erklærer til dere evangeliet som jeg forkynte, som dere også har mottatt, og der dere står fast;
• 2 Mos 4:12 : 12 Gå derfor, og jeg vil være med deg når du skal tale og lære deg hva du skal si.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• 5 Mos 5:31 : 31 Men når det gjelder deg, stå her ved meg, så vil jeg tale til deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i landet som jeg gir dem til å eie.