Verse 16

Og jenten var meget vakker, en jomfru, ingen hadde hatt samleie med henne; og hun gikk ned til brønnen, fylte krukken sin og kom opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jenta var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru, som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin, og kom opp igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jenta var svært vakker, jomfru, og ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru; ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jomfruen var meget vakker å se på, en ung pike som ingen mann hadde kjent, og hun gikk ned til kilden, fylte sin krukke og kom opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru; ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den unge kvinnen var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde hatt omgang med. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young woman was very beautiful, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.16", "source": "וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃", "text": "*wə-ha-naʿărā* *ṭōḇaṯ* *marʾeh* *məʾōḏ* *bəṯûlāh* *wə-ʾîš* not *yəḏāʿāh* *wa-tēreḏ* *hā-ʿaynāh* *wa-təmallēʾ* *ḵaddāh* *wa-tāʿal*", "grammar": { "*wə-ha-naʿărā*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the young woman/maiden", "*ṭōḇaṯ*": "feminine construct state of adjective - good/beautiful of", "*marʾeh*": "masculine singular noun - appearance/sight", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*bəṯûlāh*": "feminine singular noun - virgin", "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - and man", "*yəḏāʿāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - had known her", "*wa-tēreḏ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she went down", "*hā-ʿaynāh*": "definite article + feminine singular noun with directional he - to the spring", "*wa-təmallēʾ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular - and she filled", "*ḵaddāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her jar/pitcher", "*wa-tāʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she came up/ascended" }, "variants": { "*ṭōḇaṯ marʾeh*": "beautiful in appearance/fair to look upon", "*yəḏāʿāh*": "knew her (euphemism for sexual relations)", "*ʿaynāh*": "spring/fountain/well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ungjenta var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde rørt. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pigen var meget deilig af Udseende, en Jomfru, og ingen Mand havde kjendt hende; og hun gik ned til Brønden og fyldte sin Krukke, og gik op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

• KJV 1769 norsk

  Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru, ingen mann hadde vært nær henne. Hun gikk ned til kilden og fylte krukken sin, og kom opp igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the young woman was very fair to look upon, a virgin; no man had known her. And she went down to the well, filled her pitcher, and came up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde rørt. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin, og kom opp igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unge kvinnen var svært vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den unge kvinnen var meget vakker å se til, en jomfru ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og gikk opp igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun var en svært vakker jente, en jomfru som ingen mann hadde rørt. Og hun gikk ned til kilden for å hente vann i krukken sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The damsell was very fayre to loke apon and yet a mayde and vnknowen of man. And she went doune to the well and fylled hyr pytcher and came vp agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and she was a very fayre damsell of face, and yet a virgin, and vnknowne of eny man: She wente downe to the well, and fylled hir pitcher, and came vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  (And the maide was very faire to looke vpon, a virgine and vnknowen of man) and she went downe to the well, and filled her pitcher, and came vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The damsel was very fayre to looke vpon, and yet a mayde, and vnknowen of man: and she went downe to the wel, and filled her pitcher, and came vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And the damsel [was] very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

• Webster's Bible (1833)

  The young lady was very beautiful to look at, a virgin, neither had any man known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the young person `is' of very good appearance, a virgin, and a man hath not known her; and she goeth down to the fountain, and filleth her pitcher, and cometh up.

• American Standard Version (1901)

  And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.

• Bible in Basic English (1941)

  She was a very beautiful girl, a virgin, who had never been touched by a man: and she went down to the spring to get water in her vessel.

• World English Bible (2000)

  The young lady was very beautiful to look at, a virgin, neither had any man known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the young woman was very beautiful. She was a virgin; no man had ever been physically intimate with her. She went down to the spring, filled her jug, and came back up.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:7 : 7 Og mennene på stedet spurte ham om kona hans, og han sa: Hun er min søster; han fryktet å si: Hun er min kone, fordi han tenkte at mennene på stedet kunne drepe ham for Rebekka, fordi hun var vakker.
• 1 Mos 39:6 : 6 Han lot alt han hadde være i Josefs hånd; og han visste ikke hva han hadde, unntatt brødet han spiste. Og Josef var en god mann, og vel likt.
• 4 Mos 31:17-18 : 17 Drep derfor hvert guttebarn, og drep hver kvinne som har ligget med en mann. 18 Men alle jentene som ikke har kjent en mann ved å ligge med ham, skal dere spare i live for dere selv.
• Høys 5:2 : 2 jeg sover, men hjertet mitt er våkent: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min uåpnet: for mitt hode er fylt med dugg, og håret mitt med dråpene fra natten.
• 1 Mos 4:1 : 1 Adam var sammen med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Og hun sa: 'Jeg har fått en sønn fra Herren.'