Verse 6

Og Abraham sa til ham, Pass på at du ikke bringer min sønn tilbake dit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham svarte: «Pass deg for å føre min sønn tilbake dit.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham sa til ham: "Se til at du ikke fører min sønn tilbake dit igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham svarte ham: «Pass deg for å føre min sønn tilbake dit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham svarte: 'Pass deg for å føre min sønn dit igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham svarte ham: «Se til at du ikke fører sønnen min tilbake dit.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham svarte ham: «Pass på at du ikke fører min sønn tilbake dit.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham svarte ham: «Se til at du ikke fører sønnen min tilbake dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham sa til ham: Pass på at du ikke fører min sønn tilbake dit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham said to him, "Make sure that you do not take my son back there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾaḇrāhām* *hiššāmer* *ləḵā* *pen-tāšîḇ* *ʾeṯ-bənî* *šāmmāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*hiššāmer*": "Niphal imperative, masculine singular - be careful/take heed", "*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*pen-*": "conjunction - lest", "*tāšîḇ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you return", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*šāmmāh*": "adverb of direction - there/to there" }, "variants": { "*hiššāmer* *ləḵā*": "beware/take care/guard yourself", "*pen-tāšîḇ*": "lest you return/that you do not return" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham sa til ham: «Pass deg for å ta min sønn dit tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sagde til ham: Forvar dig, at du ikke fører min Søn did igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

• KJV 1769 norsk

  Abraham svarte ham: Pass deg så du ikke fører min sønn tilbake dit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa til ham: «Pass på at du ikke tar sønnen min med tilbake dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham svarte: "Vokt deg for å lede min sønn tilbake dit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham sa til ham: Pass deg, så du ikke fører min sønn tilbake dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham sa: Pass deg for å la min sønn dra tilbake dit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraha sayde vnto him: bewarre of that that thou brige not my sonne thither.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham sayde vnto him: Beware of that, that thou brynge not my sonne thither agayne.

• Geneva Bible (1560)

  To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom Abraham aunswered: beware that thou bring not my sonne thyther agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said to him, "Beware that you don't bring my son there again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham saith unto him, `Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land.

• World English Bible (2000)

  Abraham said to him, "Beware that you don't bring my son there again.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Be careful never to take my son back there!” Abraham told him.

Referenced Verses

• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke bli fanget igjen av treldommens åk.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som drar seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• Hebr 11:9 : 9 Ved tro bodde han som innflytter i det lovede landet, i telt sammen med Isak og Jakob, arvingene av det samme løftet.
• Hebr 11:13-16 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem på avstand og ble overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilgrimsreisende på jorden. 14 For de som sier slike ting, bekjenner tydelig at de søker et annet land. 15 Og faktisk, hvis de hadde vært oppmerksomme på det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: derfor er Gud ikke skammet for å bli kalt deres Gud; for han har forberedt en by for dem.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de, etter at de har unnsluppet verdens urenheter ved å kjenne Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er enden for dem verre enn begynnelsen. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem. 22 Men det har hendt dem som det ekte ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast; og svinet som ble vasket, vender tilbake til sitt skitt.