Verse 8

Og dersom kvinnen ikke vil følge deg, da er du fri fra min ed: men ikke bring min sønn dit tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, er du løst fra eden. Bare ikke før min sønn dit tilbake.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men om kvinnen ikke vil følge deg, da er du fri fra denne ed. Bare før ikke min sønn tilbake dit igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, vil du være fri fra denne eden. Men du skal ikke føre min sønn tilbake dit.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, da skal du være fri fra denne eden min, men du må ikke ta min sønn dit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis kvinnen ikke vil følge deg, skal du være fri fra denne eden min: bare ikke før min sønn tilbake dit.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Og om kvinnen ikke ville følge deg, skal du være fri fra min ed – følg bare ikke min sønn tilbake til det landet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis kvinnen ikke vil følge deg, skal du være fri fra denne eden min: bare ikke før min sønn tilbake dit.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, da er du løst fra eden til meg. Bare før ikke min sønn dit tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. But do not take my son back there."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.8", "source": "וְאִם־לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת־בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה׃", "text": "*wəʾim-lōʾ* *ṯōʾḇeh* *hāʾiššāh* *lāleḵeṯ* *ʾaḥăreḵā* *wəniqqîṯā* *miššəḇuʿāṯî* *zōʾṯ* *raq* *ʾeṯ-bənî* *lōʾ* *ṯāšēḇ* *šāmmāh*", "grammar": { "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not", "*ṯōʾḇeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she is willing", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*lāleḵeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - after you", "*wəniqqîṯā*": "conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine singular - then you shall be free/clear", "*miššəḇuʿāṯî*": "preposition + noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - from my oath", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*raq*": "adverb - only", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯāšēḇ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall return", "*šāmmāh*": "adverb of direction - there/to there" }, "variants": { "*wəniqqîṯā* *miššəḇuʿāṯî*": "you will be free from my oath/you will be released from this oath", "*raq*": "only/just/however" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, så er du fri fra denne eden. Bare du ikke tar min sønn dit tilbake.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Qvinden vil ikke følge dig, da skal du være fri for denne min Ed; aleneste min Søn skal du ikke føre derhen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, da er du fri fra denne eden min. Bare ikke før min sønn tilbake dit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the woman is not willing to follow you, then you will be released from this oath; only do not take my son back there."

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis kvinnen ikke vil følge deg, skal du være løst fra denne eden. Bare ikke ta sønnen min dit igjen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, er du løst fra denne eden min. Bare ikke lede min sønn tilbake dit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis kvinnen ikke vil følge deg, da er du fri fra denne min ed. Bare ikke før sønnen min tilbake dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis kvinnen ikke vil komme med deg, vil du være fri fra denne eden; bare ikke ta min sønn tilbake dit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelesse yf the woma will not agree to come with the than shalt thou be with out daunger of this ooth. But aboue all thinge brynge not my sonne thyther agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the woman wyll not folowe the, thou art discharged of this ooth: onely brynge not my sonne thither agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Neuertheles if the woman wil not followe thee, then shalt thou bee discharged of this mine othe: onely bring not my sonne thither againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, if the woman wyl not folowe thee, then shalt thou be cleare from this my othe: onlye bring not my sonne thyther agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.

• Webster's Bible (1833)

  If the woman isn't willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only you shall not bring my son there again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the woman be not willing to come after thee, then thou hast been acquitted from this mine oath: only my son thou dost not cause to turn back thither.'

• American Standard Version (1901)

  And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath; only thou shalt not bring my son thither again.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the woman will not come with you, then you are free from this oath; only do not take my son back there.

• World English Bible (2000)

  If the woman isn't willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only you shall not bring my son there again."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the woman is not willing to come back with you, you will be free from this oath of mine. But you must not take my son back there!”

Referenced Verses

• Jos 2:17-20 : 17 Og mennene sa til henne: Vi vil ikke bli ansett som ansvarlige for eden som du har fått oss til å sverge. 18 Se, når vi kommer inn i landet, skal du binde en rød tråd i vinduet som du lot oss ned gjennom; og du skal bringe din far, din mor, og dine brødre, og hele din fars hus til deg. 19 Og det skal bli slik, at den som går ut gjennom døren fra huset ditt til gaten, han er ansvarlig for seg selv, og vi vil være uskyldige; og den som er med deg i huset, hans blod skal være over vårt hode, hvis noen rører ved ham. 20 Og hvis du forteller om denne saken, da vil vi anse eden som ugyldig.
• 4 Mos 30:5 : 5 Men hvis faren hennes ikke tillater henne den dagen han hører det, blir hennes løfter og forpliktelser ugyldige; og Herren skal tilgi henne, fordi faren hennes ikke tillot det.
• 4 Mos 30:8 : 8 Men hvis ektemannen hennes ikke tillater henne den dagen han hørte det, da skal han gjøre hennes løfte ugyldig, og det hun sa med sine lepper, som hun har bundet sin sjel til, skal ikke være gyldig; og Herren skal tilgi henne.
• 1 Mos 24:4-6 : 4 Men du skal gå til mitt land, og til familien min, og ta en kvinne til min sønn Isak. 5 Og tjeneren sa til ham, Kanskje vil ikke kvinnen følge meg hit: Må jeg så ta din sønn tilbake dit? 6 Og Abraham sa til ham, Pass på at du ikke bringer min sønn tilbake dit.
• Jos 9:20 : 20 Dette er hva vi vil gjøre: Vi skal la dem leve, så ikke vrede skal komme over oss på grunn av edsforpliktelsen vi har gitt dem.
• Joh 8:32 : 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
• Apg 7:2 : 2 Og han sa: Menn, brødre og fedre, hør; Den guddommelige Gud åpenbarte seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Charran,