Verse 9

Hvem av dine tjenere det blir funnet hos, la han da dø; og vi skal også være din herres treller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den av dine tjenere hos hvem det blir funnet, skal dø, og vi andre skal bli slaver for min herre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den av dine tjenere som det finnes hos, skal dø, og vi vil også være min herres slaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som blir funnet med noe slikt blant dine tjenere, skal dø, og vi andre skal bli slaver for min herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen av dine tjenere blir funnet med det, så la ham dø, og vi andre skal bli herrens slaver.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som det blir funnet hos blant dine tjenere, la ham dø, og vi andre vil være din herres slaver.

• o3-mini KJV Norsk

  Den hos hvem pengene finnes, skal dø, og vi skal alle være din herres tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som det blir funnet hos blant dine tjenere, la ham dø, og vi andre vil være din herres slaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den av tjenerne dine som det finnes hos, må dø, og vi selv vil bli din herres slaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "If any of your servants is found with it, he will die, and we will also become my lord's slaves."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.9", "source": "אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃", "text": "With whom *ʾăšer* it *yimmāṣēʾ* with *ʾittô* from *mēʿăbādeykā* let him die *wāmēt* and *wəgam*-we *ʾănaḥnû* will be *nihyeh* for my lord *laʾdōnî* for *laʿăbādîm*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - with whom", "*yimmāṣēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is found", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*mēʿăbādeykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - from your servants", "*wāmēt*": "waw-conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and let him die", "*wəgam*": "waw-conjunction + adverb - and also", "*ʾănaḥnû*": "1st person common plural pronoun - we", "*nihyeh*": "Qal imperfect, 1st person common plural - will be", "*laʾdōnî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my lord", "*laʿăbādîm*": "preposition + masculine plural noun - for slaves" }, "variants": { "*yimmāṣēʾ*": "is found/is discovered", "*wāmēt*": "let him die/may he die/he shall die", "*nihyeh*": "will be/shall become", "*laʿăbādîm*": "for slaves/as servants/for bondmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den av dine tjenere som begeret blir funnet hos, han skal dø, og vi andre skal være din herres slaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilken den findes hos af dine Tjenere, skal døe; dertil ville vi ogsaa være min Herre til Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.

• KJV 1769 norsk

  Den av dine tjenere som koppen finnes hos, han skal dø, og vi vil bli min herres slaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whichever of your servants it is found with, let him die, and we also will be my lord's slaves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den av dine tjenere som det finnes hos, skal dø, og vi skal også være min herres treller."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den av dine tjenere som har det hos seg, skal dø, og vi andre vil bli din herres tjenere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den av oss dine tjenere som det finnes hos, la ham dø, og vi også vil bli min herres tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det blir funnet at noen av dine tjenere har gjort dette, la ham dø, og vi vil være din herres tjenere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with whosoeuer of thy seruauntes it be founde let him dye and let vs also be my LORdes bondmen.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke by whom it shall be founde amonge thy seruauntes, let him dye: yee and we also wyll be my lordes bondmen.

• Geneva Bible (1560)

  With whomesoeuer of thy seruants it bee found, let him dye, and we also will be my lordes bondmen.

• Bishops' Bible (1568)

  With whomsoeuer of thy seruauntes it be founde, let him dye, and we also wyll be my Lordes bondmen.

• Authorized King James Version (1611)

  With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.

• Webster's Bible (1833)

  With whoever of your servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondservants."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with whomsoever of thy servants it is found, he hath died, and we also are to my lord for servants.'

• American Standard Version (1901)

  With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondmen.

• Bible in Basic English (1941)

  If it comes to light that any of your servants has done this, let him be put to death, and we will be your lord's servants.

• World English Bible (2000)

  With whoever of your servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondservants."

• NET Bible® (New English Translation)

  If one of us has it, he will die, and the rest of us will become my lord’s slaves!”

Referenced Verses

• 1 Mos 31:32 : 32 Og hvem helst du finner dine guder, må han ikke leve; foran våre brødre, se hva som er ditt med meg og ta det. For Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.
• 1 Mos 43:18 : 18 Og mennene ble redde da de ble ført inn i Josefs hus; de sa: "Det er på grunn av pengene som var i sekkene våre den første gangen at vi blir brakt hit; han kan bruke det som en unnskyldning til å anklage oss og ta oss til slaveri."
• 1 Mos 44:16 : 16 Og Juda sa: Hva skal vi si til min herre? Hva kan vi si, eller hvordan skal vi renvaske oss? Gud har avslørt synden til dine tjenere: se, vi er min herres tjenere, både vi, og han som koppen er funnet hos.
• Job 31:38-40 : 38 Hvis landet mitt roper mot meg, eller at furen også klager; 39 Hvis jeg har spist fruktene derav uten å betale, eller har forårsaket at eierne har mistet livet: 40 La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
• Sal 7:3-5 : 3 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det finnes urett i mine hender; 4 Hvis jeg har gjort urett mot ham som var fredelig med meg; ja, jeg har friet til ham som urettmessig er min fiende. 5 La fienden forfølge sjelen min og ta den; la ham tråkke på livet mitt i jorden og legge æren min i støvet. Sela.
• Apg 25:11 : 11 For hvis jeg har gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke for døden, men hvis de ikke har bevis for anklagene mot meg, kan ingen levere meg til dem. Jeg appellerer til Caesar.