Verse 22

Ser du ikke hvordan troen var samlet med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkommen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ser du ikke at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen ble fullendt ved gjerningene?

• NT, oversatt fra gresk

  Ser du at troen samarbeidet med hans gjerninger, og at troen ble fullendt gjennom gjerningene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ser du at troen virket sammen med gjerningene hans og at troen ble fullendt ved gjerningene?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ser du at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen ble fullendt ved gjerningene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du ser at troen virket sammen med gjerningene hans, og ved gjerningene ble troen fullendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ser du hvordan troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkomment?

• o3-mini KJV Norsk

  Ser du hvordan troen hans ble fullbyrdet gjennom handlinger, og hvordan disse gjorde troen fullkommen?

• gpt4.5-preview

  Ser du hvordan troen virket sammen med gjerningene hans, og ved gjerningene ble troen gjort fullkommen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ser du hvordan troen virket sammen med gjerningene hans, og ved gjerningene ble troen gjort fullkommen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You see that his faith was working together with his works, and by works his faith was made perfect.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.22", "source": "Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;", "text": "You *blepeis* that the *pistis synērgei* the *ergois* his, and from the *ergōn* the *pistis eteleiōthē*?", "grammar": { "*Blepeis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you see", "ὅτι": "conjunction - that", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*synērgei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was working with", "τοῖς *ergois*": "dative, neuter, plural - the works", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - his/of him", "καὶ": "conjunction - and", "ἐκ": "preposition + genitive - from/by", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*eteleiōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was perfected/completed" }, "variants": { "*Blepeis*": "you see/observe/perceive", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*synērgei*": "was working with/cooperating with/assisting", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*eteleiōthē*": "was perfected/completed/brought to its goal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og av gjerningene ble troen gjort fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer du, at Troen virkede med hans Gjerninger, og at ved Gjerninger blev Troen fuldkommet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

• KJV 1769 norsk

  Ser du hvordan troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerninger ble troen fullkommen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you see how faith was working together with his works, and by works faith was made perfect?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og gjennom gjerningene ble troen fullkommen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ser du at troen samarbeidet med hans gjerninger, og at troen ble fullkommen ved gjerningene?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerninger ble troen fullendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ser hvordan hans tro hjalp hans gjerninger og ble fullendt ved dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou seist how that fayth wrought with his dedes and through the dedes was the fayth made parfect:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou seist how yt faith wrought with his dedes, and through ye dedes was the faith made perfect:

• Geneva Bible (1560)

  Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.

• Bishops' Bible (1568)

  Seest thou not, howe ye faith wrought with his deedes, and through ye deedes was the fayth made perfect?

• Authorized King James Version (1611)

  Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

• Webster's Bible (1833)

  You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?

• American Standard Version (1901)

  Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;

• Bible in Basic English (1941)

  You see that his faith was helping his works and was made complete by them;

• World English Bible (2000)

  You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;

• NET Bible® (New English Translation)

  You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works.

Referenced Verses

• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker bestandig deres tro som fører til handling, deres kjærlighet som virker, og deres håp som gir utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran Gud vår Far;
• Hebr 11:17-19 : 17 Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isaac; den som hadde fått løftene, ofret sin eneste sønn, 18 For hvem det var sagt, I Isaac skal ditt avkom kalles. 19 Han regnet med at Gud var i stand til å reise ham opp fra de døde; fra hvor han også fikk ham som en forløper.
• Jak 2:18 : 18 Ja, en mann kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger: Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger.
• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er virkelig Guds kjærlighet fullkommen; på dette vet vi at vi er i ham.
• 1 Joh 4:17-18 : 17 Her kan vår kjærlighet bli fullført, så vi kan ha mot på dommens dag; for slik han er, er også vi i denne verden. 18 Det finnes ingen frykt i kjærlighet; men perfekt kjærlighet driver bort frykt; fordi frykt har plager. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærlighet.
• Gal 5:6 : 6 For i Jesus Kristus har verken omskjæring eller ikke-omskjæring noen verdi; men tro som virker gjennom kjærlighet.