Verse 18

Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se arbeid og sorg, slik at dagene mine skulle bli fortært av skam?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, slik at mine dager ender i skam?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, for at mine dager skulle fortæres med skam?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se nød og sorg, slik at mine dager skulle ende i vanære?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor kom jeg ut av mors liv for bare å se slit og sorg, så mine dager ender i skam?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor kom jeg så ut av livmoren og ble dømt til slit og sorg, slik at mine dager skulle bli fortært av skam?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor kom jeg ut fra mors liv for å se møye og sorg, og mine dager er brukt opp i skam?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.20.18", "source": "לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃", "text": "Why *zeh* from *reḥem* *yāṣāʾtî* to *lirʾôt* *ʿāmāl* and *wəyāgôn*, and *wayyiḵlû* in *bōšet* *yāmāy*.", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*reḥem*": "noun, masculine singular with preposition - from womb", "*yāṣāʾtî*": "qal perfect, 1st common singular - I came out", "*lirʾôt*": "qal infinitive construct with preposition - to see", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/labor", "*wəyāgôn*": "waw + noun, masculine singular - and sorrow", "*wayyiḵlû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are consumed", "*bōšet*": "noun, feminine singular with preposition - in shame", "*yāmāy*": "noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - my days" }, "variants": { "*yāṣāʾtî*": "I came out/emerged/was born", "*lirʾôt*": "to see/experience/witness", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/toil/misery", "*wəyāgôn*": "sorrow/grief/distress", "*wayyiḵlû*": "they are consumed/spent/come to an end", "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se møye og sorg, og ende mine dager i skam?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor kom jeg ud af (Moders) Liv til at see Møie og Sorg, og mine Dage skulle endes med Skamme?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, og for at mine dager skulle konsumeres med skam?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor kom jeg ut av morslivet for å se slit og sorg, og for at mine dager skulle ende i skam?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor skjedde dette? At jeg kom ut av mors liv for å se slit og sorg og mine dager fortært i skam!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle bruke opp i skam?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor kom jeg ut av min mors liv for å se smerte og sorg, så mine dager skulle ende i skam?

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore came I forth off my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lede my life with shame?

  • Geneva Bible (1560)

    How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore came I foorth of my mothers wombe? to haue experience of labour and sorowe, and to leade my lyfe with shame?

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

  • Webster's Bible (1833)

    Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why `is' this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

  • Bible in Basic English (1941)

    Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?

  • World English Bible (2000)

    Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why did I ever come forth from my mother’s womb? All I experience is trouble and grief, and I spend my days in shame.

Referenced Verses

  • Job 3:20 : 20 Hvorfor blir lys gitt til den som lider, og liv til den som er bitter til sinns;
  • Job 14:1 : 1 Mennesket som er født av en kvinne har få dager og er fullt av vansker.
  • Klag 3:1 : 1 Jeg er mannen som har sett lidelse med vreden hans.
  • Sal 69:19 : 19 Du kjenner min skam og vanære; mine motstandere er alle for ditt ansikt.
  • Sal 90:9-9 : 9 For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi bruker våre år som en fortelling som blir fortalt. 10 Våre livsår er sytti år; og hvis de av styrke blir åtti, så preges deres liv av arbeid og sorg; for det tar snart slutt, og vi flyr bort.
  • 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har satt oss apostlene som de siste, som om vi er tilskuere til døden; for vi er blitt til et synsobjekt for verden, engler og mennesker. 10 Vi er for Kristus' skyld tåper, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede. 11 Selv inntil nå lider vi både sult og tørst, vi er nakne og blir slått, og vi har ikke noe fast bosted; 12 Og vi arbeider hardt med egne hender: når vi blir bespottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, tåler vi det; vi er blitt som verdens avfall og som avskrapet av alle ting inntil denne dag.
  • 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham frem til den dagen.
  • Hebr 10:36 : 36 For dere har behov for tålmodighet, at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
  • Hebr 11:36 : 36 Og andre led prøvelser av grusom hån og pisking, ja, videre til lenker og fengsling:
  • Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
  • Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå til ham utenfor leiren, og bære hans skam med glede.
  • 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir fremstilt negativt for Kristi navn, er dere salige; for herligheten og Guds Ånd hviler over dere: på deres side blir han dårlig omtalt, men på deres side blir han herliggjort. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Likevel, hvis noen lider som en kristen, skal han ikke være flau; han skal i stedet herliggjøre Gud.
  • 1 Mos 3:16-19 : 16 Til kvinnen sa han: Jeg vil sterkt øke smerten ved fødsel; i smerte skal du føde barn. Din lengsel skal være til din mann, og han skal herske over deg. 17 Til Adam sa han: Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet. I sorg skal du arbeide med den alle dine livs dager. 18 Torner og tistler skal den bringe fram for deg, og du skal spise urtene i marken. 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for du er tatt av støv. For støv er du, og til støv skal du bli.
  • Jes 1:6 : 6 Fra føttene til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og sår som råtner: de har ikke blitt lukket, heller ikke bundet opp, eller lindret med salve.
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke for menneskers hån, og vær ikke redd for deres forakt.
  • Jer 8:18 : 18 Når jeg ville trøste meg i sorgen, svikter hjertet mitt.
  • Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for deg, dere som går forbi? Se og se om det er noen sorg lik min sorg, som har rammet meg, hvor Herren har plaget meg med sin sterke vrede.
  • Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere, dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvede, men deres sorg skal bli til glede.
  • Apg 5:41 : 41 Og de dro fra rådsmyndighetens nærvær, og gledet seg over at de ble ansett som verdige til å lide skam for hans navn.
  • Job 14:13 : 13 Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?