Verse 15

Skal du regjere bare fordi du kler deg i sedertre? Har ikke din far spist og drukket, og gjort rett og rettferd, og da hadde han det bra?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tror du du er konge fordi du konkurrerer med sedertre? Din far spiste og drakk, men han gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du regjere fordi du er omgitt av seder? Var det ikke slik at din far spiste og drakk, dømte med rettferdighet, og da gikk alt bra for ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tror du at du skal regjere fordi du konkurrerer i seder? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet; da gikk det ham vel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you think you are a king because you compete in cedar? Your father ate and drank, but he practiced justice and righteousness, and it went well with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.15", "source": "׃22 15 הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃", "text": "Will you *timlōk* because you *mᵉtaḥăreh* in *ʾārez*? *ʾābîkā* did not he *ʾākal* and *šātāh* and *ʿāśāh* *mišpāṭ* and *ṣᵉdāqāh*? Then *ṭôb* for him.", "grammar": { "*hă-timlōk*": "interrogative particle + imperfect, 2nd masculine singular, qal - will you reign", "*kî*": "conjunction - because", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*mᵉtaḥăreh*": "participle, masculine singular, hithpael - competing", "*bā-ʾārez*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in cedar", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*hă-lôʾ*": "interrogative particle + negative particle - did not", "*ʾākal*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he ate", "*wᵉ-šātāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and drank", "*wᵉ-ʿāśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and did", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*û-ṣᵉdāqāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and righteousness", "*ʾāz*": "adverb - then", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*timlōk*": "you will reign/rule/be king", "*mᵉtaḥăreh*": "competing/contending/rivaling", "*ʾārez*": "cedar/cedar wood", "*ʾākal*": "he ate/consumed/dined", "*šātāh*": "he drank/imbibed", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right", "*ṣᵉdāqāh*": "righteousness/justice/what is right", "*ṭôb*": "good/well/favorable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tror du at du skal være konge fordi du setter deg til å bygge på sedertrær? Din far, han spiste og drakk og gjorde rett og rettferd, og da gikk det ham godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde du være Konge, fordi du brammer med Ceder? haver din Fader ikke ædet og drukket? og han gjorde (alligevel) Ret og Retfærdighed, da (gik det) ham vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

• KJV 1769 norsk

  Skal du herske fordi du bor i sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og utførte rett og rettferdighet? Da gikk det bra med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall you reign, because you enclose yourself in cedar? Did not your father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal du regere fordi du strever etter å utmerke deg i seder? Spiste og drakk ikke din far og gjorde rettferdighet og rett? Da gikk det ham vel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hersker du fordi du lever i sedertre? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal du herske fordi du streber etter å utmerke deg med sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og gjorde rett og rettferdighet? Da gikk det ham vel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal du være konge fordi du bruker mer sedertre enn din far? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett, ved å dømme rettferdig, og det gikk vel for ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Thinkest thou to reigne, now that thou prouokest me to wrath with yi Cedre trees? Dyd not thy father eate and drynke, and prospere well, as loge as he dealt with equite ad rightuousnesse?

• Geneva Bible (1560)

  Shalt thou reigne, because thou closest thy selfe in cedar? Did not thy father eate and drinke and prosper, when he executed iudgement and iustice?

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou to raigne nowe that thou hast inclosed thy selfe with Cedar? Did not thy father eate and drinke and prosper well, as long as he dealt with equitie and righteousnesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Shalt thou reign, because thou closest [thyself] in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, [and] then [it was] well with him?

• Webster's Bible (1833)

  Shall you reign, because you strive to excel in cedar? Didn't your father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou reign, because thou art fretting thyself in cedar? Thy father -- did he not eat and drink? Yea, he did judgment and righteousness, Then `it is' well with him.

• American Standard Version (1901)

  Shalt thou reign, because thou strivest to excel in cedar? Did not thy father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Are you to be a king because you make more use of cedar than your father? did not your father take food and drink and do right, judging in righteousness, and then it was well for him?

• World English Bible (2000)

  Shall you reign, because you strive to excel in cedar? Didn't your father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Does it make you any more of a king that you outstrip everyone else in building with cedar? Just think about your father. He was content that he had food and drink. He did what was just and right. So things went well with him.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:25 : 25 Og det hadde ikke vært noen konge lik ham før ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, og med hele sin sjel, og med all sin styrke, etter hele Moselov; heller ikke kom det en slik etter ham.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger.
• Fork 10:17 : 17 Du er velsignet, O land, når din konge er en sønn av adelsmenn, og dine prinser spiser i rett tid, for styrke, og ikke for beruselse!
• Ordsp 25:5 : 5 Fjern de onde foran kongen, så skal hans trone bli etablert i rettferd.
• Ordsp 29:4 : 4 Kongen som dømmer med rettferdighet, etablerer landet; men han som tar imot gaver, styrter det.
• Sal 128:1-2 : 1 Salig er hver den som frykter Herren og vandrer i hans veier. 2 For du skal spise av ditt eget arbeid: lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.
• 2 Kong 22:2 : 2 Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret i alle Davids, hans fars, veier, og avvek verken til høyre eller venstre.
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferd og rettferdighet er mer behagelig for Herren enn offer.
• 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel; og David gikk i rettferdighet og rett.
• 1 Kong 10:9 : 9 Velsignet være HERREN din Gud, som har gledet seg over deg og gjort deg til konge over Israel; fordi HERREN elsket Israel for alltid, har han utnevnt deg til konge for å sørge for rettferd og rett.
• Jer 21:12 : 12 O hus av David, slik sier Herren: Utfør rettferdighet i morgen, og hjelp den som blir utnyttet av undertrykkeren, så ikke min vrede blir utløst som ild og brenner uten at noe kan slukke det, på grunn av ondskapen dere gjør.
• Jer 42:6 : 6 Enten det er godt eller vondt, vil vi adlyde stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til; for det vil gå vel med oss når vi adlyder.
• Luk 11:41 : 41 Men gi heller almisser av det dere har, og se, da er alt rent for dere.
• Apg 2:46 : 46 Og de fortsatte daglig i fellesskap i templet, og brøt brød fra hus til hus, og spiste med glede og oppriktighet i hjertet.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utfør rettferd og rett, og redde de bortførte ut av undertrykkerens hånd; og gjør ikke urett, gjør ikke vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utgytt ikke uskyldig blod på dette stedet.
• Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren angående Jehoiakim, Josias' sønn, konge av Juda: De skal ikke sørge for ham, og si: Åh, min bror! eller: Åh, søster! De skal ikke sørge for ham, som sier: Åh, herre! eller: Åh, hans herlighet!
• Jer 23:5 : 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.
• Jes 9:7 : 7 Av veksten i hans regjering og fred skal det ikke være noen ende, på Davids tron og på hans rike, for å opprette og etablere det med rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herrens brennende iver vil utføre dette.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.
• 5 Mos 4:40 : 40 Dere skal derfor følge hans lover og hans bud, som jeg befaler dere i dag, slik at dere kan ha det godt, både med dere og med deres barn etter dere, og så dere kan forlenge dagene deres på jorden, som Herren deres Gud gir dere, for alltid.
• 1 Kong 4:20-23 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, de spiste og drakk og hadde det moro. 21 Og Salomo hersket over alle kongedømmer fra elven til filistrenes land, og til grensen av Egypt; de bragte gaver og tjente Salomo hele hans liv. 22 Salomos daglige forbruksbehov inkluderte tretti mål med fint mel og seksti mål med annet mel. 23 Til hans bord ble det servert ti fete okser, tyve okser fra beitemarkene, og hundre sauer, i tillegg til hjort, rådyr, fallowdeer og andre fete fugler.
• 1 Krøn 3:15 : 15 Sønnene til Josjia var: førstefødte Johanan, den andre Jehoiakim, den tredje Zedekiah, og den fjerde Shallum.
• 2 Krøn 34:2 : 2 Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og gikk i Davids, sin fars, veier, og viste ikke avvik verken til høyre eller venstre.
• 2 Krøn 35:7-8 : 7 Og Josiah ga folket mange lam og kid til påsketilbud, totalt tretti tusen, i tillegg til tre tusen okser; dette var fra kongens eiendom. 8 Prinsene ga også frivillig til prestene og levittene: Hilkiah, Zakaria og Jehiel, ledere av Guds hus, ga prestene for påsketilbud to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.
• 2 Krøn 35:12-18 : 12 De fjernet brennoffrene for å dele dem ut til folket i henhold til sine inndelinger, så de kunne ofre til Herren, slik som det står i Moses' bok. Dette gjorde de også med oksene. 13 De stekte påsken med ild etter forskriften; de andre hellige offrene kokte de i kasseroller og gryter, og delte dem raskt blant hele folket. 14 Deretter gjorde de seg klare, både for seg selv og prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennoffrene til kvelden; derfor forberedte levittene seg for prestene. 15 Og sangerne, sønnene av Asaph, var på sine plasser, i samsvar med befalingene fra David, Asaph, Heman og Jeduthun, kongens seer; og portnerne ventet ved hver port, de kunne ikke forlate sin tjeneste, for levittene forberedte seg for dem. 16 Så ble all tjenesten for Herren forberedt samme dag, for å feire påsken og ofre brennoffer på Herrens alter, i samsvar med befalingene fra kong Josiah. 17 De som var til stede blant Israels barn, feiret påsken den dagen, og festet usyret brød i sju dager. 18 Og det var ikke feiret en påske lik denne i Israel siden Samuel profetens dager; ingen konger i Israel har holdt en slik påske som Josiah holdt, sammen med prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og innbyggerne i Jerusalem.
• Ordsp 20:28 : 28 Barmhjertighet og sannhet bevarer kongen; og hans tron er støttet av barmhjertighet.
• Ordsp 31:9 : 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og tal for de fattige og trengende.
• Fork 2:24 : 24 Det er ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke, og at han skal glede sin sjel i sitt arbeid. Dette så jeg også, at det var fra Guds hånd.
• Fork 9:7-9 : 7 Gå din vei, spis brødet ditt med glede, og drikk vinen din med et glad hjerte; for Gud aksepterer dine gjerninger. 8 La klærne dine alltid være hvite; og la hodet ditt alltid ha olje. 9 Lev med glede med konen du elsker i alle dager av livet ditt, som han har gitt deg under solen, det er din del i livet og i arbeidet du utfører under solen. 10 Uansett hva hånden din finner å gjøre, gjør det med all din styrke; for der finnes det hverken verk, eller oppfinnelse, eller kunnskap, eller visdom i graven, dit du går.