Verse 19

Han skal begraves med begravelsen av et esel, dratt og kastet bort utenfor Jerusalems porter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med et esels begravelse skal han begraves, han skal slepes bort og kastes utenfor Jerusalems porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal få begravelsen til et esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal begraves som et esel, bli dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal få en esels begravelse, bli dratt av gårde og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal få en esels begravelse, dratt og kastet bort utenfor Jerusalems porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal begraves som en esel – dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal få en esels begravelse, dratt og kastet bort utenfor Jerusalems porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal få en esels begravelse, bli dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will have the burial of a donkey—dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.19", "source": "׃22 19 קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס", "text": "*Qᵉbûrat* *ḥămôr* *yiqqābēr*, *sāḥôb* and *hašlēk* beyond to *šaʿărê* *Yᵉrûšālāim*.", "grammar": { "*qᵉbûrat*": "noun, feminine singular construct - burial of", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*yiqqābēr*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he will be buried", "*sāḥôb*": "infinitive absolute, qal - dragging", "*wᵉ-hašlēk*": "conjunction + infinitive absolute, hiphil - and throwing", "*mē-hālʾāh*": "preposition + adverb - beyond/outside", "*lᵉ-šaʿărê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to gates of", "*Yᵉrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*qᵉbûrat ḥămôr*": "burial of a donkey/donkey's burial", "*yiqqābēr*": "he will be buried/entombed", "*sāḥôb*": "dragging/pulling", "*hašlēk*": "throwing/casting/flinging", "*hālʾāh*": "beyond/farther/outside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal bli begravet som en esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal begraves, som et Asen begraves; man skal slæbe og kaste ham hen udenfor Jerusalems Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of usalem.

• KJV 1769 norsk

  Han skal få en esels begravelse, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bli begravet med et esels begravelse, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal bli gravlagt som et esel, trukket bort og kastet utenfor portene til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal bli begravet med et esels begravelse, dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil gjøre med ham som de gjør med en dødd kropp av et esel; hans kropp vil bli dratt ut og lagt på jorden utenfor Jerusalems porter.

• Coverdale Bible (1535)

  But as an Asse shall he be buried, corrupte and be cast without the gates of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  He shalbe buryed, as an asse is buryed, euen drawen and cast foorth without the gates of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  But as an asse shall he be buried, corrupt, and be cast without the gates of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burial of an ass -- he is buried, Dragged and cast out thence to the gates of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  They will do to him what they do to the dead body of an ass; his body will be pulled out and placed on the earth outside the doors of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will be left unburied just like a dead donkey. His body will be dragged off and thrown outside the gates of Jerusalem.’”

Referenced Verses

• Jer 36:30 : 30 Derfor sier Herren om Jehoiakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen til å sitte på Davids trone; og hans døde kropp skal kastes ut i dagens varme, og om natten til frost.
• 1 Kong 21:23-24 : 23 Og om Isabel sa Herren: Hundene skal spise Isabel ved muren i Jezreel. 24 Den som dør av Akab i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen spise.
• 2 Kong 9:35 : 35 De gikk for å begrave henne, men de fant ikke mer av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene.
• 2 Krøn 36:6 : 6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, som bandt ham med jernlenker for å føre ham til Babylon.
• Jer 15:3 : 3 Og jeg vil pålegge dem fire typer straff, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive, fuglene i himmelen og dyrene på jorden for å fortære.
• Jer 36:6 : 6 Gå derfor, og les i rullen med Herrens ord, som du har skrevet fra min munn, for folkets ører i Herrens hus på faste-dagen; og les dem også hørbart for alle Juda som kommer fra sine byer.
• 1 Kong 14:10 : 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus, og vil utrydde alle menn i hans hus, og alle som er igjen i Israel.