Verse 26

For du skriver bitre ting mot meg, og får meg til å bære skylden for mine ungdoms synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du skriver bitre ord mot meg og lar meg arve mine ungdommelige synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du skriver bitre ting mot meg, og gjør meg ansvarlig for ungdommens synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du skriver ned bitterhet mot meg og lar meg bære straffen for ungdommens synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du skriver bittere ting mot meg og regner meg som ansvarlig for min ungdoms synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du skriver bitre ting mot meg og lar meg lide for ungdommens synder.

• o3-mini KJV Norsk

  For du skriver bitre ord mot meg, og pålegger meg de urettene jeg bar fra min ungdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du skriver bitre ting mot meg og lar meg lide for ungdommens synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du skriver ned bitre ting mot meg og lar meg lide for mine ungdomssynder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.26", "source": "כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃", "text": "*kî*-*t̄ikt̄ōb* *ʿālay* *merōrôt̄* *wet̄ôrîšēnî* *ʿăwōnôt̄* *neʿûrāy*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*t̄ikt̄ōb*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you write", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*merōrôt̄*": "noun, feminine plural - bitter things", "*wet̄ôrîšēnî*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - and you make me inherit", "*ʿăwōnôt̄*": "noun, masculine plural construct - iniquities of", "*neʿûrāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my youth" }, "variants": { "*t̄ikt̄ōb*": "write/record/decree", "*merōrôt̄*": "bitter things/bitterness", "*t̄ôrîšēnî*": "make me inherit/cause me to possess", "*ʿăwōnôt̄*": "iniquities/perversities/guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du skriver bitre anklager mot meg og tildeler meg synder fra min ungdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skriver Bitterheder op mod mig, og lader mig faae min Ungdoms Synder til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

• KJV 1769 norsk

  For du skriver bitre ting mot meg og tvinger meg til å eie min ungdoms misgjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du skriver bitre ting mot meg, og lar meg arve mine ungdoms synder:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du skriver bitre ting mot meg og lar meg bære de synder jeg gjorde i ungdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du skriver bitre ting mot meg, og lar meg arve mine ungdomssynder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du legger bitre ting til min skyld, og sender straff over meg for mine syndere i min ungdom;

• Coverdale Bible (1535)

  that thou layest so sharply to my charge, and wilt vtterly vndoo me, for ye synnes of my yougth?

• Geneva Bible (1560)

  For thou writest bitter things against me, and makest me to possesse the iniquities of my youth.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou layest sharply to my charge, and punishest me for the sinnes of my youth.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

• Webster's Bible (1833)

  For you write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:

• American Standard Version (1901)

  For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

• Bible in Basic English (1941)

  For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years;

• World English Bible (2000)

  For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:

• NET Bible® (New English Translation)

  For you write down bitter things against me and cause me to inherit the sins of my youth.

Referenced Verses

• Sal 25:7 : 7 Husk ikke på syndene jeg begikk som ung, ei heller mine overtredelser; etter din barmhjertighet, husk meg for din godhet, O HERRE.
• Sal 88:3-9 : 3 For sjelen min er fylt med nød, og livet mitt nærmer seg graven. 4 Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en uten kraft: 5 Jeg er fri blant de døde, som de drepte i graven, som du ikke lenger husker; de er kuttet av fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grøften, i mørket. 7 Din rasende vrede hviler hardt på meg, og du har rammet meg med alle dine bølger. 8 Du har holdt mine nærmeste langt unna meg; jeg er blitt en avsky for dem: jeg er stengt inne, kan ikke komme ut. 9 Mine øyne gråter av nød; Herre, jeg kaller på deg hver dag, jeg strekker ut hendene mine mot deg. 10 Vil du vise mirakler for de døde? Skal de døde reise seg og prise deg? 11 Skal din nåde bli kjent i graven? Eller din trofasthet i ødeleggelsen? 12 Skal dine under bli kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselen? 13 Men jeg har ropt til deg, Herre; og om morgenen vil jeg bringe bønnen min til deg. 14 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ansiktet ditt for meg? 15 Jeg er plaget og klar til å dø fra jeg var ung; mens jeg lider under dine skrekk, føler jeg meg helt fortapt. 16 Vreden din har isolert meg; skrekkene dine har kuttet meg av. 17 De omgir meg hver dag som vann; de er hele tiden rundt meg. 18 Lover og venner har du holdt langt unna meg, og mine bekjente er i mørket.
• Ordsp 5:11-13 : 11 Og du vil sørge til slutt, når kroppen din er helt ødelagt, 12 Og si, Hvordan har jeg hatet undervisning, og mitt hjerte har foraktet irettesettelse; 13 Og har ikke adlydt stemmen til lærerne mine, heller ikke lent øret mitt til dem som instruerte meg!
• Jer 31:19 : 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og når jeg ble undervist, slo jeg mot låret; jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.
• Joh 5:5 : 5 Og det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: Se, du er blitt helbredet! Synn ikke mer, så ikke noe verre skjer deg.
• Rut 1:20 : 20 Og hun sa til dem: Kall meg ikke Naomi, kall meg Mara; for Den Allmektige har behandlet meg svært bittert.
• Job 3:20 : 20 Hvorfor blir lys gitt til den som lider, og liv til den som er bitter til sinns;
• Job 20:11 : 11 Hans ben er fulle av synder fra hans ungdom, og de skal legges ned med ham i støvet.