Verse 17

Min overtredelse er forseglet i en pose; er du ikke klar over min urett?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min overtredelse er forseglet i en sekk, og du holder meg ansvarlig for det jeg har gjort galt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min lovbrudd er forseglet i en pose, og du lukker igjen min synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min overtredelse er forseglet i et knippe, og du syr over min misgjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min overtredelse er forseglet i en pose, og du dekker over min skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min overtredelse er forseglet i en pose, og du syr opp min misgjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Min overtredelse er innesluttet som i en sekk, og du har samlet min urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min overtredelse er forseglet i en pose, og du syr opp min misgjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min overtredelse er forseglet i en pose, og du pakker over min skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My transgression is sealed up in a bag, and you cover over my iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.17", "source": "חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃", "text": "*ḥātum* *biṣrôr* *pišʿî* *wattiṭpōl* *ʿal*-*ʿăwōnî*", "grammar": { "*ḥātum*": "verb, qal passive participle, masculine, singular - sealed up", "*biṣrôr*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in a bag/bundle", "*pišʿî*": "noun, masculine, singular, construct + 1st person, singular, suffix - my transgression", "*wattiṭpōl*": "conjunction + verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - and you cover over/plaster over", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*ʿăwōnî*": "noun, masculine, singular, construct + 1st person, singular, suffix - my iniquity" }, "variants": { "*ḥātum*": "sealed/sealed up/secured", "*ṣərôr*": "bag/bundle/pouch", "*pišʿî*": "my transgression/my rebellion/my offense", "*wattiṭpōl*": "you cover over/you plaster over/you patch up", "*ʿăwōnî*": "my iniquity/my guilt/my punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min synd er forseglet i en pose, og du tetter over min skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Overtrædelse er beseglet i et Knippe, og du syer om min Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Mine overtredelser er forseglet i en sekk, og du syr igjen min misgjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My transgression is sealed up in a bag, and You sew up my iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min ulydighet er forseglet i en sekk. Du lukker for min misgjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forseglet i en sekk er min overtredelse, Og min misgjerning syr du sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min overtredelse er forseglet i en sekk, og du forsegler min misgjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min ugjerning er bundet opp i en pose, og min synd er godt sikret.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast sealed vp myne offences, as it were in a bagg: but be mercifull vnto my wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Mine iniquitie is sealed vp, as in a bagge, and thou addest vnto my wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne iniquitie is sealed vp as it were in a bagge, and thou addest punishement vnto my wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  My transgression [is] sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sealed up in a bag `is' my transgression, And Thou sewest up mine iniquity.

• American Standard Version (1901)

  My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.

• World English Bible (2000)

  My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  My offenses would be sealed up in a bag; you would cover over my sin.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:34 : 34 Er ikke dette oppbevart hos meg, og forseglert blant mine skatter?
• Hos 13:12 : 12 Efraims synd er skjult som en belastning.
• Job 21:19 : 19 Gud samler deres urett for deres barn; han gjengjelder dem, og de vil merke det.