Verse 16

Se, deres velstand er ikke i deres hender; de onde råd er langt borte fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For deres lykke avhenger ikke av dem selv; råd fra de onde ønsker jeg ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, deres velstand er ikke i deres hånd; de ondas råd er langt fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, deres lykke er ikke i deres hender; de ugudeliges råd er langt fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, de har ikke sitt gode i egne hender. De ondes plan er langt fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, deres gode ting er ikke i deres makt: de ugudeliges råd er langt fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, deres gode ligger ikke i deres hender; de onde sine råd er langt fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, deres gode ting er ikke i deres makt: de ugudeliges råd er langt fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, deres lykke er ikke i deres egen hånd, men de ondes råd er langt fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But their prosperity is not in their own hands, so the counsel of the wicked is far from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.16", "source": "הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃", "text": "*hēn lōʾ bə-yādām ṭûbām ʿăṣat rəšāʿîm rāḥăqâ mennî*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/indeed", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bə-yādām*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their hand", "*ṭûbām*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their prosperity", "*ʿăṣat*": "noun feminine singular construct - counsel of", "*rəšāʿîm*": "noun masculine plural - wicked ones", "*rāḥăqâ*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - is far", "*mennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*yād*": "hand/power", "*ṭûb*": "goodness/prosperity/wealth", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty person", "*rāḥaq*": "to be far/distant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, deres lykke er ikke i deres egne hender; de ugudeliges råd er langt fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dog) see, deres Gode er ikke i deres Haand; de Ugudeliges Raad er langt fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

• KJV 1769 norsk

  Se, deres lykke er ikke i deres hender: de ondes råd er langt fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed, their prosperity is not in their hand; the counsel of the wicked is far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men se, deres velstand er ikke i deres hånd: De ondes råd er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, lykken i deres hender er ikke av dem selv; de ugudeliges råd har jeg holdt meg unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, deres velstand er ikke i deres hånd: Frekkhetens råd er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, er ikke deres velstand i deres makt? (De ondes plan er langt fra meg.)

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, there is vtterly no goodnesse in them, therfore will not I haue to do with the councell of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Lo, their wealth is not in their hand: therfore let the counsell of the wicked bee farre from me.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, there is vtterly no goodnesse in their hande, therefore wyll I not haue to do with the counsaile of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, their good [is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, not in their hand `is' their good, (The counsel of the wicked Hath been far from me.)

• American Standard Version (1901)

  Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.)

• World English Bible (2000)

  Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But their prosperity is not their own doing. The counsel of the wicked is far from me!

Referenced Verses

• Job 22:18 : 18 Likevel fylte han husene deres med gode ting; men det onde rådet er langt unna meg.
• Sal 1:1 : 1 Salig er den mannen som ikke går etter den ugudelige, heller ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotternes sete.
• Sal 49:6-7 : 6 De som stoler på sin rikdom og skryter av sine store verdier; 7 Ingen kan kjøpe sin bror fri, eller gi Gud et løsepenger for ham;
• Sal 52:5-7 : 5 Gud vil ødelegge deg for alltid; han skal fjerne deg fra din bolig, og fjerne deg fra de levendes land. Sela. 6 De rettferdige skal se dette, fryse i redsel, og le av ham. 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men hadde tillit til rikdommen sin og styrket seg i sin ondskap.
• Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, si ikke ja.
• Ordsp 5:8 : 8 Hold deg langt unna henne, og nærm deg ikke døren til huset hennes.
• Fork 8:8 : 8 Ingen har makt over sjelen til å beholde den; heller ikke har han makt på dødsdagen; det finnes ingen flukt fra dårlige handlinger; ondskap vil heller ikke redde dem som er overgitt til den.
• Luk 16:2 : 2 Han kalte ham til seg og sa: Hvordan er det mulig at jeg hører dette om deg? Gi meg en redegjørelse for ditt forvalterskap, for du kan ikke lenger være forvalter.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget.
• 1 Mos 49:6 : 6 Å, min sjel, bli ikke med i deres hemmelighet; vær ikke forent med deres samling; for i sitt sinne drepte de en mann, og i sitt raseri ødela de en mur.
• Job 1:21 : 21 og sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, naken skal jeg vende tilbake dit: Herren ga, og Herren har tatt bort; lovet være navnet til Herren.
• Job 12:9-9 : 9 Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette? 10 I hans hånd er sjelen til enhver levende skapning, og ånden hos menneskene.