Verse 18

Likevel fylte han husene deres med gode ting; men det onde rådet er langt unna meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han fylte husene deres med gode ting; de ondes råd er langt fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han fylte deres hus med gode ting; men de ondskapsfulles råd er langt fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde fylt deres hus med godt, derfor er de ugudeliges råd langt fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han fylte husene deres med gode ting. Allikevel er de ugudeliges råd langt fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel fylte han husene deres med gode ting, men de ondes råd er langt fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel fylte han deres hjem med gode ting; men de onde menneskers råd er langt fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel fylte han husene deres med gode ting, men de ondes råd er langt fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det var han som fylte deres hus med gode ting, men de gudløses råd er langt borte fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet it was He who filled their houses with good things, though the counsel of the wicked is far from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.18", "source": "וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃", "text": "*wə-hûʾ millēʾ bāttêhem ṭôb wa-ʿăṣat rəšāʿîm rāḥăqâ mennî*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*millēʾ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - filled", "*bāttêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their houses", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good", "*wa-ʿăṣat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and counsel of", "*rəšāʿîm*": "adjective/noun, masculine plural - wicked ones", "*rāḥăqâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is far", "*mennî*": "preposition + 1st common singular suffix - from me" }, "variants": { "*millēʾ*": "to fill/make full", "*bāttêhem*": "their houses/homes", "*ṭôb*": "good/goodness/prosperity", "*ʿăṣat*": "counsel/advice/plan", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*rāḥăqâ*": "to be far/distant/remote" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og likevel, Han fylte deres hus med gode ting; men de ondes råd er langt fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han havde dog fyldt deres Huse med Godt; derfor er de Ugudeliges Raad langt fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

• KJV 1769 norsk

  Likevel fylte han deres hus med gode ting, men de ugudeliges råd er langt fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet He filled their houses with good things; but the counsel of the wicked is far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel fylte han deres hus med gode ting, Men de ondes råd er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han har fylt deres hus med gode ting: Og den ondes råd har vært langt borte fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel fylte han deres hus med gode ting. Men de ondes råd er langt borte fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han fylte husene deres med gode ting, er de ondes hensikt langt fra meg!

• Coverdale Bible (1535)

  where as he (not with stodinge) fylleth their houses wt all good. Which meanynge of the vngodly be farre fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Yet hee filled their houses with good things: but let the counsell of the wicked be farre from me.

• Bishops' Bible (1568)

  He filled their houses with good things: but the counsell of the vngodly be farre from me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet he filled their houses with good [things]: but the counsel of the wicked is far from me.

• Webster's Bible (1833)

  Yet he filled their houses with good things, But the counsel of the wicked is far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath filled their houses `with' good: (And the counsel of the wicked Hath been far from me.)

• American Standard Version (1901)

  Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  Though he made their houses full of good things: but the purpose of the evil-doers is far from me!

• World English Bible (2000)

  Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it was he who filled their houses with good things– yet the counsel of the wicked was far from me.

Referenced Verses

• Job 21:16 : 16 Se, deres velstand er ikke i deres hender; de onde råd er langt borte fra meg.
• Job 12:6 : 6 Tyvenes telt blomstrer, og de som provoserer Gud er trygge; i deres hender gir Gud overflod.
• 1 Sam 2:7 : 7 HERREN gjør fattig og gjør rik; han senker og hever opp.
• Sal 1:1 : 1 Salig er den mannen som ikke går etter den ugudelige, heller ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotternes sete.
• Sal 17:14 : 14 Fra menn som er ditt redskap, Herre, fra menn i verden, som har sin del i dette livet, og som du fyller med skjulte skatter; de er fulle av barn, og etterlater det de ikke trenger til sine små.
• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har fått rot: de vokser, de bærer frukt; du er nær deres munn, men langt fra deres hjerte.
• Apg 14:17 : 17 Likevel har han ikke latt seg være uten bevis, for han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen, og fruktbare sesonger, og fylte våre hjerter med glede.
• Apg 15:16 : 16 Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp Davids tabernakel som er falt; og jeg vil bygge opp ruinene og reise det opp igjen.