Verse 19

Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at ingenting av det dere gjør fører frem? Se, hele verden følger etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at dere oppnår ingenting? Se, verden går etter ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Fariseerne sa derfor til hverandre: «Ser dere at dere ikke oppnår noe? Se, verden løper etter ham!»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne sa da til hverandre: Se, vi oppnår ingenting; hele verden følger ham nå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseerne sa da til hverandre: Ser dere at ingenting nytter? Se, verden har gått etter ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne sa da til hverandre: «Dere oppnår ingenting; se, hele verden har gått etter ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseerne sa da til hverandre: Ser dere at dere ikke får noe ut av det? Hele verden følger etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Farisæerne sa da til hverandre: 'Ser dere at ingenting lykkes? Se, hele verden følger etter ham.'

• gpt4.5-preview

  Fariseerne sa da til hverandre: «Ser dere at dere ikke utretter noe? Se, hele verden har gått etter ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fariseerne sa da til hverandre: «Ser dere at dere ikke utretter noe? Se, hele verden har gått etter ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne sa da til hverandre: «Se, der nytter ingenting vi gjør! Hele verden løper etter ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Pharisees said to one another, "You see, you are achieving nothing. Look, the whole world has gone after Him!"

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.19", "source": "Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε, ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.", "text": "The *oun* *Pharisaioi* *eipon* *pros* themselves, You *theōreite* that not you *ōpheleite* *ouden*? *Ide*, the *kosmos* *opisō* him has *apēlthen*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd plural - you see/perceive", "*ōpheleite*": "present active indicative, 2nd plural - you accomplish/gain", "*ouden*": "accusative, neuter, singular pronoun - nothing", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look/behold", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - has gone away" }, "variants": { "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious faction)", "*eipon*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*theōreite*": "you see/perceive/observe", "*ōpheleite*": "you accomplish/gain/achieve/profit", "*ouden*": "nothing/not anything", "*ide*": "look/behold/see", "*kosmos*": "world/universe/people", "*opisō*": "after/behind/following", "*apēlthen*": "has gone away/departed/followed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne sa da til hverandre: Dere ser at dere ikke lykkes med noe? Se, hele verden løper etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Pharisæerne til hverandre: I see, at I udrette Intet; see, (al) Verden er gaaet efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at dere ikke oppnår noe? Se, hele verden følger etter ham!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Pharisees therefore said among themselves, Do you see that you are accomplishing nothing? Look, the world has gone after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne sa da til hverandre: «Se, dere får ikke utrettet noe. Hele verden løper etter ham.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne sa da til hverandre: "Dere ser at ingenting hjelper, hele verden følger ham."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne sa da til hverandre: Se, vi når ingen ting! Hele verden løper etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa fariseerne til hverandre: Se, dere oppnår ingenting! Hele verden har gått etter ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Pharises therfore sayde amonge them selves: perceave ye how we prevayle no thinge? beholde the worlde goth awaye after him.

• Coverdale Bible (1535)

  But the pharises sayde amonge them selues: Ye se, that we preuayle nothinge, beholde, all ye worlde runneth after him.

• Geneva Bible (1560)

  And the Pharises said among themselues, Perceiue ye howe ye preuaile nothing? Beholde, the worlde goeth after him.

• Bishops' Bible (1568)

  The pharisees therfore sayde among them selues: perceaue ye, howe ye preuayle nothyng? Beholde, all the whole worlde goeth after hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees therefore said among themselves, "See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Pharisees, therefore, said among themselves, `Ye see that ye do not gain anything, lo, the world did go after him.'

• American Standard Version (1901)

  The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Pharisees said one to another, You see, you are unable to do anything: the world has gone after him.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees therefore said among themselves, "See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus the Pharisees said to one another,“You see that you can do nothing. Look, the world has run off after him!”

Referenced Verses

• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg.
• Joh 3:26 : 26 Og de kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var sammen med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.
• Joh 11:47-50 : 47 Da samlet de yppersteprestene og fariseerne et råd, og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og nasjon. 49 Og en av dem, som het Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere vet ikke noe i det hele tatt, 50 Og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann må dø for folket, så hele nasjonen ikke går til grunne.
• Joh 17:21 : 21 At de alle må være ett; som du, Far, er i meg, og jeg i deg, så de også kan være ett med oss: at verden kan tro at du har sendt meg.
• Apg 4:16-17 : 16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har blitt utført av dem, og vi kan ikke nekte det. 17 Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss strengt advare dem om ikke å snakke mer i dette navnet."
• Apg 5:27-28 : 27 Og da de hadde ført dem, satte de dem foran rådet: og overpresten spurte dem, 28 Sa: Befalte vi dere ikke strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å bringe denne mannens blod over oss.
• Apg 17:6 : 6 Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre fram til byens ledere og ropte: "Disse som har fått verden til å snu opp ned, er kommet hit også;"
• 1 Joh 2:2 : 2 Og han er soning for våre synder; og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Sal 49:1 : 1 Hør her, alle folk; hør etter, alle jordens innbyggere:
• Jes 27:6 : 6 Han skal la de som kommer fra Jakob slå rot; Israel skal blomstre og spire, og fylle jordens ansikt med sin frukt.
• Matt 21:15 : 15 Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosianna til Davids sønn, ble de meget opprørte.
• Luk 19:47-48 : 47 Og han underviste daglig i templet. Men de øverste prestene og de skriftlærde og de ledende blant folket prøvde å ødelegge ham, 48 Og de kunne ikke finne ut hva de skulle gjøre; for hele folket var veldig oppmerksom på å høre ham.