Verse 13

I jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I dette jubelåret skal enhver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dette jubelåret skal dere vende tilbake, hver til sin eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dette jubelåret skal hver og en av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  I jubelårets år skal hver mann vende tilbake til sitt slektsskifte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this year of Jubilee, everyone shall return to their property.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.13", "source": "בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "In-*šənat ha-yôbēl ha-zōʾt tāšubû ʾîš* unto-*ʾăḥuzzātô*", "grammar": { "*šənat*": "construct form - year of", "*ha-yôbēl*": "definite article + common noun, masculine singular - the jubilee", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tāšubû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall return", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his possession" }, "variants": { "*ha-yôbēl*": "the jubilee/the release/the ram's horn year", "*tāšubû*": "you shall return/you shall go back/you shall come back", "*ʾăḥuzzātô*": "his possession/his property/his holding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  I dette Jubelaar skulle I igjen komme, hver til sin Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the year of this jubi ye shall return every man unto his possession.

• KJV 1769 norsk

  I jubileumsåret skal hver mann vende tilbake til sin eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the year of this Jubilee you shall return every man to his possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  "I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I jubelåret skal hver og en vende tilbake til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dette jubelåret skal dere vende tilbake, hver mann til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  I dette jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in this yere of hornes blowinge ye shall returne, euery man vnto his possession agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the yeare of Iubilye, wherin ye shal come againe euery man to his owne.

• Geneva Bible (1560)

  In the yeere of this Iubile, ye shall returne euery man vnto his possession.

• Bishops' Bible (1568)

  In the yere of this Iubilee ye shall returne euery man vnto his possession agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.

• Webster's Bible (1833)

  "'In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the year of this jubilee ye turn back each unto his possession.

• American Standard Version (1901)

  In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.

• Bible in Basic English (1941)

  In this year of Jubilee, let every man go back to his heritage.

• World English Bible (2000)

  "'In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

• NET Bible® (New English Translation)

  Release of Landed Property“‘In this year of jubilee you must each return to your property.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:10 : 10 Og dere skal hellige det femtiende året og proklamere frihet over hele landet til alle dets innbyggere: det skal være et jubelår for dere; og hver mann skal vende tilbake til sin eiendom, og hver mann skal vende tilbake til sin familie.
• 3 Mos 27:17-24 : 17 Hvis han helliger sin åker fra jubileumsåret, skal det stå etter din vurdering. 18 Men hvis han helliger sin åker etter jubileet, skal presten regne ut pengene for ham i forhold til årene som gjenstår, frem til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering. 19 Og hvis han som helliget åkeren på noen måte vil innløse den, skal han legge til en femtedel av verdien fra din vurdering, og den skal bli sikret for ham. 20 Og hvis han ikke vil innløse åkeren, eller hvis han har solgt åkeren til en annen mann, skal den ikke innløses lenger. 21 Men åkeren, når jubileet inntreffer, skal være hellig for Herren, som en vigslet åker; eiendelen av den skal tilhøre presten. 22 Og hvis en mann helliger for Herren en åker han har kjøpt, som ikke er en av de åkrene han eier; 23 Da skal presten regne ut verdien av din vurdering frem til jubileumsåret; og han skal gi din vurdering den dagen som en hellig gave til Herren. 24 I jubileumsåret skal åkeren returneres til ham som den ble kjøpt fra, til ham som eiendommen til landet tilhørte.
• 4 Mos 36:4 : 4 Når jubelåret kommer for Israels barn, skal deres arv flyttes til stammen de gifter seg inn i; slik skal arven deres tas bort fra vår stamme.