Verse 14

Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper noe fra din nabos hånd, skal dere ikke utnytte hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du selger noe til din neste eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke lure hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis du selger noe til din neste eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du selger noe til din neste, eller kjøper av din neste, skal dere ikke bedra hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du selger eiendom til din neste eller kjøper fra ham, skal dere ikke bedra hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du selger noe til din nabo, eller kjøper noe av ham, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you sell land to your neighbor or buy land from your neighbor, do not take advantage of one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.14", "source": "וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃", "text": "And-when-*timkərû mimkār* to-*ʿămîtekā* or *qānōh* from-hand-of-*ʿămîtekā*, not-*tônu ʾîš* [direct object marker]-his-brother", "grammar": { "*timkərû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you sell", "*mimkār*": "common noun, masculine singular - sale/thing sold", "*ʿămîtekā*": "common noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow", "*qānōh*": "qal infinitive absolute - buying", "*tônu*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall wrong/oppress", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each" }, "variants": { "*timkərû*": "you sell/you may sell/you are selling", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise", "*ʿămîtekā*": "your neighbor/your fellow/your companion", "*tônu*": "you shall wrong/you shall oppress/you shall deceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om du selger noe til din nabo eller kjøper noe fra din nabo, skal ingen av dere utnytte hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar du sælger din Næste Noget, eller kjøber af din Næstes Haand, skulle I ikke forfordele, den Ene den Anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:

• KJV 1769 norsk

  Når du selger eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you sell anything to your neighbor, or buy anything of your neighbor's hand, you shall not oppress one another:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dersom du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabo, skal du ikke bedra hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du selger noe til din neste, eller kjøper fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabos hånd, skal dere ikke skade hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i handel med penger, gjør ingen urett mot hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou sellest oughte vnto thy neyghboure or byest off thy neyghboures hande, ye shall not oppresse one another:

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan thou sellest ought vnto thy neghboure, or byest eny thinge of him, there shal none of you oppresse his brother:

• Geneva Bible (1560)

  And when thou sellest ought to thy neighbour, or byest at thy neighbours hande, ye shall not oppresse one another:

• Bishops' Bible (1568)

  If thou sellest ought vnto thy neyghbour, or byest ought of thy neyghbours hande, ye shal not oppresse one another.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest [ought] of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:

• Webster's Bible (1833)

  "'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when thou sellest anything to thy fellow, or buyest from the hand of thy fellow, ye do not oppress one another;

• American Standard Version (1901)

  And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the business of trading goods for money, do no wrong to one another.

• World English Bible (2000)

  "'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you make a sale to your fellow citizen or buy from your fellow citizen, no one is to wrong his brother.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke bedra din nabo, ei heller rane ham; lønnen til den som er ansatt, skal ikke bli liggende hos deg hele natten.
• 3 Mos 25:17 : 17 Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre; men dere skal frykte deres Gud: for jeg er Herren deres Gud.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Se, her er jeg: vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvilken okse har jeg tatt? Eller hvilken esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg mottatt bestikkelse for å lukke øynene mine? Jeg vil gi det tilbake til dere. 4 Og de svarte: Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel; fordi han var rasende på ham for dette. I tillegg forfulgte Asa noen av folket.
• Neh 9:36-37 : 36 Nå er vi tjenere i dag, og for landet som du gav våre fedre til å spise frukten og godene av, se, vi er tjenere i det. 37 Og landet gir mye til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder; også de har makt over våre kropper og vårt buskap, etter sitt velbehag, og vi er i stor nød.
• Job 20:19-20 : 19 Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt et hus som han ikke har bygget; 20 Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen; han skal ikke få beholde noe av det han har ønsket.
• Sal 10:18 : 18 For å dømme foreldreløse og de undertrykte, så ingen mennesker på jorden lenger kan undertrykke.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige skjeller sin Skaper; men den som ære Ham har barmhjertighet mot de fattige.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for de fattiges rop, skal selv rope, men bli ikke hørt.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og han som gir til de rike, skal helt sikkert lide nød.
• Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de fattige, er som en kraftig regnvann som etterlater seg ingen mat.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin eiendom ved renter og urettferdig gevinst, skal samle det til den som vil være godhjertet mot de fattige.
• Ordsp 28:16 : 16 En fyrste uten forståelse er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet, skal forlenge sine dager.
• Fork 5:8 : 8 Hvis du ser den fattige bli undertrykt, og rettferd og dom krenkes i et land, la deg ikke overraske: for han som er høyere, ser saken; og det er flere som ser.
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, døm de farløse, gi omsorg til enker.
• Jes 3:12-15 : 12 Når det gjelder mitt folk, er barn deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk! De som leder deg fører deg på villspor og ødelegger veien din. 13 Herren står opp for å føre sak, og står for å dømme folket. 14 Herren vil dømme de eldste av sitt folk og deres ledere; for dere har utplyndret vingården; utbytte fra de fattige er i husene deres. 15 Hva mener dere med å knuse mitt folk og kverne ansiktene til de fattige? sier Herren Gud over hærskarene.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens vingård er Israels hus, og mennene i Juda hans elskede plante; han så etter rettferd, men se, det var undertrykkelse; etter rett, men se, et rop.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler oppriktig; han som forakter vinning fra undertrykkelse, som rister sine hender fra å ta imot bestikkelser, som stopper sine ører fra å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt;
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den fasten jeg har valgt? å løsne båndene til det onde, å oppheve de tunge byrdene, og la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare for din grådighet, og for å utgyte uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
• Esek 22:7 : 7 I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker.
• Esek 22:12-13 : 12 I deg har de tatt imot gaver for blodutgytelser; du har tatt renter og overpriser, du har grådig tjent på naboene dine ved utpressing, og du har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning og mot blodet ditt som har vært midt i deg.
• Amos 5:11-12 : 11 Fordi dere tramper på de fattige, og tar bort hvete fra dem: dere har bygd hus med hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og mektige synder: dere plager den rettferdige, tar imot bestikkelser, og vrir retten fra de fattige i porten.
• Amos 8:4-7 : 4 Hør dette, dere som utnytter de trengende, for å få de fattige til å bli utryddet. 5 som sier: Når vil den nye månen gå over, så vi kan selge korn? og sabbaten, så vi kan legge frem hvete, ved å gjøre efan mindre og shekel større, og ved å forfalske vektene? 6 Slik at vi kan kjøpe de fattige for sølv og de trengende for et par sko; ja, og selge skrap fra hvete? 7 Herren har sverget ved Jakobs ære: Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av det de har gjort.
• Mika 2:2-3 : 2 De misunner marker og tar dem med vold; de tar hus og eiendom fra folk: slik undertrykker de en mann og hans husstand, ja, en mann og hans arv. 3 Derfor sier Herren: Se, mot denne familien har jeg planlagt noe ondt, som dere ikke kan unnslippe; dere skal ikke være stolte, for denne tiden er ond.
• Mika 6:10-12 : 10 Finnes det fortsatt skatter av ondskap i de onde husene, og den foraktede mål? 11 Skal jeg anse dem som rene med de urettferdige vektene og de svikefulle vekter? 12 For de rike der er fulle av vold, og innbyggerne der har talt løgner; deres tunge er usann.
• Mika 7:3 : 3 De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til.
• Luk 3:14 : 14 Og soldatene spurte ham: «Hva skal vi gjøre?» Og han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen, anklag ingen falskt; og vær fornøyd med lønnen deres.»
• 1 Kor 6:8 : 8 Nei, dere gjør urett og svindler, og dere svindler til og med deres egne brødre.
• Jak 5:1-5 : 1 Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere. 2 Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll. 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene. 5 Dere har levd i overflod på jorden og vært utvungne; dere har mettet hjertene deres som på en fest.
• 5 Mos 16:19-20 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen, heller ikke ta imot en gave, for en gave blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord. 20 Det som er helt rettferdig, skal du følge, for at du må leve, og arve landet som Herren din Gud gir deg.
• Dom 4:3 : 3 Og Israels barn ropte til Herren; for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn svært.