Verse 2

Og han sa til Aron: Ta en ung kalv til et syndoffer, og en vær til et brennoffer, uten feil, og tilby dem til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ung okse, som syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bring dem fram for Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til Aron: Ta deg en ung kalv som syndoffer, og en vær uten feil som brennoffer, og bær dem fram for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron: Ta en ung oksekalv som syndoffer og en vær uten feil som brennoffer, og før dem fram for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til Aron: «Ta deg en kalv av storfeet som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og bring dem fram for Herren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til Aron: Ta deg en ung kalv til syndoffer og en væren til brennoffer, uten urenhet, og ofr dem for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til Aron: «Ta deg en ung oksekalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og frembær dem for Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to Aaron, 'Take a young calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, both without blemish, and present them before the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַח־לְ֠ךָ עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* to-*ʾAhărōn* *qaḥ*-to-you *ʿēgel* *ben*-*bāqār* for-*ḥaṭṭāʾt* and-*ʾayil* for-*ʿōlāh* *təmîmim* and-*haqrēb* before *YHWH*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾAhărōn*": "proper noun with prefixed preposition el - to Aaron", "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular with suffixed preposition lamed and 2nd masculine singular pronoun - take for yourself", "*ʿēgel*": "masculine singular noun - calf", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*bāqār*": "collective noun - herd/cattle", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with prefixed preposition lamed - for sin offering", "*ʾayil*": "masculine singular noun with conjunction waw - and ram", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition lamed - for burnt offering", "*təmîmim*": "masculine plural adjective - unblemished/perfect/without defect", "*haqrēb*": "hiphil imperative masculine singular with conjunction waw - and bring near/present", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition liphne - before YHWH" }, "variants": { "*ʿēgel ben-bāqār*": "bull-calf/young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering", "*təmîmim*": "without blemish/perfect/complete/intact", "*haqrēb*": "bring near/present/offer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til Aron: 'Ta deg en ung kalv som syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og før dem fram for Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Aron: Tag dig en ung Studekalv til Syndoffer, og en Væder til Brændoffer, (begge) uden Lyde, og lad dem føres nær til for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without bmish, and offer them before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til Aron: Ta en ung kalv til syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten feil, og bær dem fram for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to Aaron, Take a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa til Aron: "Ta en kalv fra flokken som syndoffer og en feilfri vær som brennoffer, og bring dem frem for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ungokse, til syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bær dem fram for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han sa til Aron: Ta deg en kalv fra buskapen til syndoffer, og en vær til brennoffer, uten lyte, og ofre dem for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til Aron: Ta en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer, uten feil, og gi dem som offer for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto Aaron: take a calfe for a synneoffrynge, and a ram for a burntoffrynge: both without blemish, and brynge them before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Aaron: Take vnto the a yonge calfe for a synofferinge, and a ramme for a burntofferynge, both without blemysh, and brynge them before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Then hee sayde vnto Aaron, Take thee a yong calfe for a sinne offring, and a ram for a burnt offring, both without blemish, and bring them before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto Aaro: Take thee a young Calfe for a sin offering, and a Ramme for a burnt offering, both without blemishe, and bryng them before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer [them] before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and he said to Aaron, "Take a calf from the herd for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto Aaron, `Take to thyself a calf, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, perfect ones, and bring near before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and he said unto Aaron, Take thee a calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, without blemish, and offer them before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to Aaron, Take a young ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering, without a mark, and make an offering of them before the Lord.

• World English Bible (2000)

  and he said to Aaron, "Take a calf from the herd for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to Aaron,“Take for yourself a bull calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, both flawless, and present them before the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:3 : 3 Hvis presten som er innviet synder i samsvar med folkets synd, skal han bringe en ung okse uten feil til Herren som syndoffer for sin synd.
• 3 Mos 8:14 : 14 Og han førte okse som syndoffer: og Aron og hans sønner la hendene sine på oksens hode som syndoffer.
• 3 Mos 8:18 : 18 Og han førte vær som brennoffer: og Aron og hans sønner la hendene sine på værens hode.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• Hebr 7:27 : 27 Som ikke trenger daglig, som de andre høyprester, å ofre, først for sine egne synder, og deretter for folket; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.
• Hebr 10:10-14 : 10 Ved hvilken vilje er vi helliget gjennom ofringen av kroppen til Jesus Kristus, én gang for alle. 11 Hver prest står der daglig og utfører sin tjeneste, og ofrer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder: 12 Men denne mannen, etter å ha tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ned ved Guds høyre hånd; 13 Fra nå av venter han til hans fiender blir hans fotbrett. 14 For ved ett offer har han en gang for alle gjort dem som er helliget perfekte.
• 2 Mos 29:1 : 1 Og dette er det du skal gjøre mot dem for å hellige dem, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to feilfrie rammer,
• 3 Mos 9:7-8 : 7 Og Moses sa til Aron: Gå til alteret, og tilby ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og tilby folkets offer og gjør soning for dem, som Herren befalte. 8 Aron gikk derfor til alteret og slaktet kalven av syndofferet.
• Hebr 5:3 : 3 Og på grunn av dette burde han, både for folket og for seg selv, ofre for synder.