Verse 2

som de som var øyenvitner fra begynnelsen og forkynnere av ordet har overlevert til oss;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik som de har overlevert dem til oss, som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere for ordet,

• NT, oversatt fra gresk

  slik som de som fra begynnelsen har vært øyenvitner og tjenere for Ordet har overlevert dem til oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik de ble overlevert til oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og ble Ordets tjenere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slik som det er blitt overlevert til oss av dem som fra første stund var øyenvitner og tjenere for ordet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik de ble overlevert oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere av Ordet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik som de ble overlevert til oss av de som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere av ordet,

• o3-mini KJV Norsk

  på samme måte som de som var øyenvitner fra begynnelsen og tjenere for Ordet, overleverte dem til oss.

• gpt4.5-preview

  slik de ble overgitt til oss av dem som fra begynnelsen av var øyenvitner og Ordets tjenere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik de ble overgitt til oss av dem som fra begynnelsen av var øyenvitner og Ordets tjenere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik de er blitt overlevert oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere for Ordet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  just as they were handed down to us by those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.2", "source": "Καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν, οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται, καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου·", "text": "*Kathōs paredosan hēmin, hoi ap' archēs autoptai, kai hypēretai genomenoi tou logou*;", "grammar": { "*Kathōs*": "conjunction - just as, according as", "*paredosan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they delivered, handed down", "*hēmin*": "dative, 1st person plural - to us", "*hoi*": "nominative, masculine, plural, article - the", "*ap' archēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from beginning", "*autoptai*": "nominative, masculine, plural - eyewitnesses", "*kai*": "conjunction - and", "*hypēretai*": "nominative, masculine, plural - servants, ministers", "*genomenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having become", "*tou logou*": "genitive, masculine, singular - of the word/message" }, "variants": { "*paredosan*": "delivered/handed down/transmitted", "*autoptai*": "eyewitnesses/those who saw with their own eyes", "*hypēretai*": "servants/ministers/attendants", "*logou*": "word/message/account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik de ble overlevert oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere av Ordet,

• Original Norsk Bibel 1866

  saaledes som de have overantvordet os det, der fra Begyndelsen vare Øienvidner og bleve Ordets Tjenere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

• KJV 1769 norsk

  slik de ble overlevert til oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere av ordet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,

• Norsk oversettelse av Webster

  slik som de som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere for Ordet har overlevert til oss,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik de ble overlevert til oss av dem som fra begynnelsen av var øyenvitner og tjenere for Ordet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik de ble overlevert til oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere av ordet,

• Norsk oversettelse av BBE

  slik de ble overlevert oss av dem som fra begynnelsen av var øyenvitner og ble forkynnere av ordet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  even as they declared them vnto vs which from the beginnynge sawe them their selves and were ministers at the doyng:

• Coverdale Bible (1535)

  like as they delyuered the vnto vs, which from the begynnynge sawe them their selues, and were mynisters of the worde,

• Geneva Bible (1560)

  As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, & were ministers of ye word,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as they deliuered them vnto vs, which from the begynnyng sawe them them selues with their eyes, and were ministers of the worde:

• Authorized King James Version (1611)

  Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

• Webster's Bible (1833)

  even as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as they did deliver to us, who from the beginning became eye-witnesses, and officers of the Word, --

• American Standard Version (1901)

  even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

• Bible in Basic English (1941)

  As they were handed down to us by those who saw them from the first and were preachers of the word,

• World English Bible (2000)

  even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

• NET Bible® (New English Translation)

  like the accounts passed on to us by those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning.

Referenced Verses

• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da kunne unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse, som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham?
• 2 Pet 1:16 : 16 For vi har ikke fulgt kloke fabler da vi gjorde kjent for dere kraften og gjenkomsten av vår Herre Jesus Kristus, men var øyenvitner til hans storhet.
• Mark 1:1 : 1 Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn;
• Apg 26:16 : 16 Men reis deg og stå på føttene; for jeg har åpenbart meg for deg med det formål å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg vil åpenbare for deg;
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har betraktet, og som våre hender har berørt, gjelder livets ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det og viser dere det evige liv, som var hos Faderen, og har blitt åpenbart for oss; 3 Det som vi har sett og hørt, det forkynner vi for dere, så dere også kan ha fellesskap med oss: og vårt fellesskap er virkelig med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste som er blant dere, oppfordrer jeg, for jeg er også en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, samt en deltaker i herligheten som skal åpenbares.
• Apg 1:21-22 : 21 Derfor må en av disse mennene som alltid har vært med oss, 22 være vitne med oss om hans oppstandelse, fra dåpen til Johannes og frem til dagen han ble tatt opp fra oss.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke annet enn tale om de ting vi har sett og hørt.
• Apg 10:39-41 : 39 Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre: 40 Ham oppreiste Gud den tredje dag, og viste ham åpenlyst; 41 Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, til oss, som fikk spise og drikke med ham etter at han stod opp fra de døde.
• Luk 24:48 : 48 Og dere er vitner om disse ting.
• Apg 1:3 : 3 Til dem viste han seg levende etter sin lidelse med mange uimotståelige bevis; han ble sett av dem i førti dager, og talte om saker som handler om Guds rike:
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea, Samaria, og til jordens ender.
• Mark 4:14 : 14 Såmannen sår ordet.
• Kol 1:23-25 : 23 Hvis dere fortsetter i troen, godt forankret og stabile, og ikke blir flyttet bort fra håpet om evangeliet, som dere har hørt og som er forkynnt for hver skapning under himmelen; om dette er jeg, Paulus, blitt en tjener. 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere og fyller opp det som mangler av Kristi lidelser i min kropp for hans kirke: 25 Hvorfor jeg er blitt en minister, i samsvar med forvaltningen av Gud som er gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord;
• Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være Jesu Kristi tjener for hedningene, og forkynne Guds evangelium, slik at ofringen fra hedningene måtte være akseptabel, og helliget av Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 4:1 : 1 La en mann vurdere oss som Kristi tjenere og ansvarlige for Guds hemmeligheter.
• Ef 3:7-8 : 7 Hvorav jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved hans krafts virksomhet. 8 Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus;
• Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen apostler, noen profeter, noen evangelister, og noen hyrder og lærere; 12 for å bygge opp de hellige til tjeneste, for å bygge opp Kristi kropp: