Verse 27

Og etter disse tingene gikk han ut og så en toller ved navn Levi som satt ved tollboden; og han sa til ham: Følg meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter disse tingene gikk han ut og så en toller, ved navn Levi, sittende ved tollpontonet; og han sa til ham: Følg meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter dette forlot han stedet og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: "Følg meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette gikk han ut og så en toller som het Levi, sitte ved tollboden. Jesus sa til ham: Følg meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter dette gikk Jesus ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Senere gikk han ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden. «Følg meg,» sa han til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter alt dette gikk han ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette gikk han ut og så en toller ved navn Levi, som satt ved tollstasjonen. Han sa til ham: «Følg meg.»

• gpt4.5-preview

  Etter dette gikk han ut og så en toller som het Levi, sitte i tollboden. Han sa til ham: «Følg meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette gikk han ut og så en toller som het Levi, sitte i tollboden. Han sa til ham: «Følg meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Senere, mens han gikk ut, så han en toller ved navn Levi, som satt ved tollen, og han sa til ham: "Følg meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. He said to him, "Follow Me."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.27", "source": "¶Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν, καὶ ἐθεάσατο τελώνην, ὀνόματι Λευῒν, καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον: καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.", "text": "And *meta tauta exēlthen*, and *etheasato telōnēn*, *onomati Leuin*, *kathēmenon epi to telōnion*: and *eipen autō*, *Akolouthei moi*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*exēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - went out", "*etheasato*": "aorist, 3rd singular, middle - saw/beheld", "*telōnēn*": "accusative, masculine, singular - tax collector", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Leuin*": "accusative, masculine, singular - Levi", "*kathēmenon*": "present participle, middle or passive, accusative, masculine, singular - sitting", "*epi*": "preposition + accusative - at", "*to telōnion*": "accusative, neuter, singular - the tax office", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Akolouthei*": "present imperative, 2nd singular, active - follow", "*moi*": "dative, 1st singular - me" }, "variants": { "*meta tauta*": "after these things/afterward", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*etheasato*": "saw/beheld/observed", "*telōnēn*": "tax collector/publican", "*onomati*": "by name/named", "*kathēmenon*": "sitting/seated", "*telōnion*": "tax office/tax booth/customs house", "*Akolouthei*": "follow/come after/accompany" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette gikk Jesus ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden. Han sa til ham: "Følg meg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter gik han ud, og saae en Tolder, som hedte Levi, siddende i Toldboden, og sagde til ham: Følg mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.

• KJV 1769 norsk

  Deretter gikk han ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden. Han sa til ham: «Følg meg!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after these things, he went out and saw a tax collector named Levi, sitting at the tax office, and he said to him, Follow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette gikk han ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: "Følg meg!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Senere gikk Jesus ut og så en toller ved navn Levi sitte på tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette, gikk han ut og fikk øye på en toller som het Levi, som satt ved tollboden, og sa til ham: "Følg meg."

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter gikk han ut og så Levi, en toller, som satt ved skatten sin, og sa til ham: «Følg meg!»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after that he went forthe and sawe a Publican named Levi sittinge at the receyte of custome and sayde vnto him: folow me.

• Coverdale Bible (1535)

  And afterwarde he wete out, and sawe a publican named Leui, syttinge at ye receate of custome, & he sayde vnto him: Folowe me.

• Geneva Bible (1560)

  And after that, he went foorth and sawe a Publicane named Leui, sitting at the receite of custome, and sayd vnto him, Follow me.

• Bishops' Bible (1568)

  After these thynges, he went foorth, & sawe a publicane named Leui, sittyng at the receipt of custome: and he sayde vnto hym, folowe me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, ‹Follow me.›

• Webster's Bible (1833)

  After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, "Follow me!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after these things he went forth, and beheld a tax-gatherer, by name Levi, sitting at the tax-office, and said to him, `Be following me;'

• American Standard Version (1901)

  And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me.

• Bible in Basic English (1941)

  And after these things he went out, and saw Levi, a tax-farmer, seated at the place where taxes were taken, and said to him, Come after me.

• World English Bible (2000)

  After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, "Follow me!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Call of Levi; Eating with Sinners After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth.“Follow me,” he said to him.

Referenced Verses

• Mark 2:13-22 : 13 Og han gikk igjen ut til sjøen, og folkemengden kom til ham, og han underviste dem. 14 Og da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfaeus, sitte ved tollboden, og sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham. 15 Og det skjedde mens Jesus satt til bords i huset sitt, at mange tollere og syndere satt sammen med Jesus og hans disipler; for de var mange, og de fulgte ham. 16 Og da de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser han og drikker med tollere og syndere?» 17 Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De friske har ikke behov for lege, men de syke; jeg kom ikke for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.» 18 Og disiplene til Johannes og fariseerne pleide å faste; og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster disiplene til Johannes og disiplene til fariseerne, men dine disipler faster ikke?» 19 Og Jesus sa til dem: «Kan brudgommens barn faste mens brudgommen er med dem? Så lenge brudgommen er sammen med dem, kan de ikke faste.» 20 Men det vil komme dager da brudgommen skal bli tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dager. 21 Ingen syr også et stykke nytt tøy på et gammelt plagg; ellers vil den nye delen dra med seg det gamle, og revnen bli verre. 22 Og ingen heller setter ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen vil søle, og sekkene vil bli ødelagt; men ny vin må settes i nye skinnsekker.
• Mark 3:18 : 18 Og Andreas, og Filip, og Bartolomai, og Matteus, og Tomas, og Jakob, sønn av Alfeus, og Thaddeus, og Simon fra Kana,
• Luk 18:22 : 22 Men da Jesus hørte dette, sa han til ham, Du mangler én ting: Selg alt det du har og del ut til de fattige. Da skal du ha skatt i himmelen; kom og følg meg.
• Joh 1:43 : 43 Neste dag ønsket Jesus å dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: "Følg meg!"
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.
• Joh 21:19-22 : 19 Dette sa han for å vise hvilken død han skulle dø for å ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: "Følg meg." 20 Da Peter snudde seg, så han disippelen som Jesus elsket følge etter; han som også hadde lent seg mot brystet hans under måltidet og spurt: "Herre, hvem er det som svikter deg?" 21 Peter, da han så ham, sa til Jesus: "Herre, hva skal denne mannen gjøre?" 22 Jesus sa til ham: "Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."
• Matt 4:19-21 : 19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere. 20 Og de forlot straks nettet og fulgte ham. 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedee, og Johannes, broren hans, i en båt sammen med faren sin, Sebedee, mens de fikset garnet; og han kalte dem.
• Matt 8:22 : 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine egne.
• Matt 9:9-9 : 9 Og mens Jesus gikk derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham. 10 Og det skjedde, da Jesus satt til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg ned med ham og disiplene hans. 11 Og da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?» 12 Men da Jesus hørte det, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.» 13 Men gå og lær hva dette betyr: «Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer», for jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse. 14 Da kom Johannes’ disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?» 15 Og Jesus sa til dem: «Kan brudesvennene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.» 16 Ingen setter en lapp av nytt stoff på et gammelt plagg; for hva som settes inn, fjerner fra plagget, og revnen blir verre. 17 Ikke heller fyller menn ny vin i gamle vinflasker, ellers sprenger flaskene, og vinen renner ut og flaskene går tapt; men ny vin blir fylt i nye flasker, og begge bevares.
• Matt 10:3 : 3 Filip, og Bartolomeus; Thomas, og Matteus, sønn av Alfeus; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som også ble kalt Thaddeus;
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.