Verse 28

Og han forlot alt, reiste seg opp og fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forlot alt, reiste seg opp og fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forlot alt, sto opp og fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Levi reiste seg, forlot alt og fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forlot han alt, reiste seg og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• gpt4.5-preview

  Og han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Levi got up, left everything, and followed Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.28", "source": "Καὶ καταλιπὼν ἅπαντα, ἀναστὰς, ἠκολούθησεν αὐτῷ.", "text": "And *katalipōn hapanta*, *anastas*, *ēkolouthēsen autō*.", "grammar": { "*katalipōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having left", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen up", "*ēkolouthēsen*": "aorist, 3rd singular, active - followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left/forsaken/abandoned", "*hapanta*": "all things/everything", "*anastas*": "having risen up/stood up/got up", "*ēkolouthēsen*": "followed/accompanied" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forlod alle Ting, og stod op og fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he left all, rose up, and followed him.

• KJV 1769 norsk

  Levi reiste seg, forlot alt og fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he left all, rose up, and followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he leeft all roose vp and folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he left all, rose vp, & folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And he left all, rose vp, and folowed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he left all, rose vp, & folowed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he left all, rose up, and followed him.

• Webster's Bible (1833)

  He left everything, and rose up and followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having left all, having arisen, did follow him.

• American Standard Version (1901)

  And he forsook all, and rose up and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And giving up his business, he got up and went after him.

• World English Bible (2000)

  He left everything, and rose up and followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he got up and followed him, leaving everything behind.

Referenced Verses

• Luk 5:11 : 11 Og da de hadde brakt båtene til land, forlot de alt og fulgte ham.
• Luk 9:59-62 : 59 Og han sa til en annen: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far. 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike. 61 Og en annen sa: Herre, jeg vil følge deg; men la meg først gå si farvel til dem som er hjemme i huset mitt. 62 Og Jesus sa til ham: Ingen kan som har satt sin hånd til plogen og ser tilbake, være skikket for Guds rike.
• 1 Kong 19:19-21 : 19 Så han dro derfra og fant Elia, Shaphats sønn, som pløyde med tolv par okser foran seg, og han med det tolvte paret. Og Elia gikk forbi ham og kastet kappen sin over ham. 20 Og han forlot oksene og løp etter Elia og sa: «La meg få kysse min far og min mor, og så vil jeg følge deg.» Og han sa til ham: «Gå tilbake igjen, for hva har jeg gjort mot deg?» 21 Og han vendte tilbake fra ham, tok et par okser, slaktet dem, kokte kjøttet med oksenes redskap og ga til folket, og de spiste. Så sto han opp og gikk etter Elia og tjente ham.
• Matt 19:22-27 : 22 Men da den unge mannen hørte dette ordet, gikk han bort bedrøvet; for han hadde mye rikdom. 23 Da sa Jesus til disiplene sine: Sannelig, jeg sier dere, at en rik mann vanskelig skal komme inn i himmelriket. 24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike. 25 Da disiplene hørte dette, ble de svært forbausede og sa: Hvem kan da bli frelst? 26 Men Jesus så på dem og sa til dem: Med mennesker er dette umulig; men med Gud er alle ting mulig. 27 Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?