Verse 14

Og han kom og berørte båren; de som bar båren, sto stille. Og han sa: Ung mann, jeg sier deg, reis deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk bort og rørte ved liket; og de som bar ham, stod stille. Og han sa: "Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!"

• NT, oversatt fra gresk

  Han gikk bort og rørte ved båren, og bærerne stoppet. Han sa: 'Unge mann, jeg sier deg, stå opp.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk bort og rørte kisten – de som bar den stanset – og sa: Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk fram og rørte ved båren, og bærerne sto stille. Og han sa: Du unge mann, jeg sier deg, stå opp!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar ham, sto stille. Han sa: Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk fram og berørte likbæreren, og de som bar den, stoppet opp. Han sa: 'Ung mann, jeg sier deg, stå opp!'

• gpt4.5-preview

  Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han bort og rørte ved båren. De som bar den, stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He approached the coffin, touched it, and the bearers stopped. He said, 'Young man, I say to you, arise.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.14", "source": "Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ: οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. Καὶ εἶπεν, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, Ἐγέρθητι.", "text": "*Kai proselthōn hēpsato tēs sorou: hoi de bastazontes estēsan. Kai eipen, Neaniske, soi legō, Egerthēti*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come to/approached", "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - touched", "*tēs sorou*": "genitive, feminine, singular - the bier/coffin", "*hoi de*": "article + postpositive conjunction - and the ones", "*bastazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - carrying", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood/stopped", "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Neaniske*": "vocative, masculine, singular - young man", "*soi*": "dative, 2nd singular - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*Egerthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be raised/arise" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/having approached", "*hēpsato*": "touched/handled", "*sorou*": "bier/coffin/funeral couch", "*bastazontes*": "carrying/bearing", "*estēsan*": "stood/stopped/halted", "*Neaniske*": "young man/youth", "*Egerthēti*": "arise/be raised/get up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk bort og rørte ved båren, og bærerne stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han traadte til og rørte ved Baaren, — men de, som bare, stode stille — og han sagde: Du unge Karl! jeg siger dig: Staa op!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk bort og rørte ved kisten, og de som bar den, stod stille. Og han sa: Unge mann, jeg sier deg, stå opp!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came and touched the bier: and those who carried him stood still. And he said, Young man, I say to you, Arise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han nærmet seg og rørte ved båren, og bærerne sto stille. Han sa: "Unge mann, jeg sier deg, stå opp!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar den, sto stille. Han sa: 'Unge mann, jeg sier deg, stå opp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk han bort og rørte ved båren. Bærerne stanset, og han sa: Unge mann, jeg sier deg, stå opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar den, stanset. Han sa: Unge mann, jeg sier deg, reis deg opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went and touched the coffyn and they yt bare him stode still. And he sayde: Yonge man I saye vnto the aryse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came nye, and touched the Coffyn. And they that bare him, stode styll. And he sayde: Yonge man, I saye vnto the: Aryse.

• Geneva Bible (1560)

  And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came nye, & touched the beere, (and they that bare hym stoode styll) And he sayde: Young man, I say vnto thee, aryse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came and touched the bier: and they that bare [him] stood still. And he said, ‹Young man, I say unto thee, Arise.›

• Webster's Bible (1833)

  He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come near, he touched the bier, and those bearing `it' stood still, and he said, `Young man, to thee I say, Arise;'

• American Standard Version (1901)

  And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came near, and put his hand on the stretcher where the dead man was: and those who were moving it came to a stop. And he said, Young man, I say to you, Get up.

• World English Bible (2000)

  He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he came up and touched the bier, and those who carried it stood still. He said,“Young man, I say to you, get up!”

Referenced Verses

• Joh 5:25 : 25 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Timen kommer, ja, den er allerede her, når de døde skal høre Guds Søns stemme; og de som hører, skal leve.
• Joh 5:28-29 : 28 Ikke bli overrasket over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme. 29 Og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv; og de som har gjort dårlig, til oppstandelse til fordømmelse.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.
• Joh 11:43-44 : 43 Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut! 44 Og han som var død kom ut, bundet hånd og fot med gravklær; ansiktet hans var tildekket med et tørkle. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.
• Apg 9:40-41 : 40 Men Peter ba dem alle gå ut, og han kneilte ned og ba; og han vendte seg mot kroppen og sa: Tabitha, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Og han tok henne hånden og løftet henne opp; og da han hadde kalt sammen de hellige og enkene, presenterte han henne levende.
• Rom 4:17 : 17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far til mange nasjoner,) foran ham som han trodde, selv Gud, som gir liv til de døde, og kaller de ting som ikke er, som om de allerede var.
• Ef 5:12 : 12 For det er en skam å selv tale om de tingene som blir gjort av dem i hemmelighet.
• 1 Kong 17:21 : 21 Og han strakte seg over barnet tre ganger, og ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, jeg ber deg, la denne barnets sjel komme tilbake til ham igjen.»
• Job 14:12 : 12 Så ligger mennesket ned og reiser seg ikke mer; før himlene er borte, skal de ikke vekkes eller heves fra sin søvn.
• Job 14:14 : 14 Hvis et menneske dør, lever han da igjen? Jeg venter til min forvandling kommer.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med mitt døde legeme skal de reise seg. Våkn opp og syng, dere som bor i støv; for din dugg er som urtes dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• Esek 37:3-9 : 3 Og Han sa til meg, Menneskesønn, kan disse knoklene leve? Og jeg svarte, Å Herre Gud, du vet det. 4 Igjen sa Han til meg, Profeter til disse knoklene, og si til dem, Å dere tørre knokler, hør Herrens ord. 5 Slik sier Herren Gud til disse knoklene; Se, jeg vil gi pust til dere, og dere skal leve: 6 Og jeg vil legge sener på dere, og bringe opp kjøtt på dere, og dekke dere med hud, og gi dere pust, så dere skal leve; og dere skal vite at jeg er Herren. 7 Så profeterte jeg som jeg var befalt; og mens jeg profeterte, var det en lyd, og se, en rystelse, og knoklene kom sammen, ben for ben. 8 Og da jeg så, se, sener og kjøtt kom opp på dem, og huden dekket dem; men det var ingen pust i dem. 9 Da sa Han til meg, Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden, Slik sier Herren Gud; Kom fra de fire vindene, Å pust, og pust over disse drepte, så de må leve. 10 Så profeterte jeg som Han befalte meg, og pusten kom inn i dem, og de levde, og sto opp på sine føtter, en overmåte stor hær.
• Luk 8:54-55 : 54 Og han fikk alle ut, og tok henne i hånden og sa: Jente, stå opp. 55 Og ånden kom tilbake til henne, og hun reiste seg opp med en gang; og han befalte at hun skulle få noe å spise.
• Joh 5:21 : 21 For slik som Faderen reiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.