Verse 33
Og hele byen samlet seg ved døren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hele byen var samlet ved døren.
NT, oversatt fra gresk
Og hele byen hadde samlet seg ved døren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hele byen var samlet utenfor døren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og hele byen var samlet foran døren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hele byen var samlet utenfor døren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hele byen var samlet ved døren.
o3-mini KJV Norsk
Hele byen samlet seg utenfor døren.
gpt4.5-preview
Hele byen var samlet utenfor døren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hele byen var samlet utenfor døren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og hele byen var samlet ved døren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The whole town was gathered at the door.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.1.33", "source": "Καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.", "text": "And the *polis holē episynēgmenē ēn pros* the *thyran*.", "grammar": { "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole", "*episynēgmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been gathered together", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*pros*": "preposition + accusative - at", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door" }, "variants": { "*polis*": "city/town", "*holē*": "whole/entire/all", "*episynēgmenē*": "having been gathered together/assembled/collected", "*thyran*": "door/entrance/gate" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hele byen var samlet utenfor døren.
Original Norsk Bibel 1866
Og den ganske Stad var forsamlet for Døren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the city was gathered together at the door.
KJV 1769 norsk
Hele byen var samlet ved døren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all the city was gathered together at the door.
Norsk oversettelse av Webster
Hele byen var samlet ved døren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele byen var samlet utenfor døren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hele byen var samlet ved døren.
Norsk oversettelse av BBE
Hele byen hadde samlet seg utenfor døren.
Tyndale Bible (1526/1534)
And all the cite gaddred to gedder at the dore
Coverdale Bible (1535)
and the whole cite was gathered together at the dore,
Geneva Bible (1560)
And the whole citie was gathered together at the doore.
Bishops' Bible (1568)
And all the citie was gathered together at the dore.
Authorized King James Version (1611)
And all the city was gathered together at the door.
Webster's Bible (1833)
All the city was gathered together at the door.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the whole city was gathered together near the door,
American Standard Version (1901)
And all the city was gathered together at the door.
Bible in Basic English (1941)
And all the town had come together at the door.
World English Bible (2000)
All the city was gathered together at the door.
NET Bible® (New English Translation)
The whole town gathered by the door.