Verse 5

Og han kastet ned sølvmyntene i templet, og gikk bort, og hang seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kastet ned sølvpengene i templet, og gikk bort, og hengt seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kastet han fra seg sølvpengene inne i templet, forlot stedet og hengte seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kastet han sølvmyntene inn i tempelet og gikk bort, og deretter gikk han og hengte seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kastet han sølvstykkene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet sølvstykkene i tempelet, forlot stedet og tok sitt eget liv ved å henge seg.

• gpt4.5-preview

  Da kastet han sølvpengene inn i templet, dro bort og gikk og hengte seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kastet han sølvpengene inn i templet, dro bort og gikk og hengte seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then, throwing the silver pieces into the temple, he left. He went and hanged himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.5", "source": "Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.", "text": "And *rhipsas* the *argyria* in the *naō*, he *anechōrēsen*, and *apelthōn* *apēnxato*.", "grammar": { "*rhipsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having thrown/cast", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*anechōrēsen*": "aorist, 3rd singular, active - departed/withdrew", "*apelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having gone away", "*apēnxato*": "aorist, 3rd singular, middle - hanged himself" }, "variants": { "*rhipsas*": "throwing/casting down/flinging", "*naō*": "temple/sanctuary (inner part of temple)", "*anechōrēsen*": "departed/withdrew", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*apēnxato*": "hanged himself/strangled himself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kastet han sølvpengene inn i tempelet og gikk bort og hengte seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kastede Sølvpenningene i Templet, veg bort, og gik hen og hengte sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

• KJV 1769 norsk

  Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, gikk sin vei og hengte seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he threw down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kastet han sølvstykkene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kastet sølvmyntene inn i templet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he cast doune the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge him sylfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cast the syluer pens in the teple, and gat him awaye, and wente and hanged him self.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he cast downe the peeces of siluer in the temple, and departed, and went and hanged hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

• Webster's Bible (1833)

  He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.

• American Standard Version (1901)

  And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.

• World English Bible (2000)

  He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:23 : 23 Og da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, sadlet han sitt esel, reiste hjem til sin by, satte huset i orden, hengte seg, og døde; han ble gravlagt i sin fars grav.
• Job 2:9 : 9 Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forbanne Gud og dø.
• Job 7:15 : 15 Så sjelen min velger å søke kvælning, og ønsker døden framfor livet.
• Sal 55:23 : 23 Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.
• Luk 1:9 : 9 i samsvar med prestetjenestens skikker, ble hans lodd å tenne røkelse når han gikk inn i Herrens tempel.
• Luk 1:21 : 21 Og folket ventet på Sakarias og undret seg over at han forsinket seg så lenge i tempelet.
• Apg 1:18-19 : 18 Men denne mannen kjøpte et felt med forræderiske penger; og da han kastet seg fremover, sprakk han så han døde, slik at innvollene fløt ut. 19 Og det ble kjent for alle i Jerusalem; slik at dette feltet på hebraisk ble kalt Akeldama, det vil si, Blodfeltet.
• 1 Kong 16:18 : 18 Da Zimri så at byen var inntatt, gikk han inn i kongens palass, satte fyr på det, og omkom.
• Dom 9:54 : 54 Da kalte han raskt på ungmannen som bar hans våpen, og sa til ham: Dra ditt sverd og drep meg, så de ikke sier om meg: En kvinne drepte ham. Og hans unge mann stakk ham gjennom, og han døde.
• 1 Sam 31:4-5 : 4 Da sa Saul til sin våpenbærer: "Dra sværet ditt og stikk meg; ellers kommer disse uomskårne og stikker meg, og vanærer meg." Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul et sverd og falt over det. 5 Og da våpenbæreren så at Saul var død, falt han også på sitt sverd og døde med ham.