Verse 17

Så gikk jeg i strid med de store i Juda og sa til dem, Hva er dette onde dere gjør, og vanhelger sabbatsdagen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg irettesatte høvdingene i Juda og sa til dem: «Hva er dette onde dere gjør? Dere vanhelliger sabbaten!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg irettesatte også de adelige blant Juda og sa til dem: Hva er denne onde gjerning dere gjør, ved å vanhellige sabbatsdagen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg irettesatte de fremste i Juda og sa til dem: Hva er denne onde handlingen dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg irettesatte de edle fra Juda og sa til dem: ''Hva er denne ondskapen dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?''

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da irettesatte jeg de adelige i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?

• o3-mini KJV Norsk

  Da konfronterte jeg adelsmennene i Juda og sa til dem: «Hva slags ondskap er dette dere bedriver som vanhelliger sabbatsdagen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da irettesatte jeg de adelige i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg irettesatte de edle i Juda og sa til dem: "Hva er dette onde dere gjør, som vanhelliger sabbatsdagen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I reprimanded the nobles of Judah and said to them, "What is this wicked thing you are doing—profaning the Sabbath day?

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.17", "source": "וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּֽת׃", "text": "And *ʾārîbâ* *ʾēt* *ḥōrê* *yəhûdâ* and *ʾōmərâ* to them, 'What-the *dābār* the *rāʿ* the *zeh* which *ʾattem* *ʿōśîm*, and *məḥalləlîm* *ʾet*-*yôm* the *šabbāt*?'", "grammar": { "*ʾārîbâ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I contended/disputed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥōrê*": "masculine plural construct - nobles/free-born/white ones of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾōmərâ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I said", "*dābār*": "masculine singular with definite article - word/thing/matter", "*rāʿ*": "adjective masculine singular with definite article - evil/bad", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular with definite article - this", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʿōśîm*": "Qal participle masculine plural - doing/making", "*məḥalləlîm*": "Piel participle masculine plural - profaning/desecrating", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*šabbāt*": "feminine singular with definite article - the Sabbath" }, "variants": { "*ʾārîbâ*": "contended/disputed/strove with", "*ḥōrê*": "nobles/free-born men/white ones", "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked/harmful", "*məḥalləlîm*": "profaning/desecrating/defiling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så irettesatte jeg Judas fornemme menn og sa til dem: Hva er det for en ond handling dere gjør? Dere vanhelliger sabbatsdagen!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da trættede jeg med de Ypperste i Juda og sagde til dem: Hvad er dette for en ond Ting, som I gjøre, og vanhellige Sabbatens Dag?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profa the sabbath day?

• KJV 1769 norsk

  Da irettesatte jeg de fornemme i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, og vanhelliger sabbatsdagen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you are doing, profaning the Sabbath day?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok jeg det opp med de fornemme i Juda og sa til dem: Hvilket ondt dere gjør når dere vanhelliger sabbatsdagen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg konfronterte også de fornemme i Juda og sa til dem: "Hva er dette onde dere gjør, når dere vanhelliger sabbatsdagen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da klandret jeg Judas stormenn og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, som vanhelliger sabbatsdagen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da irettesatte jeg lederne i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, ved ikke å holde sabbatsdagen hellig?

• Coverdale Bible (1535)

  Then reproued I the rulers in Iuda, and saide vnto them: What euell thinge is this that ye do, and breake the Sabbath daye?

• Geneva Bible (1560)

  Then reprooued I the rulers of Iudah, and sayd vnto them, What euil thing is this that yee doe, and breake the Sabbath day?

• Bishops' Bible (1568)

  Then reproued I the rulers in Iuda, & sayd vnto them: What euyl thing is this that ye do, & breake the Sabbath day?

• Authorized King James Version (1611)

  Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing [is] this that ye do, and profane the sabbath day?

• Webster's Bible (1833)

  Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I strive with the freemen of Judah, and say to them, `What `is' this evil thing that ye are doing, and polluting the sabbath-day?

• American Standard Version (1901)

  Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?

• Bible in Basic English (1941)

  Then I made protests to the chiefs of Judah, and said to them, What is this evil which you are doing, not keeping the Sabbath day holy?

• World English Bible (2000)

  Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, "What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?

• NET Bible® (New English Translation)

  So I registered a complaint with the nobles of Judah, saying to them,“What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?

Referenced Verses

• Neh 13:11 : 11 Så konfronterte jeg lederne og sa, "Hvorfor har dere forlatt Guds hus?" Jeg samlet dem, og satte dem tilbake på sine plasser.
• Neh 13:25 : 25 Og jeg konfronterte dem, forbannet dem, og slo noen av dem, og rykket av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud og sa, "Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og heller ikke ta døtrene deres til deres sønner eller til dere selv."
• Sal 82:1-2 : 1 Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene. 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi preferanse til de onde? Sela.
• Ordsp 28:4 : 4 De som forsaker loven, roser de onde; men de som holder loven, står i strid med dem.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere folk av Gomorra.
• Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner veien til Herren og dommen fra sin Gud. Men disse har helt brutt åket og sprengt lenkene.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned; for deres makt skal falle, også kronen av deres ære.
• Jer 22:2-9 : 2 Og si: Hør Herrens ord, O konge av Juda, som sitter på Davids trone, du, og dine tjenere, og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene: 3 Så sier Herren: Utfør rettferd og rett, og redde de bortførte ut av undertrykkerens hånd; og gjør ikke urett, gjør ikke vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utgytt ikke uskyldig blod på dette stedet. 4 For hvis dere virkelig gjør dette, skal det komme konger gjennom husets porter som sitter på Davids trone, rir i vogner og på hester, han, hans tjenere og hans folk. 5 Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, da sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli en ruine. 6 For slik sier Herren til kongens hus i Juda: Du er Gilead for meg, og toppen av Libanon; men jeg vil uten tvil gjøre deg til en ørken, og byer som ikke er bebodde. 7 Og jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; de skal felle dine utvalgte sedertre, og kaste dem på bålet. 8 Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen? 9 Da skal de svare: Fordi de har forlatt pakt med Herren, sin Gud, og tilbedt andre guder og tjent dem. 10 Gråt ikke for de døde, sørg ikke over ham; men gråt dypt for ham som drar bort, for han skal ikke komme tilbake mer, eller se sitt hjemland. 11 For slik sier Herren angående Shallum, Josias' sønn, konge av Juda, som regjerte i stedet for sin far Josias, som gikk bort fra dette stedet; han skal ikke vende tilbake dit mer. 12 Men han skal dø der de har ført ham i fangenskap, og han skal ikke se dette landet mer. 13 Ve den som bygger sitt hus med urett, og sine kamre med urett; som bruker sin nabos arbeid uten å betale, og ikke gir ham for sitt arbeid; 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, skaffe vinduer i dem; de skal være kledde med sedertre og malt med vermilion. 15 Skal du regjere bare fordi du kler deg i sedertre? Har ikke din far spist og drukket, og gjort rett og rettferd, og da hadde han det bra? 16 Han dømte saken til den fattige og trengende; så hadde det det bra med ham: var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare for din grådighet, og for å utgyte uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det. 18 Derfor sier Herren angående Jehoiakim, Josias' sønn, konge av Juda: De skal ikke sørge for ham, og si: Åh, min bror! eller: Åh, søster! De skal ikke sørge for ham, som sier: Åh, herre! eller: Åh, hans herlighet! 19 Han skal begraves med begravelsen av et esel, dratt og kastet bort utenfor Jerusalems porter. 20 Gå opp til Libanon, og rop; løft stemmen i Bashan, og rop fra passasjene; for alle dine elskere er ødelagt. 21 Jeg talte til deg i din velstand; men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din vane fra ung alder, at du ikke adlød min stemme. 22 Vinden skal ta alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du skamme deg og bli forvirret for all din ondskap. 23 O innbygger av Libanon, som gjør ditt rede i sedertre, hvor tragisk skal det ikke bli når fødselsriene kommer over deg!
• Mika 3:1 : 1 Og jeg sa, Hør nå, jeg ber dere, O ledere av Jakob, og dere prinsene i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne rettferdigheten?
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere i Jakobs hus, og prinsene i Israels hus, som hater rettferd og forvrenger ærlighet.
• Neh 5:7 : 7 Så jeg tenkte over saken, og jeg irettesatte de ledende, og sa til dem: Dere tar rente fra hverandre, hver av sin bror. Og jeg samlet en stor forsamling mot dem.