Verse 23

I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager så jeg også at jødene hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab, og de hadde blandet familiene på en uheldig måte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid så jeg også at noen jøder hadde tatt asdodittiske, ammonittiske og moabittiske kvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dagene så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden så jeg også at jøder hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager så jeg også jøder som hadde tatt seg for koner fra Ashdod, Ammon og Moab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden så jeg også at jøder hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden så jeg også jøder som hadde tatt kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Additionally, in those days I saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.23", "source": "גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ *אשדודיות **אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת *עמוניות **עַמֳּנִיּ֖וֹת מוֹאֲבִיּֽוֹת׃", "text": "Also in the *yāmîm* the *hahēm* *rāʾîtî* *ʾet*-the *yəhûdîm* *hōšîbû* *nāšîm* *ʾašdodiyyôt* *ʿammoniyyôt* *môʾăbiyyôt*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural with preposition and definite article - in the days", "*hahēm*": "demonstrative adjective masculine plural - those", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1st person singular - I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhûdîm*": "masculine plural with definite article - the Jews", "*hōšîbû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they had married/settled", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*ʾašdodiyyôt*": "feminine plural adjective - Ashdodite", "*ʿammoniyyôt*": "feminine plural adjective - Ammonite", "*môʾăbiyyôt*": "feminine plural adjective - Moabite" }, "variants": { "*hōšîbû*": "had married/settled/caused to dwell with", "*ʾašdodiyyôt*": "Ashdodite women/women of Ashdod", "*ʿammoniyyôt*": "Ammonite women/women of Ammon", "*môʾăbiyyôt*": "Moabite women/women of Moab" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae ogsaa i de samme Dage, at Jøderne lode asdoditiske, ammonitiske, moabitiske Hustruer boe (hos sig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:

• KJV 1769 norsk

  I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, ammonittene og moabittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days I also saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab;

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager så jeg også jødene som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager så jeg også jøder som hadde tatt kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden så jeg også jødene som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dagene så jeg jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  And at the same tyme sawe I Iewes, that maried wyues of Asdod, Ammon and of Moab,

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes also I saw Iewes that married wiues of Ashdod, of Ammon, and of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes also sawe I Iewes that maried wyues of Asdod, of Ammon, and of Moab,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In those days also saw I Jews [that] had married wives of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab:

• Webster's Bible (1833)

  In those days also saw I the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, in those days, I have seen the Jews `who' have settled women of Ashdod, of Ammon, of Moab.

• American Standard Version (1901)

  In those days also saw I the Jews that had married women of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab:

• Bible in Basic English (1941)

  And in those days I saw the Jews who were married to women of Ashdod and Ammon and Moab:

• World English Bible (2000)

  In those days also saw I the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab:

• NET Bible® (New English Translation)

  Also in those days I saw the men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.

Referenced Verses

• Neh 10:30 : 30 Og at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner.
• Neh 13:1 : 1 På den dagen leste de i Mosebøkene i folkets påsyn; og der sto det skrevet at ammonitten og moabitten ikke skulle komme inn i Guds forsamling for alltid.
• Esra 9:1-2 : 1 Da disse lederne kom til meg og sa: Folket i Israel, prestene og levittene har ikke adskilt seg fra de andre folkeslagene, men har fulgt deres avskyeligheter og blitt blandet med kana’anittene, hittittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egyptierne og amorittene. 2 For de har tatt døtre fra dem til sine sønner, og slik har det hellige folk blandet seg med folkene i disse landene; ja, prinsene og lederne har vært de mest ansvarlige for denne synden.
• Esra 10:10 : 10 Og presten Ezra stod opp og sa til dem: Dere har syndet og tatt fremmede koner, noe som har økt synden i Israel.
• Esra 10:44 : 44 Alle disse hadde tatt fremmede koner; og noen av dem hadde koner som de hadde fått barn med.
• Neh 4:7 : 7 Men det skjedde at da Sanballat, Tobiah, araberne, ammonittene og asdodittene hørte at murene i Jerusalem var blitt gjenoppbygd, og at bruddene begynte å bli stengt, ble de meget rasende.
• Esra 9:11-12 : 11 Som du har befalt gjennom dine profeter, og sagt: Landet som dere går for å ta i eie, er et urent land, fylt med urenheter fra folkene og deres avskyeligheter. 12 Gi derfor ikke døtrene deres til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner; og ikke søk fred eller velstand fra dem, så dere kan bli sterke, spise av det gode i landet, og la det være arven til deres barn for evig.
• 2 Kor 6:14 : 14 Vær ikke ujevnt bundet med vantro: For hva slags fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? og hva slags samfunn har lys med mørke?
• 1 Sam 5:1 : 1 Filistrene tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Asdod.